In this post, I present the answers of the reading comprehension exercise, based on a news story adapted from BBC Arabic.

لماذا ترتدي الإيرانيات اللون الأبيض أيام الأربعاء؟

تلقى حملة جديدة زخما في إيران على مواقع التواصل الاجتماعي ضد القانون الذي يجبر المرأة على ارتداء الحجاب.

وتستخدم المشاركات في الحملة هشتاغ #الأربعاء الأبيض، وينشرن صورا ومقاطع فيديو لأنفسهن وهن يرتدين أغطية رأس بيضاء، أو قطعا بيضاء من الملابس، رمزا للاحتجاج.

وصاحبة الفكرة هي معصومة  مسيح علي نجاد، مؤسسة موقع (حريتي المسلوبة)، وهو حركة على الإنترنت معارضة للزي المفروض.

وكان كثير من النساء الإيرانيات قبل الثورة الإسلامية في 1979، يرتدين الملابس الغربية، مثل التنانير القصيرة والبلوزات ذات نصف الكم، ولكن هذا كله تغير عندما تولى آية الله خميني السلطة.

ولم تجبر النساء فقط على تغطية شعر الرأس، ولكنهن أجبرن أيضا على وقف استخدام مساحيق التجميل، والبدء في لبس العباءات الطويلة.

وخرج أكثر من 100 ألف سيدة ورجل إلى الشوارع محتجين على القانون في 1979، ولم تمت حتى الآن معارضة القانون.

وقد تلقى موقع (حريتي المسلوبة) على مدى ثلاث سنوات منذ تدشينه أكثر من 3000 صورة وفيديو تظهر نساء حاسرات الرؤوس.

وتلتقط الصور التي تنشر على الموقع سرا لتفادي عيون السلطة، لكن حملة #الأربعاء الأبيض تتيح للنساء منبرا للتظاهر والاحتجاج في العلن.

وجذبت الحملة – التي يمر هذه الأيام أسبوعها الخامس – متابعة كبيرة، إذ أرسل إلى معصومة على نجاد أكثر من 200 فيديو في الأسبوعين الأولين، نال بعضها 500.000 مشاهدة.

وتقول إحدى المساهمات في مقطع فيديو، وهي تمشي في شارع عام، “إنني فخورة بأن أشارك في الحملة”.

وتقول معصومة إنها مندهشة بمظاهر الشجاعة هذه – فقد أرسلت نسوة مقاطع فيديو وهو يسرن في الشوارع بلا غطاء رأس أصلا.

وتضيف “عندما عبرت عن قلقي بشأن سلامة إحدى المساهمات، ردت علي بأنها تؤثر أن تفقد عملها على أن تستمر في العيش في ظل القمع الذي ظلت النساء في إيران يعانين منه خلال السنوات الـ38 الماضي”.

وإدارة المشروع بالنسبة إلى معصومة عمل محبب، وهي تدير الحملة بنفسها، مع المساعدة أحيانا من عدد من المتطوعات، وأحيانا ما تظل مستيقظة طوال الليل لتحميل مقاطع الفيديو على الإنترنت.

وتنظر معصومة إلى نفسها باعتبارها مساعدة في الحملة، وليست رئيسة لها.

English Questions and Answers:

What does the social media campaign aim for?

The social media campaign aims to resists the law that forces women to wear the hijab.

What do participants in the campaign do?

Participants in the campaign use the hashtag White Wednesday and publish photos and videos of themselves wearing white scarves or white clothes, as a sign of protest.

What was the situation for Iranian women before 1979?

 Before 1979, women could wear Western clothes like short skirts and short sleeved blouses.

 

Arabic Questions and Answers:

متى تم تدشين موقع حريتي المسلوبة؟ وما الذي تلقاه الموقع؟

تم تدشين موقع حريتي المسلوبة منذ ثلاث سنوات وتلقى أكثر من 3000 صورة وفيديو تظهر نساء حاسرات الرؤوس.

ما الذي تقوله إحدى المشاركات في مقطع فيديو؟

تقول إحدى المشاركات في مقطع فيديو “إنني فخورة بأن أشارك في الحملة

من الذي يدير المشروع؟

تدير معصومة المشروع بنفسها بمساعدة بعض المتطوعات.

 Useful Vocabulary:

ترتدي = wear

حملة = campaign

زخما = Momentum

مواقع التواصل الاجتماعي = Social Media

يجبر = force

أغطية رأس = head cover

رمزا للاحتجاج = A symbol of protest

حريتي المسلوبة = My stealthy freedom

معارضة = opposition

زي = costume

مفروض = forced

التنانير = skirts

البلوزات ذات نصف الكم = short sleeve blouses

مساحيق التجميل = makeup

العباءات = gowns

محتجين = protesters

تدشين = launch

منبر = forum

في العلن = in public

مندهشة = surprised

متطوعات = volunteers

Come back again soon to check the answers!