Édith Piaf: A Love Hostage to the Vagaries of “La Foule” (“The Crowd”)

Édith Piaf: A Love Hostage to the Vagaries of “La Foule” (“The Crowd”) Posted by Hichem on Jun 7, 2011 in Music, Vocabulary

Who said that la culture française rarely opened itself to cross-border influence and inspiration, and that the French always lived secluded within the stone walls of their village gaulois ? 🙂

With her outstanding song “La Foule” (“the Crowd”), Édith Piaf dispels such a misconception about her country, by interpreting a Peruvian Waltz titled “Que nadie sepa mi sufrir” (“Let no one know my suffering”), originally conceived by two Argentinian-born song writers…

Et quelle interprétation (And what an interpretation) by Édith Piaf!

* * *

First, the original Piaf – “La Foule” (“The Crowd”)…

http://www.youtube.com/watch?v=MZjLD_jpgHg

… then a recent reprise (a cover) by the Nancéien groupe (from the French city of Nancy, that is) Mypollux, which you may wish to discover!

* La Foule		* The Crowd
Je revois la ville en fête et en délire Suffoquant sous le soleil et sous la joie Et j’entends dans la musique les cris, les rires Qui éclatent et rebondissent autour de moi Et perdue parmi ces gens qui me bousculent Étourdie, désemparée, je reste là Quand soudain je me retourne, il se recule Et la foule vient me jeter entre ses bras Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne Écrasés l’un contre l’autre Nous ne formons qu’un seul corps Et le flot sans effort Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre Et nous laisse tous deux Épanouis, enivrés, et heureux Entraînés par la foule qui s’élance Et qui danse Une folle farandole Nos deux mains restent soudées Et parfois soulevés Nos deux corps enlacés s’envolent Et retombent tous deux Épanouis, enivrés et heureux Et la joie éclaboussée par son sourire Me transperce et rejaillit au fond de moi Mais soudain je pousse un cri parmi les rires Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne Nous éloigne l’un de l’autre. Je lutte et je me débats Mais le son de sa voix S’étouffe dans les rires des autres Et je crie de douleur, de fureur et de rage Et je pleure Entraînée par la foule qui s’élance Et qui danse Une folle farandole Je suis emportée au loin Et je crispe mes poings Maudissant la foule qui me vole L’homme qu’elle m’avait donné Et que je n’ai jamais retrouvé		I still can see again the town, festive and in a frenzy Joyfully suffocating beneath the sun And I hear amid the music the shouts, the laughters That burst and resound around me And lost amongst these people that push me around Dazed and confused, I stay there When all of a sudden I turn around, he moves back And the crowd threw me into his arms Carried by the crowd that drags us along Carries us away Crushed against each other We are but one body And the stream easily Pushes us, chained to each other And leaves us bith Beaming, exhilarated, and happy Carried away by the crowd that goes on And that dances A crazy farandole Our two hands are firmly joined And sometimes lifted up Our two intertwined bodies fly off And both fall back Beaming, exhilarated and happy And the joy splashed by his smile Pierces me and gushes within me But suddenly I scream in the midst of the laughters When the crowd came to pull him off my arms Carried by the crowd that drags us along Carries us away Move us away from each other I wrestle and struggle But the sound of his voice Is muffled by the laughters of the others And I scream out of pain, fury and rage And I cry Carried away by the crowd that goes on And that dances A crazy farandole I am carried far away And I clench my fists Cursing the crowd that robs me Of the man that it gave me And that I never found again

* La Foule

* The Crowd

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps

Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés, et heureux

Entraînés par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre.
Je lutte et je me débats

Mais le son de sa voix
S’étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure

Entraînée par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings
Maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné
Et que je n’ai jamais retrouvé

I still can see again the town, festive and in a frenzy
Joyfully suffocating beneath the sun
And I hear amid the music the shouts, the laughters
That burst and resound around me

And lost amongst these people that push me around
Dazed and confused, I stay there
When all of a sudden I turn around, he moves back
And the crowd threw me into his arms

Carried by the crowd that drags us along
Carries us away
Crushed against each other
We are but one body

And the stream easily
Pushes us, chained to each other
And leaves us bith
Beaming, exhilarated, and happy

Carried away by the crowd that goes on
And that dances
A crazy farandole
Our two hands are firmly joined

And sometimes lifted up
Our two intertwined bodies fly off
And both fall back
Beaming, exhilarated and happy

And the joy splashed by his smile
Pierces me and gushes within me
But suddenly I scream in the midst of the laughters
When the crowd came to pull him off my arms

Carried by the crowd that drags us along
Carries us away
Move us away from each other
I wrestle and struggle

But the sound of his voice
Is muffled by the laughters of the others
And I scream out of pain, fury and rage
And I cry

Carried away by the crowd that goes on
And that dances
A crazy farandole
I am carried far away

And I clench my fists
Cursing the crowd that robs me
Of the man that it gave me
And that I never found again

Tags: argentina, edith piaf, farandole, la foule, mypollux, nancy, peru, que nadie sepa mi sufrir, the crowd

Keep learning French with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library

Older post

Newer post