“La Plume de Ma Tante” (“My Aunt’s Pen”)
Posted on 29. Apr, 2011 by Hichem in Film, Music, People, Vocabulary
“La plume de ma tante” (“My Aunt’s Pen”)
* * *
For the now-graying baby boomer generation, the title of “la plume de ma tante” often evokes some fond and vivid early childhood memories; whereas for the progeny of the “Generation X” and above (Generation Y and Z), it most likely reminds them of a rather ghastly scene of le film d’horreur (horror movie) “l’Exorciste“, which premiered in the movie theaters around the same time as the avènement (advent) in the world of their own generation!
* * *
So what on Earth is “la Plume de Ma Tante“?
Well, the word “plume” means “feather”, which in French refers to a “pen” in general, or a “quill” in particular.
Une plume et une feuille (A quill and a paper)
* * *
In fact, “la plume de ma tante“, as mysterious or plain random as it may sound, is nothing more than a musical!
It was written and directed by Robert Dhery, translated in English by Ross Parker, and set to music by Gérard Calvi, who is mostly known for his work in several Astérix et Obélix movies.
* * *
“Obélix Samba”, by Gérard Calvi
* * *
The duo cousins Hugo Peretti and Luigi Creatore, known as “Hugo and Luigi” sing ”La plume de ma tante” (“My Aunt’s Pen”)
*”La plume de ma tante” (“My Aunt’s Pen”):
La plume de ma tante
My aunt’s pen
Est sur le bureau de mon oncle
Is on the bureau of my uncle
Le papier de mon oncle
The paper of my uncle
Est sur le bureau de ma tante.
Is on the bureau of my aunt
* * *
The pen of my aunt
Is on the bureau of my uncle,
The paper of my uncle
Is on the bureau of my aunt.
If you don’t parlez vous franais
Then this will be Greek to you,
If you can’t figure out what the words are all about
Just sing la la la la loo
La la la La plume de ma tante
The pen of my aunt
Est sur le bureau de mon oncle,
Is on the bureau of my uncle
Le papier de mon oncle
The paper of my uncle
Est sur la bureau de ma tante
Is on the bureau of my aunt
