Reading comprehension – Ebola Outbreak – Answers

Posted on 17. Aug, 2014 by in Arabic Language, Current Affairs, Language, Vocabulary

In this post, I present the answers of the reading comprehension exercise that deals with the Ebola outbreak presented earlier.

IFRC photo on flicker.com

IFRC photo on flicker.com

Article:

السيطرة على وباء إيبولا “سيستغرق 6 أشهر” أطباء بلا حدود إن تفشي وباء إيبولا في غرب أفريقيا سوف يستغرق ستة أشهر من العمل للسيطرة عليه.

ودعت مديرة منظمة أطباء بلا حدود، جوان ليو، في جنيف إلى ضرورة تعزيز الجهود الدولية التي تقودها منظمة الصحة العالمية.

وأضافت مدير أطباء بلا حدود أن السيطرة على تفشي الوباء في ليبيريا التي سجل فيها أكثر من 300 وفاة من الأهمية بمكان لاحتواء الوباء.

وأوضحت مديرة أطباء بلا حدود قائلة إذا لم “نسيطر على الوباء في ليبيريا، فلن نتمكن أبدا من السيطرة على الوباء في المنطقة”.

وتابعت ليو قائلة “فيما يخص الوقت، نحن لا نتحدث عن أسابيع وإنما نتحدث عن أشهر. نحتاج إلى التزام لمدة أشهر أي ستة أشهر على الأقل.”

واستدركت قائلة “وهذا تقدير مغرق في التفاؤل إذا صح القول”.

وقالت مدير أطباء بلا حدود “جميع الحكومات يجب أن تبادر إلى التصرف. يجب التصرف الآن إن كنا نريد احتواء الوباء”.

وكانت منظمة الصحة العالمية قالت في وقت سابق إن حجم وباء إيبولا “استخف به على نحو كبير”.

وأضافت المنظمة الدولية أن ثمة حاجة إلى “اتخاذ إجراءات استثنائية”.

وقالت المنظمة إن موظفيها والعاملين فيها شاهدوا ما يكفي من الادلة ليتأكدوا بأن عدد حالات الاصابة المبلغ عنها وعدد الوفيات لا تعكس حجم الازمة الحقيقي.

وقالت المنظمة في بيان إنه “ينبغي اعتماد اجراءات استثنائية” لمحاربة تفشي المرض وانتشاره.

وكان الانتشار الحالي لمرض ايبولا قد بدأ في غينيا في فبراير / شباط الماضي، وقد انتشر منذ ذلك الحين الى كل من ليبريا وسييرا ليون ونيجيريا

Questions and answers:

1- How long does it take to bring the Ebola outbreak under control?

It takes 6 months

2- What did the director of ‘Doctors without Borders’ call for?

The director of ‘Doctors without Borders’ call for reinforcing international efforts lead by the WHO.

3- How many deaths have been recorded in Liberia?

More than 300 deaths have been recorded in Liberia.

4- How does the director of ‘Doctors without Borders’ describe the estimated time to control the outbreak?

The director of ‘Doctors without Borders’ describe the estimated time to control the outbreak as very optimistic.

5- What did the WHO say about the scale of the Ebola epidemic?

The WHO said that the scale of the Ebola epidemic has been largely underestimated.

6- According to the WHO, what is needed now and why?

According to the WHO, exceptional measures are needed to fight the spread of the disease.

7- Where and when did the Ebola outbreak start?

The Ebola started in Guinea last February.

8- Which countries are affected by Ebola since then?

The Ebola spread into Liberia, Sierra Leon and Nigeria.

Useful Vocabulary:

السيطرة على = bringing under control

وباء = epidemic

إيبولا = Ebola

يستغرق = take

أطباء بلا حدود = Doctors Without Borders

تفشي = outbreak

دعت = called

تعزيز = reinforce

منظمة الصحة العالمية = WHO

سجل = recorded

وفاة = death

من الأهمية بمكان = extremely important

احتواء = to contain

تقدير = estimation

مغرق في التفاؤل = extremely optimistic

تبادر إلى التصرف = move/act quickly

استخف به = underestimated

ثمة حاجة = there is a need

إجراءات = measures

استثنائية= exceptional

الادلة = evidence

تعكس = reflect

الازمة = crisis

 

Farewell Robin Williams: 5 of his Most Famous Movie Quotes in Arabic

Posted on 16. Aug, 2014 by in Arabic Language, art, Culture, Current Affairs

Marhaba! I am sure you’ve all come across the latest news that the Hollywood star (النجم السينمائي) Robin Williams has passed away. Although the Hollywood star decided to end his life voluntarily and there are many contrasting views on suicide (الانتحار) around the world which cut across religions and nations, the important fact remains that Robin Williams made millions and millions around the world laugh. His unmatched talents, acting skills and roles in different movies made him one of the most gifted stars to ever walk planet earth. He is one of my favorite actors (ممثلين) and today I want to share 5 of his most famous movie quotes (مقولات).

Image by 4ing

Image by 4ing

As you can realize from different social media outlets and news websites, many celebrities (مشاهير), politicians (سياسيين), and fans (معجبين) have paid their tribute to Williams by highlighting one or two of his quotes from different blockbuster movies. To make it much more interesting, I have translated these quotes to Arabic and I have added the corresponding video snippets from YouTube. He is such an amazing actor. One of my favorite tributes was by the Academy. It’s based on the movie Aladdin (علاءالدين). Check their tweet here.

“You don’t know about real loss cause it only occurs when you’ve loved something more than you love yourself.” – Good Will Hunting

(“انت لا تعرف معنى الخسارة الحقيقية لانها تحصل فقط عندما تحب أحد أكثر مما تحب نفسك”)

YouTube Preview Image

Boys, you must strive to find your own voice, because the longer you wait to begin the less likely you are to find it at all.” – Dead Poet’s Society

(“يا شباب, عليكم ان تكافحوا لتجدوا أصواتكم الخاصة بكم, لانه كلما انتظرتم أكثر كلما أصبح من الاصعب ايجادها”)

YouTube Preview Image

“I have sort of a voice in my head, the part of me that thinks, that feels, that is aware that I exist at all.” – What Dreams May Come

(“لديّ صوت ما في رأسي, الجزء مني الذي يفكّر ويشعر ويدرك بأنني موجود”)

YouTube Preview Image

“Death is not the enemy gentlemen. If we’re going to fight a disease, let’s fight one of the most terrible diseases of all, indifference.” - Patch Adams

(“الموت ليس هو العدو, يا سادة. اذا كنّا نريد أن نحارب مرضاً, لنحارب أشرس مرض على الاطلاق وهو عدم المبالات”)

YouTube Preview Image

“Gooooooood morning, Vietnam! It’s 0600 hours. What does the ‘O’ stand for? O my God, it’s early!” – Good Morning, Vietnam

(“صباح الخير, فيتنام! انها الساعة السادسة صباحاً. يا الهي كم الوقت مبكر!”)

YouTube Preview Image

Stay tuned for upcoming posts.

Have a nice day!

نهاركم سعيد!!

Reading comprehension – Ebola Outbreak

Posted on 15. Aug, 2014 by in Arabic Language, Current Affairs, Language, Vocabulary

Read the text and answer the following questions. The text is adapted from a news article on bbcarabic.

You can use the vocabulary list provided to facilitate your comprehension.

IFRC photo on flicker.com

IFRC photo on flicker.com

 

السيطرة على وباء إيبولا “سيستغرق 6 أشهر” أطباء بلا حدود إن تفشي وباء إيبولا في غرب أفريقيا سوف يستغرق ستة أشهر من العمل للسيطرة عليه.

ودعت مديرة منظمة أطباء بلا حدود، جوان ليو، في جنيف إلى ضرورة تعزيز الجهود الدولية التي تقودها منظمة الصحة العالمية.

وأضافت مدير أطباء بلا حدود أن السيطرة على تفشي الوباء في ليبيريا التي سجل فيها أكثر من 300 وفاة من الأهمية بمكان لاحتواء الوباء.

وأوضحت مديرة أطباء بلا حدود قائلة إذا لم “نسيطر على الوباء في ليبيريا، فلن نتمكن أبدا من السيطرة على الوباء في المنطقة”.

وتابعت ليو قائلة “فيما يخص الوقت، نحن لا نتحدث عن أسابيع وإنما نتحدث عن أشهر. نحتاج إلى التزام لمدة أشهر أي ستة أشهر على الأقل.”

واستدركت قائلة “وهذا تقدير مغرق في التفاؤل إذا صح القول”.

وقالت مدير أطباء بلا حدود “جميع الحكومات يجب أن تبادر إلى التصرف. يجب التصرف الآن إن كنا نريد احتواء الوباء”.

وكانت منظمة الصحة العالمية قالت في وقت سابق إن حجم وباء إيبولا “استخف به على نحو كبير”.

وأضافت المنظمة الدولية أن ثمة حاجة إلى “اتخاذ إجراءات استثنائية”.

وقالت المنظمة إن موظفيها والعاملين فيها شاهدوا ما يكفي من الادلة ليتأكدوا بأن عدد حالات الاصابة المبلغ عنها وعدد الوفيات لا تعكس حجم الازمة الحقيقي.

وقالت المنظمة في بيان إنه “ينبغي اعتماد اجراءات استثنائية” لمحاربة تفشي المرض وانتشاره.

وكان الانتشار الحالي لمرض ايبولا قد بدأ في غينيا في فبراير / شباط الماضي، وقد انتشر منذ ذلك الحين الى كل من ليبريا وسييرا ليون ونيجيريا

Questions:

  1. How long does it take to bring the Ebola outbreak under control?

  2. What did the director of ‘Doctors without Borders’ call for?

  3. How many deaths have been recorded in Liberia?

  4. How does the director of ‘Doctors without Borders’ describe the estimated time to control the outbreak?

  5. What did the WHO say about the scale of the Ebola epidemic?

  6. According to the WHO, what is needed now and why?

  7. Where and when did the Ebola outbreak start?

  8. Which countries are affected by Ebola since then?

Useful Vocabulary:

السيطرة على = bringing under control

وباء = epidemic

إيبولا = Ebola

يستغرق = take

أطباء بلا حدود = Doctors Without Borders

تفشي = outbreak

دعت = called

تعزيز = reinforce

منظمة الصحة العالمية = WHO

سجل = recorded

وفاة = death

من الأهمية بمكان = extremely important

احتواء = to contain

تقدير = estimation

مغرق في التفاؤل = extremely optimistic

تبادر إلى التصرف = move/act quickly

استخف به = underestimated

ثمة حاجة = there is a need

إجراءات = measures

 استثنائية= exceptional

الادلة = evidence

تعكس = reflect

الازمة = crisis

Text adapted from: http://www.bbc.co.uk/arabic/scienceandtech/2014/08/140813_ebola_underestimated.shtml

Come back again soon to check the answers!