Bonne année, Meilleurs souhaits (From the French Caribbean with Love!)
Posted on 31. Dec, 2010 by Hichem in Culture, Geography, Music, People, Vocabulary
We usually have DMCV’s here in the French Blog, but today’s DMCV is the most special of them all. That’s why Jennie and I want to wish UNE TRÈS BONNE ANNEE 2011 À TOUS NOS AMIS ICI (A HAPPY NEW YEAR 2011 TO ALL OUR FRIENDS HERE)!
* * *
Everybody knows the Caribbean. But how about the French Caribbean?
What countries are part of it?
You don’t exactly know?
Seriously, what would you do without the French Blog! 
Well, these are la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane (most of “la Compagnie Créole” are from these three), in addition to la Dominique, Saint-Barthélemy, Sainte Lucie, Saint Martin, and, finally—the one that really needs and deserves a bonne année 2011 after this year: Haiti.
Where to locate the French Caribbean on the map!
* * *
And now we leave you in good company, namely la Compagnie Créole, and tell you: See you l’année prochaine (next year)!
* Bonne Année —La Compagnie Créole:
Bonne Année
Happy New Year
Meilleurs souhaits
Best Wishes
La joie dans les coeurs
Delight in the hearts
Bonne Année
Happy New Year
Meilleurs Souhaits
Best wishes
Santé et Bonheur
Health and Happiness
Que l’année nouvelle
May the New Year
Soit la plus belle et plus belle
Be the most beautiful and more beautiful
Bonne Année
Happy New Year
Meilleurs souhaits
Best wishes
Amour, Chance, et Succès
Love, Luck, and Success
* * *
Quand minuit sonne
When the midnight bell rings
Une page es tournée
A page is turned
On abandonne soucis et regret
We leave behind worry and regret
L’année est morte; vive la nouvelle année !
The year is dead; long live the new year!
La nuit de la saint sylvestre
The night of Saint Sylvester
On s’amuse et on oublie tous
We have fun and we forget everything
La nuit de la saint sylvestre
The night of Saint Sylvester
On s’amuse on fait les fous
We have fun and go crazy
* * *
Embrassons nous, les cloches carillonnent
Let’s kiss, the bells chime
Embrassons nous, l’année sera bonne
Let’s kiss, the year will be good
Que le champagne commence a coulé
Let the champagne start flowing
La nuit de la saint sylvestre
The night of Saint Sylvester
Est une nuit de folie
Is a night of craziness
La nuit de la saint sylvestre
The night of Saint Sylvester
Tous les rêves sont permis
All the dreams are allowed
* * *
La nuit commence sur un air de fête
The night starts on an air of partying
On chantent, on dansent, faut pas que ça arrête
We sing, we dance, it must not stop
Pour que la fête dure toute l’année
So that the party goes on the whole year
Prenons le bon côte de la vie
Let’s take the good side of life
Et la vie nous sourira
And life will smile to us
Prenons le bon côté de la vie
Let’s take the good side of life
la vie nous enchantera
Life will delight us
I don’t know what I would do sans le French Blog – merci!!
Je connaissais pas cette chanson-là, mais je l’aime bien
Merci pour la traduction des paroles!