T’aimerais que je te dise que je t’aimerai toute ma vie

You’d like that I tell you that I’ll love you all my life

T’aimerais que je te promette toute mes nuits jusqu’à l’infini

You’d like that I promise you all my nights to the infinite

T’aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit

You’d like that I follow you forever without making a noise

Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises

And that I understand all that without you telling me

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

And I couldn’t tell you what I don’t know

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas

And I couldn’t give what I don’t have

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépares

And I couldn’t run away from you even if you tear us apart

Tout ce que je te promets, c’est un nouveau départ

All I promise you is a new start

J’aimerais que le temps s’arrête lorsqu’on se parle

I’d like time to stop when we talk to each other

Et qu’apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d’étoiles

And that, in the middle of the day, appears a billion of stars in the sky

Pour que je fasse un vœu, sans que mon soleil se voile

So that I can make a wish, without veiling my sun

Et qu’on puisse être à nouveau deux, sans se faire ce mal

And that we can be together again, without hurting each other this much

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

And I couldn’t tell you what I don’t know

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas

And I couldn’t give you what I don’t have

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépares

And I couldn’t run away from you even if you tear us apart

Tout ce que je te promets, c’est un nouveau départ

All I can promise you is a new start

Et j’aimerais me cacher sous tes paupières

And I’d like to hide under you eyelids

Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières

So that you can see me when you pray

Et j’aimerais les casser, toutes ces lumières

And I’d like to break them, those lights

Celles qui t’empêchent de voir un peu plus clair

The ones that hold you from seeing a bit clearer

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

But I couldn’t tell you what I don’t know

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas

And I couldn’t give you what I don’t have

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépares

And I couldn’t run away from you if you tear us apart

Tout ce que je te promets, c’est un nouveau départ

All I can promise you is a new start

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

And I couldn’t tell you what I don’t know

Et je ne pourrais te donner ce que je n’ai pas

And I couldn’t give you what I don’t have

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépares

And I couldn’t run away from you even if you tear us apart

Tout ce que je te promets, bébé, c’est un nouveau départ

All I can promise you, baby, is a new start

* * *

http://www.youtube.com/watch?v=2tA_HUx3RqI

Zaho sings “Je Te Promets“, en direct (live) on French TV
The audience en reste médusée (is dumbfounded) by her voice