Palavras comuns na mídia em inglês – Parte 05

Posted on 05. Jun, 2012 by Adir in Intermediário

Hoje continuamos com a quinta parte das palavras comuns da mídia em inglês. São palavras que aparecem em noticiários, jornais e revistas e que nem sempre têm a tradução muito fácil.

Clique nos links abaixo para ver os posts anteriores.

Parte 01
Parte 02
Parte 03
Parte 04

As palavras e alguns exemplos foram retirados do livro Vocabulando, de Isa Mara Lando.

Shall we go for it?

1. Co-opt

encampar, cooptar, apropriar-se, adotar, assimilar, debilitar, domesticar, domar, emascular, incorporar, neutralizar; inf. engolir

The media has co-opted the pacifist ideas of the 60′s and transformed them in just another fashion. [A mídia encampou as ideias pacifistas dos anos 60 e as transformou em uma simples moda.]

The committee may co-opt additional members for special purposes. [O comitê pode incorporar mais membros para propósitos especiais.]

…he was co-opted by the establishment [...foi engolido pelo sistema]

2. Core

central, essencial, básico, chave, fundamental, vital

core functions [funções centrais]
core teachings [ensinamentos essenciais]
core meaning [sentido básico]
core issues [questões fundamentais]

core business – atividade principal, básica, essencial; base, núcleo de negócios; negócios principais, essenciais; especialidade comercial. How do you keep up with Help Desk demand while keeping your resources focused on your core business? [Como dar conta do Atendimento ao Cliente e ao mesmo tempo concentrar seus recursos na sua atividade principal?]

core applications (computação) – aplicativos básicos. This device comes equipped with the core applications that users have come to expect. [Esse aparelho vem equipado com os aplicativos básicos que os usuários já esperam encontrar.]

3. Deployment

1. mobilização, envio, deslocamento, formação, posicionamento

The deployment of troops to stations close to the frontier suggested that war between the two countries was not far off. [O deslocamento de tropas para posições próximas à fronteira indicava que a guerra entre os dois países não estava longe.]

Gen. Smith will determine the timing of the planes’ return and the deployment of their replacements. [O general Smith vai decidir o escalonamento do retorno dos aviões e a mobilização de novas aeronaves para substituí-los.]

2. implementação, aplicação, utilização

This is first-generation technology, designed more for research than for practical deployment. [É uma tecnologia de primeira geração, destinada à pesquisa mais do que a aplicações, a utilizações práticas.]

4. Deterrent

impedimento, freio, contenção; fator, meio, método de contenção, dissuasão, inibição, intimidação, repressão

This small device is a valuable deterrent to theft. [Este aparelhinho é um valioso meio de evitar os roubos.]
The nuclear deterrent [O fator de dissuasão nuclear]
Do you believe the hydrogen bomb is a deterrent? [Você acredita que a bomba de hidrogênio pode impedir a guerra?]
Atomic weapons are used as a deterrent. [As armas atômicas são utilizadas como meio de inibir, intimidar o adversário.]