The idea of mixing up French Rap with French grammar had to come all the way from le Canada…

There, a French class teacher thought of a fun and efficient way to teach the rules of thumb of the “PP” to her young students: That would be les Participes Passés (Past Participles.)

You can find more about it on its official website: www.rapdespp.com

LE RAP DES PARTICIPES PASSÉS (THE RAP OF THE PAST PARTICIPLES)

Dans une ville appelée Jonquière

In a town called Jonquière

J’ai longtemps cherché

I searched for a while

Le truc, le machin, la manière

The trick, the thingy, the way

De mémoriser

To memorize

La pire des règles de grammaire

The worst of all grammar rules

Les participes passés!

The French past participles!

Je dois d’abord me demander:

I have to ask myself first:

INFINITIF ou PARTICIPE PASSÉ?

Infinitive or past participles?

“Rapper” avec ER ou

“Rapper” (To rap) with ER or

“Rappé“ avec É ?

“Rappé” with É?

Pour m’aider, je vais le remplacer

To help myself, I’ll replace it

Mordre ou bien mordu?

“Mordre” (to bite) or “mordu” (bitten)?

RE, donc ER

“RE”, then “ER”

U, É accent aigu

“U”, É acute accent

Quand il est tout SEUL

When it is ALONE

Le participe passé

The past participle

Il va me faire la gueule

It will be mad at me

Si je ne trouve pas son allié

If I don’t find its buddy

Le NOM ou le PRONOM

The NOUN or the PRONOUN

Auquel le rattacher

To which to attach it

C’est en genre et en nombre

It’s in gender and number

Que je devrai l’accorder

That I should make it agree

MASCULIN ou FÉMININ?

MASCULINE or FEMININE

PLURIEL ou SINGULIER?

PLURAL or SINGULAR

Deux accords à cibler

Two agreements to target

Deux accords à respecter

Two agreements to respect

Dans “participe passé“

In “Past Participle”

La question à me poser, c’est:

The question to ask myself, it’s:

“Qu’est-ce qui est passé?“ou

“What is happening?” or

“Qui est-ce qui est passé?“

“Who is happening?”

Masculin singulier

Masculine singular

C’est pas si compliqué

They are not that complicated

Les participes passés!

The past participles!

Quand il est avec ÊTRE

When it is with TO BE

Le participe passé

The French past participle

Je me casse pas la tête

I don’t think too hard

Je sais comment l’accorder

I know how to make it agree

Je me pose presque la même question:

I ask myself almost the same question:

“Qu’est-ce qui est…?“

“What is it…?”

“Qu’est-ce qui sont…?“

“What are they …?”

“Qu’est-ce qui a été…?“ ou

“What has been…?”or

“Qui est-ce qui est…?“

“Who is it…?”

“Qui est-ce qui sont…?“

“Who are they…?”

“Qui est-ce qui a été…?“

“Who has been…?”

C’est le SUJET que je vais trouver

It’s the SUBJECT that I will find

C’est le SUJET son allié

It’s the SUBJECT its buddy

Masculin ? Féminin?

Masculine? Feminine?

Pluriel ? Singulier?

Plural? Singular?

Un autre cas de réglé

Another case that’s been taken care of

C’est pas si compliqué

They are not that complicated

Les participes passés!

The French past participles!

Quand il est avec AVOIR

When it is with TO HAVE

Le participe passé

The French past participle

Il veut pas se faire avoir

Doesn’t want to be had

Il m’avertit de freiner

It warns me to slow down

Puis de me demander

Then asks me

S’il a un CD

If it has a DO (Direct Object)

Il faut que ce CD

This DO must

Soit AVANT le participe passé

Be BEFORE the past participle

AVOIR – AVANT

TO HAVE – BEFORE

Pour mieux me le rappeler

So that I remember it better

Un exemple je vais m’donner:

An example, I shall give to myself

“La règle que j’ai rappée“

“The rule that I rapped”

Rappé qui? Rappé quoi?

Rapped what? Rapped what?

“Que“ mis pour “la règle“

“Que” (that) stands for “the rule”

La règle, c’est son alliée

The rule, it’s its buddy

Donc féminin singulier

Therefore it’s feminine singular

Ça y est, j’ai pigé:

That’s it, I got it:

“Rappé QUI?” “Rappé QUOI?“

“Rapped whom?” “Rapped what?”

L’accord est OK

The agreement is OK

SI et SEULEMENT SI

IF and ONLY IF

Il y a un CD AVANT le PP

There is a DO before the PP

Dans une ville appelée Jonquière

In a town called Jonquière

J’ai enfin trouvé

I finally found

Le truc, le machin, la manière

The trick, the things, the way

De mémoriser

To memorize

La pire des règles de grammaire

The worst of all grammar rules

Les participes passés

The French past participles

Il ne me reste plus qu’à l’appliquer

Now I only have to apply it

Rapper avec ER ou rappé avec É

“Rapper” (To rap) with “ER” or “rappé” (rapped) with É

Qu’est-ce qui est passé? Ou

What happened? Or

Qui est-ce qui est passé?

Who happened?

Rappé qui ? Rappé quoi?

Rapped whom? Rapped what?

C’est pas si compliqué

They are not so complicated

Les participes passés!

The French past participles!