Podemos traduzir a palavra “franquia” de duas formas:

1. Deductible, no contexto securitário. Neste caso é um adjetivo.

Peter’s car insurance policy has a seven-hundred-dollar deductible.
A franquia da apólice de seguros do carro do Peter é de 700 dólares.

If it’s your fault, you have to pay your insurance deductible.
Se a culpa for sua, você tem que pagar a franquia do seguro.

2. Franchise, no sentido de rede de lojas ou negócios.

Many fast food chains have expanded all over the world through franchises.
Muitas redes de fast food têm se expandido pelo mundo inteiro através de franquias.

Most of the Burger King outlets operate as franchises.
Muitas das lojas do Burger King funcionam como franquias.

O franqueado é um franchisee.

The company said a new franchisee is taking over the New England stores.
A empresa disse que um novo franqueado vai assumir as lojas da região de New England.

The concept of the Egg McMuffin was developed by a franchisee.
O conceito do Egg McMuffin foi desenvolvido por um franqueado.

O franqueador é um franchisor.

As you can imagine, becoming a franchisor is an expensive proposition.
Como você pode imaginar, tornar-se um franqueador é uma proposta cara.

Keep in mind that the franchisor wants you to succeed, because if you don’t, they don’t.
Lembre-se de que o franqueador quer que você tenha sucesso, pois se você não tiver, eles não têm.

This is it for today, see you next time!