Archive by Author
What and Where to Eat in Amsterdam
Posted on 16. Aug, 2010 by sarah in Dutch Language
Dutch Music: Onderweg, door Abel
Posted on 13. Aug, 2010 by sarah in Dutch Language
This song was a big hit a few years ago, and you can see that with more than 2,000,000 hits on YouTube. It’s really very pretty to listen to, a bit sad, and the singer enunciates clearly (always helpful). Below you will find the video and lyrics. As always, try to sing along and pronounce the words!
Ik doe de deur dicht
Straten lijken te huilen
Wolken lijken te vluchten
Ik stap de bus in
Mensen lijken te kijken
Maar ik wil ze ontwijken
Voordat ze mij zien
Het is allang verleden tijd
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
Ik zie de velden
Langs mij heen gaan huizen
Het is stil achter de ruiten
Wie kan mij zien
In blauw verlichte treinen
Je hart is zo dicht bij me
Maar het klopt niet
Het is allang verleden tijd
Je zwarte haren en je lach
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Dat ik mocht delen wat jij had
Je door m’n haren ging en zei:
Je kent mijn stem niet
Wie ik ben is wat je nu ziet
Wil je dansen met illusies, in gedachte
Ben je verder dan het heden
Wil je terug naar je verleden
Zegt je dat iets
Het is allang verleden tijd
Rode wijn op het terras
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Maar ik vergat hoe jij me zag
Dat ik zo anders ben dan jij
Ik loop de straat in
Maar het zal me nooit verwarmen
Omdat het mij niet kan omarmen
Wie zou mij zien
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Ik zou oneindig willen schreeuwen
Maar het gaat niet
Jij bent niet alleen van mij
‘K kan de wereld laten zien
Dat het zo beter is misschien
Het is allang verleden tijd
Dat ik vergat hoe jij me zag
Dat ik zo anders ben dan jij
lyrics door www.lyricsmode.com
If you’re interested in hearing more Dutch music and reading along to the lyrics, check out some of our other posts on Andre Hazes, Peter de Koning, Jan Smit, BLØF, Rudi Carrell, Ramses Shaffy and de Toppers.
Sesame Street in Dutch: Sesamstraat
Posted on 11. Aug, 2010 by sarah in Dutch Language
As a kid I was absolutely in love with Bert and Ernie. They were my favorite characters from Sesame Street. So what a pleasure it was to find out that Bert and Ernie spoke Dutch too! And as it turns out, watching Sesame Street in Dutch is actually a great way to begin learning Dutch. Just like with reading children’s books, you get to hear the language spoken in a much simpler manner, with simpler vocabulary and sentence structure. But that doesn’t mean that it is easy…or boring.
The following is one of my all-time favorite Bert and Ernie skits. When writing this post I think I watched it at least five times in both English and Dutch. It never gets old. I hope you enjoy it too!
If you decide to use Sesame Street as a learning tool (and I hope you do, because it’s really a lot of fun) the first thing you will notice is that Big Bird is missing. When Sesame Street is produced for a different country, the show is altered to make it unique and interesting for that particular cultural market. So Big Bird is gone, but instead there is Pino, the big blue bird who is in some vague way related to Big Bird. Other characters include Tommie, Troel, Ieniemienie and Purk, all created specifically for the Dutch audience. What I also found was an interesting personal exercise was to try to pick up on the cultural differences between Dutch Sesamstraat and what I grew up with in America. After watching for awhile, I actually was able to spot some different cultural values being taught, which is neither a good nor a bad thing, but was very interesting to realize. Although some of the skits are the same, some are definitely not.
Who is your favorite Sesame Street/Sesamstraat character? Do you have a skit you’d like to share with us? Let us know in the comments section below!

