Reading Comprehension Answers: Hany El-Masry

Posted on 27. Aug, 2015 by in Arabic Language, art, Culture, Current Affairs, Film, History, Language, Literature, Vocabulary

   Ahlan, Arabic lovers! How did you do on the last reading exercise about the famous Egyptian artist; Hany El-Masry? Well done! Ok, here are the answers for you all to check. If you want to have another look at the exercise, please click here.

Hany El-Masry via sadda

Hany El-Masry via sadda

الإجــابــات Answers

ولــِــدَ الــفــنــان هــانــى الــمــصــرى فــى الــقــاهــرة – مصر ، و تــوفــى فــى يــوم الاثــنــيــن الــمــاضــى الــمــوافــق 24 / 8 / 2015.     

1) The artist Hany El-Masry was born born in Cairo, Egypt. He died last Monday on 24 / 8 / 2015.

وظــيــفــة هــانــى الــمــصــرى هــى فــنــان تــشــكــيــلــي ، و مــصــمــم لــلــديــكــور ، و الإعــلانــات ، و مــؤلــف لــقــصــص الأطــفــال.

2) Hany El-Masry was a painter, a décor designer and an author of children’s books

تــخــرَّجَ هــانــى الــمــصــرى مــن كــلــيــة الــفــنــون الــجــمــيــلــة ، ومــجــال دراســتــه هــو فــن الــديــكــور.   

3) Hany El-Masry graduated from The College of Fine Arts and his field of study was the Art of Décor.

أهــم الأعــمــال الــمــســرحــيــة الــتــى شــارك فــيــهــا فــى مــصــر هــى: “ايــزيــس” ، “الــعــيــال كــبــرت” ، و “شــاهــد مــا شــافــش حــاجــة”.

4) The most important theatrical plays that he took part in were: “Isis ايــزيــس“, “El-Eyaal Kibrit الــعــيــال كــبــرت” and “Shahid Ma Shaf’sh Hagah شــاهــد مــا شــافــش حــاجــة“.

الــشــخــصــيــة الــكــرتــونــيــة الــتــى ابــتــكــرهــا فــى مــصــر هــى الــدُّب الأزرق “كــيــمــو”.  

5) The animation character that he invented in Egypt was the blue bear “Keemo”.

ســافــر الــفــنــان هــانــى الـمــصــرى إلــى الــولايــات الــمــتــحــدة الأمــريــكــيــة فــى عــام 1986.  

6)  Hany El-Masry traveled to the USA in 1986.

الــعــمــل الــبــارز الــذى قــام بــه مــع شــركــة “والــت ديــزنــى” هــو تــصــمــيــم مــنــزل “بــنــدق”.  

7) The major work he did with “Walt Disney” was designing the house of “Goofy بــُــنــدُق“.  

اِســم الــفــيــلــم الــذى عــمــل فــيــه مــع الــمــخــرج “ســتــيــفــن ســبــيــلــبــرج” هــو “Prince of Egypt“.  

8) The film in which he worked with the director Steven Spielberg is “Prince of Egypt”.

الأفــلام الأخــرى الــتــى عــمــل فــيــهــا مــع شــركــة “دريم ووركس” هــى: “The Road to El Dorado” ، و “Osmosis Jones” ، و “Spirit: Stallion of the Cimarron“.   

9) The other films in which he worked with “Dreamworks” were: “The Road to El Dorado”, Osmosis Jones” and “Spirit: Stallion of the Cimarron”.

أشــهــر قــصــص الأطــفــال الــتــى كــتــبــهــا هــى: “ألف ليلة و ليلة” ، “خلف الأبواب السرية” ، و “عروس الفرعون”.

10) The most famous children books that he wrote were: “One Thousand and One Nights”, Behind the Secret Doors” and The Pharaoh’s Bride”.

تــرجــمــة الــجــمــلــة إلــى الــلــغــة الإنــجــلــيــزيــة :

11) Translate the following sentence into English:

 ” يــعــتــبــر هــانــى الــمــصــرى أول فــنــان مــصــرى يــعــمــل فــى اســتــديــوهــات والــت ديــزنــى للــرســوم الــمــتــحــركــة فــى هــولــيــوود بــالــولايــات الــمــتــحــدة الأمــريــكــيــة ، و هــو فــنــان تــشــكــيــلى ، و مــصــمــم لــلــديــكــور و الإعــلانــات و مــؤلــف لــقــصــص الأطــفــال.”

   “Hany El-Masry is considered the first Egyptian artist to work in the animation studios of Walt Disney in Hollywood in the USA as he was a painter, a décor designer and an author of children’s books.”

*****

Check us backSoon

Peace ســلام /Salam/

Reading Comprehension Exercise: Hany El-Masry

Posted on 27. Aug, 2015 by in Arabic Language, art, Culture, Current Affairs, Film, History, Language, Literature, Vocabulary

اِقــرأ الـقــطـــعــــة  الـتــالــيـــة ثــم أجـــب عـــن الأســئــلـــــــة

Read the and following passage and then answer the questions:

Hany El-Masry image by alwasatnews

Hany El-Masry image by alwasatnews

      “فى يوم الاثنين الماضى الموافق 24 / 8 / 2015 توفى الفنان المصرى الشهير هانى المصرى. يعتبر هانى المصرى أول فنان مصرى يعمل فى استديوهات والت ديزنى للرسوم المتحركة فى هوليوود بالولايات المتحدة الأمريكية. و هو فنان تشكيلى ، و مصمم للديكور و الإعلانات و مؤلف لقصص الأطفال.

     ولد الفنان هانى المصرى فى القاهرة فى عام 1951 و درس فن الديكور ، و تخرج من كلية الفنون الجميلة فى عام 1974. التحق بالمسرح المصرى كمصمم للديكور و الإعلانات. و من أهم الأعمال المسرحية التى شارك فيها: “ايزيس” ، “العيال كبرت” ، و “شاهد ما شافش حاجة”. كما ابتكر شخصية الدب الأزرق “كيمو” للدعاية لأحد منتجات الآيس كريم.

     و فى العام 1986 ترك مصر و سافر إلى الولايات المتحدة الأمريكية حيث عمل فى هوليوود لصالح شركة “والت ديزنى” و قام بتصميم منزل “بندق”. و بعد ذلك ، التحق بالعمل فى شركة “دريم ووركس” حيث شارك فى تصميمات فيلم الرسوم المتحركة “Prince of Egypt” مع المخرج “ستيفن سبيلبرج” ، و أفلام أخرى مثل “The Road to El Dorado” ، و “Osmosis Jones” ، و “Spirit: Stallion of the Cimarron“. و للفنان هانى المصرى الكثير من اللوحات الشهيرة مثل لوحة “السيدة الأفريقية” ، و “المدينة الصينينة”. كما أنه تميز فى كتابة قصص الأطفال التى حققت نجاحاً عالمياً كبيراً مثل “ألف ليلة و ليلة” ، “خلف الأبواب السرية” ، و “عروس الفرعون”. و فى العام 2005 عاد الفنان هانى المصرى إلى موطنه مصرى حيث قام بعدة أعمال فنية و تشكيلية ، و قد  نال العديد من الجوائز الدولية و المحلية.”  

Hany El-Masry via sadda

Hany El-Masry via sadda

الأســـْـــئــِـــلــة Questions

مــتــى ولــِــدَ الــفــنــان هــانــى الــمــصــرى؟ و مــتــى تــوفــى؟    

1) When was the artist Hany El-Masry born? When did he die?

مــَــا هــى وظــيــفــة هــانــى الــمــصــرى؟

2) What is the job of Hany El-Masry?

مــِــن أى كــلــيــة تــخــرَّجَ هــانــى الــمــصــرى؟ و مــا هــو مــجــال دراســتــه؟  

3) What college did Hany El-Masry graduate from? What was his field of study?

مــا هــى أهــم الأعــمــال الــمــســرحــيــة الــتــى شــارك فــيــهــا فــى مــصــر؟

4) What are the most important theatrical plays that he took part in?

مــا اســم الــشــخــصــيــة الــكــرتــونــيــة الــتــى ابــتــكــرهــا فــى مــصــر؟

5) What is the name of the animated character that he invented?

مــتــى ســافــر الــفــنــان هــانــى الـمــصــرى إلــى الــولايــات الــمــتــحــدة الأمــريــكــيــة؟

6) When did Hany El-Masry travel to the USA?

مــا الــعــمــل الــبــارز الــذى قــام بــه مــع شــركــة “والــت ديــزنــى”؟

7) What is the major work he did with “Walt Disney”? 

مــَــا اِســمْ الــفــيــلــم الــذى عــمــل فــيــه مــع الــمــخــرج “ستيفن سبيلبرج”؟

8) What film did he work in with the director Steven Spielberg?

مــَــا هــى الأفلام الأخرى التى عمل فيها مع شركة “دريم ووركس″؟   

9) What other films did he work in with “Dreamworks”?

مــا هــى أشــهــر قــصــص الأطــفــال الــتــى كــتــبــهــا؟

10) What are the most famous children books that he wrote?

تــرجــم الــجــمــلــة الــتــالــيــة إلــى الــلــغــة الإنــجــلــيــزيــة:

11) Translate the following sentence into English:

 ” يــعــتــبــر هــانــى الــمــصــرى أول فــنــان مــصــرى يــعــمــل فــى اســتــديــوهــات والــت ديــزنــى للــرســوم الــمــتــحــركــة فــى هــولــيــوود بــالــولايــات الــمــتــحــدة الأمــريــكــيــة ، و هــو فــنــان تــشــكــيــلى ، و مــصــمــم لــلــديــكــور و الإعــلانــات و مــؤلــف لــقــصــص الأطــفــال.”

YouTube Preview Image

YouTube Preview Image

YouTube Preview Image

Spirit_Image by imdb

Spirit_Image by imdb

The Prince of Egypt-image by imdb

The Prince of Egypt-image by imdb

*****

Answers will be posted soon!

Peace ســلام /Salam/

Arabic for Librarians (Part 3)

Posted on 26. Aug, 2015 by in Arabic Language, Culture, Current Affairs, Language, Vocabulary

     Ahlan, Arabic lovers! Since libraries play an important role in our lives, we have started a series of blogs introducing different situations in a library setting to get to know how to use Arabic in the library. Today, we have another conversation between a librarian and a library patron to ask for using a computer. You will have the full dialogue in Arabic and then the same dialogue translated into English and then a list of some useful language. You can also check back our Arabic for Libraries (Part 1) and (Part 2).

Friendswood Library_Image via Flicker

Friendswood Library_Image via Flicker

المحادثة الثالثة: خدمات الحاسوب

الزبون:        أهلاً، هل لديكم حاسوباً متاحاً؟   

أمين المكتبة: نعم، يمكنك أن تستخدمَ أياً من الحواسيب غير المستخدمة.  

الزبون:        حسناً، كيف يمكننى تسجيل الدخول؟   

أمين المكتبة: دعنى أريك. تضغط على مفتاح تسجيل الدخول هنا، ثم تدخل اسمك كاملاً و رقم بطاقة العضوية.  

الزبون:        حسناً، و هل يمكننى الدخول إلى الانترنت؟ إننى أبحث عن وظيفة جديدة.   

أمين المكتبة: نعم، كل حاسوباتنا مصلة بالانترنت.   

الزبون:        عظيم! و هل سأستطيع أن أطبع بعض الوثائق؟  

أمين المكتبة: بالتأكيد. كما أن أول صفحتين تطبعهم مجاناً، و لكن كل صفحة بعد ذلك ستتكلف 15 سنتاً.   

الزبون:        جيد أنك أعلمتنى. هل يمكننى الطباعة بالألوان أم أنها فقط بالأبيض و الأسود؟  

أمين المكتبة: كلاهما (متاح)! و النسخ الملونة تكلف 5 سنتات إضافية عن كل صفحة.

الزبون:        شكراً جزيلاً.   

أمين المكتبة: على فكرة، إذا احتجت مساعدة فى بحثك عن وظيفة، فإننا نقدم صفاً لكتابة السيرة الذاتية مساء الخميس القادم.   

الزبون:        حقاً؟ و كم يتكلف هذا الصف؟   

أمين المكتبة: إنه مجاني تماماً! و إذا أحببت، يمكنك أن تعرف أكثر و تسجل على الموقع الإلكتروني للمكتبة.  

الزبون:        عظيم، سوف ألقى نظرة عليه!

Dialog #3: Computer Services

Patron:      Hello. Do you have a computer available?

Librarian: Yes, you can use any of the computers that are not being used.

Patron:      Okay, how do I sign in?

Librarian: Let me show you. Click on the log in button here, and enter your full name and library card number.

Patron:      Okay. Can I access the internet? I’m searching for a new job.

Librarian: Yes, all of our computers are connected to the internet.

Patron:      Great. Will I be able to print a few documents?

Librarian: Absolutely. The first two pages you print are free, but every page after that will cost 15 cents.

Patron:      Good to know. Can I print in color or only in black and white?

Librarian: Both! Color copies cost an extra 5 cents per page.

Patron:     Thank you so much.

Librarian: By the way, if you need help with your job search, we are offering a resume writing class this Thursday evening.

Patron:      Oh really? How much does it cost?

Librarian: It’s completely free! If you’re interested, you can learn more and sign up online on the library website.

Patron:      Great, I’ll look in to it!

Useful Language:

  • patron / customer / client: زبـون
  • librarian: أمـيـن الـمـكـتـبـة
  • computer (n.) : حــاســوب / حــاســب آلــي / كــمــبــيــوتــر
  • Let me show you: دعــنــى أُريــك
  • Log in: تــســجــيــل الــدخــول
  • the internet: الانــتــرنــت
  • to print (v.): يــطــبــع
  • free (adj.): مــجــانــاً / مــجــانــىّ / بــالــمــجــان
  • How much does it cost?: كــم يــتــكــلــف هــذا؟
  • It is completely free!: إنــه مــجــانــىّ تــمــامــاً
  • Sign up: تــســجــيــل الــبــيــانــات
  • Library website: مــوقــع الــمــكــتــبــة / الــمــوقــع الإلــكــتــرونــى لــلــمــكــتــبــة

*****

Check us back Soon for more Library Language

Peace ســلام /Salam/