LearnHindiwith Us!

Start Learning!

Hindi Language Blog

Hindi Song – Aane Wala Pal Jane Wala Hai Posted by on Aug 25, 2013 in Hindi Language

Today, I will translate a Hindi song for you. This song is the most played song on Radio since 1979.  This song has become inseparable from radio because of his great lyrics and a being sung himself by legendary playback singer Kishore Kumar.

            Hindi

आने वाला पल , जाने वाला है
हो सके तो इस में
ज़िदंगी बिता दो
पल जो ये जाने वाला है

इक बार यूं मिली
मासूम सी कली
खिलते हुए कहा
ख़ुशबाश मैं चली

देखा तो यहीं है
ढूंढा तो नहीं है
पल जो ये जाने वाला है
आने वाला पल…

इक बार वकत से
लमहा गिरा कहीं
वहां दासतां मिली
लमहा कहीं नहीं
थोड़ा सा हंसाके
थोड़ा सा रूलाके

पल जो ये जाने वाला है
आने वाला पल

      Romanized Hindi

Aanewala Pal Jaanewala Hai
Ho Sake To Iss Mein Zindagi Bitaado Pal Jo Yeh
Jaanewala Hai Ho Ho

Aanewala Pal Jaanewala Hai
Ho Sake To Iss Mein Zindagi Bitaado Pal Jo Yeh
Jaanewala Hai

Ek Baar Yoon Mili Maasoom Si Kali
Ho Khilte Hue Kahaan Pushpaash Mein Chali
Dekha To Yahin Hai Dhundha To Nahin Hai Pal Jo Yeh
Jaanewala Hai Ho Ho

Aanewala Pal Jaanewala Hai
Ho Sake To Iss Mein Zindagi Bitaado Pal Jo Yeh
Jaanewala Hai

Ek Baar Waqt Se Lamha Gira Kahin
Wahaan Dastan Mili Lamha Kahin Nahin
Thoda Sa Hasaake Thoda Sa Rulaake Pal Ye Bhi Jaanewala
Hai Ho Ho

Aanewala Pal Jaanewala Hai
Ho Sake To Iss Mein Zindagi Bitaado Pal Jo Yeh
Jaanewala Hai Ho Ho
Aanewala Pal Jaanewala Hai

   English Translation

this moment that is
about to come
is about to flit away
live your life if you can
in this fleeting moment

once I saw an innocent bud
and it said to me,
between my blossoming and my wilting
I live a fleeting life , but look
how fragrant I make this life to be

I just saw this moment here, upon us
but the moment I look for it
that moment is gone

once a moment
fell off from time
but the moment it fell it was gone
leaving only a tale to tell in its wake

a little laughter , a few drops of tears
is the only promise that it holds
this moment that is about to come
and about to flit away

 

 

 

Tags: , ,
Share this:
Pin it

About the Author:Nitin Kumar

Nitin Kumar is a native Hindi speaker from New Delhi, India. His education qualification include Masters in Robotics and Bachelors in Mechanical Engineering. Currently, he is working in the Research and Development in Robotics in Germany. He is avid language learner with varied level of proficiency in English, German, Spanish, and Japanese. He wish to learn French one day. His passion for languages motivated him to share his mother tongue, Hindi, and culture and traditions associated with its speakers. He has been working with Transparent Language since 2010 and has written over 430 blogs on various topics on Hindi language and India, its culture and traditions. He is also the Administrator for Hindi Facebook page which has a community of over 330,000 members.


Comments:

  1. Rohit Jagessar:

    Nice We are also work in online radio music thanks for nice posting.

  2. Rohit Jagessar:

    Nice Website it is very truly information….thanks for your posting

  3. Nagarajan:

    I feel lucky to get this English translation of the beautiful song ‘aanewala pal..’; till now I was partly knowing.
    Thanks Mr. Nitin; your comments on this song are very apt.

    I’m so fond of this song and often used to express my appreciation that my children made fun of me!
    its meaning and the music are so compelling…

  4. sindhoooo:

    Thank you so much for the translation of this awesome poem Nitinji… Hoping you wouldn’t mind me using the first three lines in one of my blog posts and posting it here:
    http://varnatantu.wordpress.com/2014/11/22/hello-from-bengaluru/

    Thank you!

    Regards,
    Sindhu

    • Nitin Kumar:

      @sindhoooo Namaste Sindhuji,
      Yes, you can use three lines of this post for your blog post. I saw your blog post, you have got some nice post there.
      Keep it up!
      Regards, Nitin

  5. songslover:

    This is an extremely decent melodies accumulation blogspot and all tunes are exceptionally pleasant and incredible quality. I demand to the site administrator to post the most recent tune in new bollywood films. I listen all the melodies in this site. Great occupation and entertained to unequaled.


Leave a comment: