Hey, there! How’ve you been?

Hoje é quarta-feira, meio da semana e tenho certeza de que você já está antecipando os planos para o fim de semana. Mas antes disso, vamos aprender uma expressão idiomática bem interessante em inglês: to get an earful.

Ah, quem nessa vida já não got an earful da mãe, do pai, do patrão, do professor, entre outros! To get an earful é quando alguém grita com você porque você fez algo errado ou cometeu algum erro. Como dizem, mães são todas iguais e quando elas começam a falar, telling us off (dando aquele sabão), elas não param mais. Há alguns pais e chefes assim também.

Vamos ver alguns exemplos com to get an earful?

Don’t make her mad if you don’t want to get an earful. She’s been in a bad mood all day.
[Não deixa ela brava se você não quiser ouvir um sermão. Ela está de mau humor o dia todo.]

Why did you forget all about tonight’s dinner? You know how strict mother is. You will surely be getting an earful.
[Por que você foi se esquecer do jantar de hoje? Você sabe o quanto sua mãe é rígida. Com certeza ela vai encher tua orelha.]

If you don’t have that project proposal ready by Tuesday, be ready for an earful.
[Se você não tiver a proposta do projeto pronta até terça, prepare-se para um falatório.]

Hurry up! I don’t want to be late again. I already got an earful from the principal yesterday.
[Depressa! Não quero me atrasar de novo. Eu já levei um sermão do diretor ontem.]

He gave me a real earful about being late so often.
[Ele encheu minha cabeça por estar sempre atrasado.]

I got a very unpleasant earful from a truck driver who thought I was in his way.
[O caminhoneiro que achou que eu estava atrapalhando falou um monte pra mim.]

E você? Lembra da última vez que got an earful? Conta pra gente!