Herbstwetter – Fall weather

Posted on 20. Oct, 2010 by in Current Events, Geography, Language, People

In this post I would like to give you the opportunity to read some German. I wrote a letter to an imaginary friend. The reason for my letter is the current fall weather in Germany. I also provide an English translation of my letter so that everybody has the opportunity to check their reading/understanding skills.

Liebe Sarah / Lieber Daniel,

Es ist Herbst in Deutschland. Die Blätter fallen von den Bäumen und die wärmende Sonne zeigt sich immer seltener. An manchen Tagen scheint sie sogar gar nicht mehr. Solche Tage mag ich nicht, weil die Welt dann so grau aussieht. Außerdem ist es an solchen Tagen draußen besonders kalt. Dann frieren mir die Hände und meine Nase wird ganz rot von der Kälte.

Es gibt aber auch Tage an denen die Sonne den ganzen Tag scheint. Diese Tage mag ich besonders. Ich genieße sie, indem ich im Park spazieren gehe oder mich einfach nur auf eine Bank setze und mein Gesicht in die Sonne halte. Ich weiß, dass diese schönen sonnigen Tage bald vorbei sein werden. Aber ich bin nicht allzu traurig darüber, denn ich weiß auch, dass ein Winter mit viel Schnee ebenfalls schön sein kann. Wie ist das Wetter in deinem Land?

Ich freue mich, bald von dir zu hören.

Liebe Grüße

Sandra

Dear Sarah/Daniel,

It is fall in Germany. The leaves fall from the trees and the warming sun shows less often. On some days it (lit. she) even doesn’t show at all anymore. I don’t like such days because the world looks so gray. Moreover, it is very cold outside on such days. Then my hands feel cold and my nose turns red because of the coldness.

But there are also days when the sun is shining all day. I like these days very much. I enjoy them by going for a walk in the park or by simply taking a seat on a bench and keeping my face to the sun. I know that these beautiful sunny days will soon be over. But I’m not overly sad about that because I also know that a winter with lots of snow can be beautiful, too. How is the weather in your country?

I’m looking forward to hearing from you soon.

Lots of love,

Sandra

Vocabulary

Liebe … – Dear … (f.)
Lieber … – Dear … (m.)
die wärmende Sonne – the warming sun
immer seltener – less often
an manchen Tagen – on some days
sogar – even
gar nicht mehr – not at all anymore
solche Tage – such days
außerdem – moreover
besonders – here: very; very much (lit. in particular)
frieren – to feel cold
ganz – fully; wholly
von der Kälte – here: because of the coldness
es gibt aber auch Tage … – but there are also days ….
an denen –  here: when (lit. on which)
den ganzen Tag – all day
ich genieße sie – here: I enjoy them
indem … – by (doing sth.) …
im Park spazieren gehen – to go for a walk in the park
sich auf eine Bank setzen – to take a seat on a bench
allzu – overly
ebenfalls – …, too
liebe Grüße – lots of love

Tags: , ,

About Sandra

Hello everybody! I studied English and American Studies, Communication Science, and Political Science at the University of Greifswald. Since I have been learning English as a second language myself for almost 20 years now I know how difficult it is to learn a language other than your native one. Thus, I am always willing to keep my explanations about German grammar comprehensible and short. Further, I am inclined to encourage you to speak German in every situation. Regards, Sandra

5 Responses to “Herbstwetter – Fall weather”

  1. hanna 20 October 2010 at 1:50 pm #

    im Park spazieren gehen – to go for a walk in the park

    Does spazieren mean walk or to go some where?

  2. André 20 October 2010 at 2:31 pm #

    In Deutschland schreibt man oft „l.G.” anstatt „liebe Grüße,” echt?

  3. André 20 October 2010 at 2:34 pm #

    Ich wohne in Ohio und mein Zimmergenosse hat mir gesagt, dass das Wetter hier ist ähnlich damit in Deutschland. Er wohnt in Bayern aber er studiert ein Jahr hier =]

  4. Drew 21 October 2010 at 12:56 am #

    „spazieren gehen” bedeudet “to go for a walk”

  5. jeff c 21 October 2010 at 8:40 am #

    Danke, sehr schoen und nuetzlich!


Leave a Reply