Dutch Proverbs
Posted on 02. Jul, 2009 by Transparent Language in Dutch Language
Here are some of my favorite Dutch proverbs. See if you can figure out not just the litteral meaning of the proverb, but the intended meaning of the proverb as well.
1) Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen
2) De druppel die de emmer doet overlopen
3) Een open deur intrappen
4) Achter het net vissen
5) Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht
6) Al doende leert men
7) Gedeelde smart is halve smart
Hoge bomen vangen veel wind
9) Je moet verder kijken dan je neus lang is
10) Op elk potje past een dekseltje
11) Over lijken gaan
12) Twee vliegen in één in klap slaan
13) Zij zijn twee handen op één buik
Hoi!
well, youve got me…….but then i never understood the one about the cat in the tree either!
will you give us the translation some day?