A expressão “ficar à vontade” pode ser usada em vários contextos:

* para oferecer comida: “fique à vontade” (para comer)
* quando um empregado de uma loja quer ser educado: “fique à vontade” (para olhar)
* para dar as boas-vindas aos convidados: “fique à vontade” (na minha casa)
* para conceder permissão em geral: “fique à vontade” (para fazer o que me pediu)
* para instigar, desafiar uma pessoa: “fique à vontade” (para tentar me contrariar)
* convidando: “fique à vontade” (para me ligar)
* para escapar de uma conversa numa festa: “tchau – fique à vontade” (sem mim)

Essa multifuncionalidade torna a tarefa de traduzir a expressão um pouco complicada. Precisa ser desdobrada e dividida em partes:

A explicação de fique à vontade resulta tão longa e complexa que quase vale a pena o estrangeiro simplesmente aprender o português.

Fonte: Como se diz chulé em inglês, de Ron Martinez. Compre na Livraria Cultura.