Hello, everybody!
Hoje nosso phrasal verb também vem dos esportes. To bounce something off someone significa trocar ideias, pedir opinião, trocar figurinhas.
Essa expressão tem a sua origem no simples fato de que, ao arremessarmos uma bola contra uma parede, ela retorna para nossas mãos. Por analogia, “jogamos a bola” para alguém que deve devolvê-la na forma de opinião, sugestão ou crítica.
Vejamos alguns exemplos do livro O Inglês na Marca do Pênalti, do Ulisses Wehby de Carvalho:
Mike, I’ve got this idea I want to bounce off you.
Mike, eu gostaria que você desse sua opinião sobre esta minha ideia.
There are no sure ways to succeed in business. However, there are a myriad of ways to ensure failure. Here are just a few: If you think you have a good idea, be sure to bounce it off someone who is not biased… like your spouse, mother or brother-in-law. (The Entrepreneur Network)
Não há receita infalível para garantir o sucesso no mundo dos negócios. Contudo, há inúmeras formas de assegurar o fracasso. Esta é apenas uma pequena lista: se você acha que tem uma boa ideia, o melhor a fazer é pedir opinião para quem é imparcial… como o seu cônjuge, mãe ou cunhado.
Being relatively a novice in this area, I wanted to bounce the idea off the group to see how my project fits into the goals of the organization.
Sendo relativamente novo nessa área, quis trocar ideias com o grupo para saber se o meu projeto se enquadra nos objetivos da organização.
Mais alguns exemplos:
Let me bounce off this idea, if I may.
Permitam-me expor uma ideia.
Can I bounce something off of you people, while you’re here?
Posso trocar uma ideia com vocês, enquanto vocês estão aqui?
They bounced ideas off each other in a brainstorming session.
Eles trocaram ideias numa sessão de brainstorming.
If you have a moment, I’d like to bounce an alternative plan off you.
Se você tiver um tempo, eu gostaria de pedir sua opinião sobre um plano alternativo.
When you work in a team you can bounce your ideas off each other.
Quando você trabalha em equipe você pode trocar ideias uns com os outros.
Compre o ebook aqui!
