India: The World’s Biggest Democracy Goes to the Polls! (2)

Posted on 11. Apr, 2014 by in Arabic Language, Current Affairs, Language

Marhaba! I am confident you enjoyed learning more about the ongoing elections in India and the one of the many amazing aspects of democratic elections from the previous post. There are 814 million eligible voters!! According to several accounts, including CNN and BBC, the number of eligible voters is greater than the entire population of Europe. Pause for a moment and think about this figure again! india elections 2014

The right to vote is certainly a human and political right that many individuals are still denied in different places of the world.  I hope you found the text to be easy to comprehend and that you were able to answer all the questions. Also, I hope you all translated the sentence from Arabic to English. What is really important about newspaper articles, similar to the one in the previous post, is that they expose you to one of the most familiar and common types of written Arabic. In this post I provide you with the answers to the questions and the translation of the key sentence.

india 7

Answers:

  1.      حزب المؤتمر الحاكم والقوميون الهندوس المعارض.

1. The ruling Congress Party and the opposing Hindu Nationalists.

2.      تقسّم مراحل التصويت الى تسع مراحل.

2. The voting process is divided into nine stages.

3.      شهد عدد الناخبين ارتفاعاً ملحوظاً، إذ كان يقدر بحوالي 173 مليون ناخب بانتخابات العام 1951 ـ 1952، ليبلغ الآن 814 مليوناً تقريباً.

3. The number of voters has witnessed a staggering increase, it was estimated to be around 173 million voters in the 1951-1952 elections, and now has reached 814 million approximately.

4.      استطلاعات الرأي ترجح كفة القوميين الهندوس.

4. Opinion polls predict the victory of the Hindu nationalists.

5.      وتشير استطلاعات الرأي إلى أن ناخبي الهند البالغ عددهم 815 مليون شخص سيلحقون هزيمة مدوية بحزب المؤتمر الحاكم الذي تقوده أسرتا نهرو وغاندي.

5. Opinion polls indicate that the 815 million voters in India will cause a resounding defeat to the ruling Party of Congress led by the Nehru and Gandhi families.

india elections 2014

Stay tuned for upcoming posts.

Have a nice day!

نهاركم سعيد

Listening Comprehension Exercise: The Love of the Arabic Language

Posted on 10. Apr, 2014 by in Arabic Language, art, Culture, Grammar, Language, Literature, Pronunciation, Vocabulary

Listen to Professor Hanada Taha talking about the love of the Arabic language and then answer the questions:

اِســتــمـِــع إلـى الــدكــتـــُــورة هــَـــنــَـــادا طــه تــتــحــدَّثْ عــَـــنْ حــُــبِّ الـلــُّــغــَـــةِ الـعــَــربــيـــَّـــة  ثــُــم أجـِــبْ عـَــن الأســئــلــة

 YouTube Preview Image

الأســـْـــئــِـــلــة Questions

   مــا هـــو مــفــتـــاح الــفـــكـــر؟     

1) What is the key to thought?

مــا الــذى أوقـــع الــدكــتــــورة هــنـــادا فــى حــُــبّ الــتــعــلـــيـــم ؟

2) What made Dr Hanada love learning?

مــا هــو ذلـك الــشــىء الــســـاحــِــر الــذى يــمــــيــز الــتــعــلــيـــم ؟

3) What is that fascinating thing that distinguishes education?

مــَـــا هــُــو رأى الــدكــتـــورة هــنــادا فــى تــعــلــيـــم الـلــغــة الــعـــربــيــــة و هــو أيــضــاً ســـبــب حــُــبـهــا لـهــذهِ الـلـغــة ؟

4) What does Dr Hanada think of learning Arabic which is also the reason she loves it?

أكــمــِــل الــعــبــارة الــتـــالــيــة بــحـــروف الــجـــر الــصــحــيــحـــة :

“الـلــغــة هــى الــتــى تــعـــكــِــسُ …… نـحــنُ ، و مـاذا نــُــريــدُ أنْ نــقــُـــول و مـا نـحــنُ و ….. أيــْــنَ نــَــحــنُ”

5) Complete the following sentence with the correct preposition:

“الـلــغــة هــى الــتــى تــعـــكــِــسُ …… نـحــنُ ، و مـاذا نــُــريــدُ أنْ نــقــُـــول و مـا نـحــنُ و ….. أيــْــنَ نــَــحــنُ”

مــَـــا هــُـــوَ جــَـــمــْـــع الكــَــلــِــمــَــات :  ”حـقــيــقــة” و “إبــتــكـــار” و “شــيء” ؟

6) What is the plural of the words: حـقــيــقــة”, “إبــتــكـــارandشــيء?

ما هو مـــُـــفــــرد الكــَــلــِــمــَــات : “ الأطــفــَــال ” و “الـــكــِـــبـــَـــار” و “مــَــنــَـــاحــِــى” ؟  

7) What is the singular of the words: الأطــفــَــال, “الـــكــِـــبـــَـــار” and “مــَــنــَـــاحــِــى” ?

ما هو مــُــرادِف الــكــَــلــِــمــَــات : “إلــهــَـــام” و “مــُــصــَــادَفـــَـــة” و “إبــتــِــكــَـــار” ؟

8) What are the synonyms of the words: ” إلــهــَـــام”, “مــُــصــَــادَفـــَـــةandإبــتــِــكــَـــار?

اِسـتــخــرِج مـِــنَ الــنــص فـِــعــلــَـــيــْــنِ مـُــضــَــارِعــَــيــْــنِ و فــِــعــْـــلــَـــيــْــنِ مــَــاضــِــيــَــيــْــن ؟

9) Write two present verbs and two past verbs from the text ?

تــَــرْجــِــْم الـجــُــمـْــلــَــة الـتــَّــالـِـيــَـة إلـى اللـغــة الإنـجــلـيــزيـة :

10) Translate the following sentence into English:

  فـالــحــقــيــقـــة ذِهــَــابـى إلـى الـتــعــلــيــم كــان مــُــصــَــادَفــَـــة و لـكــن الـلــغــة الــعـــربـيــة هــى الـتـى أوقـعــتــنـى فـى حـُــبّ الــتــعــلــيــم 

Mosaic Colour 03

Answers will be posted soon

Peace  ســـَـــلام /Salam/ 

India: The World’s Biggest Democracy Goes to the Polls!

Posted on 09. Apr, 2014 by in Arabic Language, Current Affairs, Language

Marhaba! If you are following the news lately, you would immediately realize that major TV networks and newspapers are focused on the ongoing elections in India. The elections in India will lead to the formation of a new parliament and will seat a new prime minister. Millions of Indians will go to the polls to determine the fate of their democratic system.

india 0

Given my fascination with the phases of these democratic elections (انتخابات ديمقراطية) in India, today I am sharing an excerpt from a very interesting news article on these elections (انتخابات) from BBC Arabic. Similar to the content and purpose of previous comprehension exercises, this is another reading comprehension exercise. After presenting the article, I have some questions for you to answer. I am positive that these comprehension exercises are helping you practice Arabic.

india 1

Please take time to read the text and the questions before you begin preparing your answers. Needless to say, your reading skills will improve and you will able to fluently read and understand different texts, phrases, and passages from a variety of sources. As usual, I will give you all some time to work on your answers and then I will post the answers to the questions.

بدء أضخم انتخابات عامة في الهند

india 2

انطلقت في الهند، اليوم الاثنين أضخم انتخابات عامة في العالم على الإطلاق، والتي تحتدم فيها المنافسة بين حزب المؤتمر الحاكم والقوميون الهندوس المعارض. ويصوّت في الانتخابات التي يطغى عليها موضوعي الفساد والتضخم، أكبر عدد ناخبين على الإطلاق وهو يقدر بحوالي 814 مليون ناخب، وستكون في 930 ألف مركز انتخابي بمختلف أنحاء البلاد. وتقسّم مراحل التصويت الى تسع مراحل، آخرها في 12 ميو/ أيار المقبل، على أن تحتسب الأصوات في 16 مايو/ أيار.

وأفادت وسائل إعلام هندية عن انطلاق الانتخابات من ولايتين في شمال غرب البلاد وهما أسام وتريبورا. والهدف من هذه الانتخابات اختيار أعضاء البرلمان الـ543.

وتختلف هذه الانتخابات عن الانتخابات في العقدين الماضيين، والتركيز ينصب على قادة فرديين، في ظل الاستخدام الواسع لوسائل الإعلام الاجتماعية، ووجود عدد كبير جداً من الناخبين للمرة الأولى. وستفسح الانتخابات المجال أمام احتمال وصول أول رئيس وزراء ولد بعد الاسقلال بالهند. وشهد عدد الناخبين ارتفاعاً ملحوظاً، إذ كان يقدر بحوالي 173 مليون ناخب بانتخابات العام 1951 ـ 1952، ليبلغ الآن 814 مليوناً تقريباً. وتقام مراكز للاقتراع في حدائق الشاي وحقول الأرز مع تطلع الهند بشكل متزايد الى ان يتولى السلطة ائتلاف يقوده قوميون هندوس لانعاش اقتصاد البلاد المتعثر.

 استطلاعات الرأي ترجح كفة القوميين الهندوس

 وتشير استطلاعات الرأي إلى أن ناخبي الهند البالغ عددهم 815 مليون شخص سيلحقون هزيمة مدوية بحزب المؤتمر الحاكم الذي تقوده أسرتا نهرو وغاندي، بعد أن أدى أطول تباطؤ اقتصادي منذ الثمانينات إلى وقف التنمية وفرص العمل في بلد تقل أعمار نصف سكانه عن 25 عاما. وتنحى رئيس الوزراء مانموهان سينغ مسبقاً، ويرأس حزب المؤتمر الحاكم حالياً راحول غاندي، آخر أفراد أسرة نهرو-غاندي الهندية المؤثرة. أما حزب بهاراتيا جاناتا، فيرأسه الزعيم صاحب الكاريزما والمثير للجدل نارندرا مودي، والمتقدم في كل استطلاعات الرأي، وهو حاكم ولاية غوجارات التي شهدت اسوأ أعمال شغب ضد المسلمين في عام 2002.

Questions:

1. Who are the two main parties competing in the Indian elections?

2.  How many stages does the electoral process go through?

3.  How did voter numbers change from 1951 to the present elections?

4. What are the opinion polls pointing towards in terms of results?

5. Translate the following sentence to English:

وتشير استطلاعات الرأي إلى أن ناخبي الهند البالغ عددهم 815 مليون شخص سيلحقون هزيمة مدوية بحزب المؤتمر الحاكم الذي تقوده أسرتا نهرو وغاندي.

Stay tuned for the answers and upcoming posts.

Have a nice day!

نهاركم سعيد!!