Hindi Language Blog

Today, I will present you a fable from a very famous series of animal fables from ancient India which is called Panchatantra (पञ्चतन्त्र – Five Principles) which were composed in 3 BCE and since then have been translated into many languages around the world.

I have selected a very interesting story whose moral is: We should always share good things with the others. Hope you will enjoy the reading and learn some new vocabulary. I have provided the vocabulary at the bottom for your reference.

एक बार की बात है, एक नदी किनारे एक पेड़ पर एक पक्षी रहता था जिसका नाम भरूनदा था। वह पक्षी अनोखा था क्योंकि उसके दो सिर मगर पेट एक ही था। एक दिन वह पक्षी झील के किनारे घूम रहा था की तभी उससे एक लाल रंग का फल मिला। वह फल देखने में बड़ा ही स्वादिस्ट लग रहा था। एक सिर ने बोला की “वाह! क्या फल है! लगता है की भगवान ने यह फल मेरे लिए भेजा है। में कितना भाग्यशाली हूँ।“ फिर वो सर उस फल को बड़ी प्रसन्नता से खाने लगा और खाते हुए उसकी प्रशंसा करने लगा।

यह सुन कर दूसरा सिर बोला “ओ प्यारे! मुझे भी यह फल चखने दो जिसकी तुम इतनी प्रशंसा कर रहे हो।“ इस बात पर पहला सिर हंसने लगा और बोला “जब हमारा पेट एक ही है तो कोई भी सिर यह फल खाये, यह फल तो उसी पेट में जाएगा ना। तो इस बात से कोई अंतर नहीं है की मैं फल खाऊ या फिर तुम और क्योंकि यह फल मुझे मिला है तो फल खाने का पहला अधिकार भी मेरा ही हुआ।“ इस बात को सुन कर दूसरे सिर को बहुत दुख हुआ और उसको पहले सिर का स्वार्थी होने पर गुस्सा भी आया।

फिर एक दिन दूसरे सिर हो एक पेड़ पर विषैले फल मिले। उसने वह फल ले लिए और पहले सिर से बोला “धोखेबाज! आज में विषैले फल खाऊँगा और फिर में अपने अपमान का तूझसे बदला लूँगा।“ इस पर पहला सिर बोला की कृपया वह विषैले फल ना खाये क्योंकि एक पेट होने हम दोनों की मार जाएंगे।“ इसपर दूसरा सिर बोला “चुप रहो! यह फल मुझे मिला है और इस फल को खाने का मेरा पूरा अधिकार है। इस पर पहला सिर रोने लगा मगर दूसरे सिर ने एक ना सुनी और वह विषैला फल खा लिया। इस की परिणाम सरूप दोनों सिरों को अपनी जान से हाथ धोने पड़ा। 

कहानी का अभिप्राय: हमें सदेव अच्छी चीज़ें दूसरो के साथ बांटनी चाहिए।

शब्दावली – Vocabulary :

1. एक बार – ek bar – once
2. नदी – nadi – river
3. पेड़ – ped – tree
4. पक्षी – pakshi – bird
5. नाम – naam – name
6. अनोखा – anokha – unique
7. सिर – sir – head
8. पेट – paet – stomach
9. दिन – din – day
10. लाल – laal – red
11. फल – fal – fruit
12. बड़ा ही – bada hi – of much
13. स्वादिस्ट – svaadisht – delicious
14. भगवान – bhagvan – god, lord
15. भाग्यशाली – bhagyashali – fortunate
16. प्रसन्नता – prasannta – happiness
17. प्रशंसा – prashansa – praise, compliment
18. प्यारे – pyaare – dear (mas.)
19. चखना – chakhna – to taste (verb)
20. अंतर – antar – difference
21. क्योंकि – kyunki – because
22. मिला – mila – found
23. अधिकार – adhikhaar – right, authority
24. मेरा – mera – mine (pronoun)
25. बहुत – bahut – much
26. दुख – dukh – sadness, disappointment
27. स्वार्थी – svaarthi – selfish
28. गुस्सा – gussa – anger
29. विषैले – vishilae – poisonous (plural)
30. धोखेबाज – dhokhebaaz – deceitful
31. अपमान – apmaan – insult
32. बदला – badla – revenge
33. कृपया – kripya – please
34. चुप रहो! – chup raho! – keep quiet!, Shut up!
35. परिणाम –parinaam – result, consequence
36. सरूप – sarup – likewise
37.कहानी – kahani – story
38.अभिप्राय – abhipraay – moral
39.सदेव – sadav – always
40.चीज़ें – cheezein – things, stuffs

Today, I will present you a fable from a very famous series of animal fables from ancient India which is called Panchatantra (पञ्चतन्त्र – Five Principles) which were composed in 3 BCE and since then have been translated into many languages around the world.

I have selected a very interesting story whose moral is: We should always believe what we see and not what we hear. Hope you will enjoy the reading and learn some new vocabulary. I have provided the vocabulary at the bottom for your reference.

एक बार एक गांव में एक ब्राह्मण रहते था। वह धार्मिक अनुष्ठान किया करता था। एक ऐसे ही अवसर पर सेवा के लिए एक धनी व्यक्ति ने उसे एक गाय भेट की। ब्राह्मण बहुत खुश हुआ और उस गाय को ले कर अपने घर की और जाने लगा। रास्ते में तीन ठगों ने ब्राह्मण को गाय ले जाते देखा। उन ठगों ने ब्राह्मण से वह गाय ठगने की एक योजना बनायीं।

उनमें से पहले ठग ने ब्राह्मण से संपर्क किया और कहा, “क्या आप धोबी हैं जो गधा खींच रहे हैं?” ब्राह्मण अपने आप को धोबी समझने पर बड़ा नाराज हुआ और बात अनसुनी कर अपने घर की और चलने लगा। थोड़ी देर बाद दूसरे ठग ने ब्राह्मण संपर्क किया और पूछा कि उस ब्राह्मण को एक सूअर खींचने की जरूरत है? पहले गाय को गधा और अब सूअर सुन अब वह ब्राह्मण उलझन में पड़ गया, लेकिन वह वहाँ से भी चल पड़ा। कुछ दूरी के बाद तीसरे ठग ने ब्राह्मण से संपर्क किया और पूछा कि वह ब्राह्मण अपने साथ एक जंगली जानवर क्यों खींच रहा है? अब ब्राह्मण पूरी तरह से उलझन पड़ गया. वह सोचने लगा कि यह जानवर जरूर एक दानव है जो अलग-अलग रूप ले रहा है। वह ब्राह्मण यह सोच कर बहुत डर गया और वह गाय वहीं छोड़ भाग खड़ा हुआ। उस ब्राह्मण को भागता देख वह ठग हँसने लगे और गाय को ले कर चले गए।

कहानी का अभिप्राय: हमें सदेव अपनी आँखों देखी बात पर ही विश्वास करना चाहिए।

शब्दावली – Vocabulary :

1. एक बार – ek bar – once
2. गांव – goan – village
3. ब्राह्मण – brahman – teacher, master
4. धार्मिक – dharamik – religious
5. अनुष्ठान – anusdhaan – ritual
6. अवसर – avasar – occasion
7. सेवा – seva – service
8. धनी – dhani – rich
9. व्यक्ति – vyakti – person
10.गाय – gaay – cow
11.भेट – bhet – gift, offering
12.खुश – khush – happy
13.घर – ghar – home
14.ठगों – thagon – thugs, tricksters
15.ठगना – thagne – to deceive
16.योजना – yojna – plan
17.संपर्क – sampark – contact, connection
18.धोबी – dhobhi- laundress
19.नाराज – naaraaj- angry
20.बात – baat – matter
21.अनसुनी – aansuni – unheard
22.सूअर – suar – pig
23.खींचना- khichna – to pull
24.उलझन – uljhan – complication, confusion
25.जंगली – jungali – wild
26.जानवर – jaanvar – animal
27.दानव – daanav – devil, demon
28.अलग-अलग – alag-alag – different
29.रूप – rup – form
30.डर – dar – fear
31.कहानी – kahani – story
32.अभिप्राय – abhipraay – moral
33.सदेव – sadav – always
34.विश्वास – vishvaas – trust, faith

Today, I will present you another fable from a very famous series of animal fables from ancient India which is called Panchatantra (पञ्चतन्त्र – Five Principles) that we discussed in previous post on short stories. What amaze me the most about these over 2 thousand year stories is, 1) human behavior and nature is well portrayed through the selected animal characters in each tale 2) the teachings are still applicable to the present day world.

I have selected an interesting story to hone your vocabulary and even the moral of story is good, which tell that there is no goodness or advantage in employing a foolish servant. One day or another, he or she will do more harm than all good service combined.

As usual, I have provided the vocabulary at the bottom for your reference. So, let’s begin the story.

एक समय की बात थी, एक राजा ने एक पालतू बन्दर को अपने सेवक के रूप में रखा हुआ था। जहाँ – जहाँ राजा जाता, वह बन्दर भी उसके साथ जाता। राजा के दरबार में उस बन्दर को राजा का पालतू होने की कारण कोई रोक – टोक नहीं थी। एक गर्मी के मौसम के एक दिन राजा अपने शयन पर विश्राम कर रहा था। वह बन्दर भी शयन के पास बैठ कर राजा को एक पंखे से हवा कर रहा था। तभी एक मक्खी आई और राजा की छाती पर आकर बेठ गयी। जब बन्दर ने उस मक्खी को बेठा देखा तो उसने उसे उड़ाने का प्रयास किया। हर बार वो मक्खी उडती और थोड़ी देर बाद फिर राजा की छाती पर आ कर बेठ जाती। यह देख कर बन्दर गुस्से से लाल हो गया। गुस्से में उसने मक्खी को मारने की ठानी। फिर वो बन्दर मक्खी को मारने के लिए हथियार ढूडने लगा। कुछ दूर ही उसे राजा की तलवार दिखाई दी। उसने वो तलवार उठाई और गुस्से में मक्खी को करने के लिए पूरे बल से तलवार राजा की छाती पर मार दी। इससे पहले की तलवार मक्खी को लगती, मक्खी वहाँ से उड़ गयी। बन्दर के बल से किये गए वार से मक्खी तो नहीं मरी मगर उससे राजा की मृत्यु अवश्य हो गयी।

इसलिए कहते है कि मूर्ख को अपना सेवक बनाने में कोई भलाई नहीं!