Hello, there!

Escolhi sete palavras super comuns nos textos jornalísticos para a gente aprender hoje. Are you ready?

01. Hype

propaganda, publicidade exagerada, bombástica, excessiva, extravagante, sensacionalista; golpe de publicidade; alarde, barulho, exagero; inf. auê, onda, jogada de marketing

Cape Town’s new image may be more hype than happening.
A nova imagem de Cape Town pode ser mais exagero, onda do que verdade.

There may be a cure for Alzheimer’s disease, but is it hope or hype?
Será uma esperança ou apenas uma publicidade, exagero, uma jogada de marketing, a cura para o Alzheimer?

The media hype about the murder case.
Todo esse barulho, alarde, essa onda da mídia em torno do assassinato.

grande sucesso, a moda do momento; badalação

Living in the hype of being an actor.
Na badalação da vida de artista.

02. Input

informações, contribuição, contribuições, dados, dados de entrada, subsídios; entrada, entrada de dados

Thank you for your valuable input.
Obrigada por suas preciosas contribuições.

A discussion with input from all members of the group.
Discussão com subsídios, contribuições de todos os membros do grupo.

Then there is the problem of input: how to feed raw data into the system.
Há também o problema da entrada de dados: como alimentar o sistema com informações em estado bruto?

03. Low-profile

discreto, comedido, contido, moderado, modesto, sóbrio; sem alarde; nos bastidores; inf.: na moita

A low-profile military operation
Uma operação militar discreta, feita sem alarde

He likes to keep a low profile.
Não gosta de aparecer, de chamar a atenção; prefere ficar nos bastidores.

You’d better keep a low profile until the whole thing blows over.
É melhor você ser discreto, evitar aparecer até a poeira baixar.

04. Outlook

visão, atitude, compreensão, filosofia, ideias, noção, perspectiva, posição, teoria; concepção de vida, modo de ver

She’s got a very positive outlook on life.
Ela tem uma visão, uma concepção de vida muito positiva.

A political party cannot have a neutral existential outlook.
Um partido político não pode ter uma posição existencial neutra.

Mozart’s studies of Bach’s conterpoint changed the whole musical outlook.
Os estudos de Mozart sobre o contraponto de Bach mudaram toda a sua concepção musical, sua visão da música.

A new educational outlook threatened to displace the teacher’s old-fashioned ideas.
Uma nova filosofia da educação ameaçava suplantar as antiquadas ideias dos professores.

05. Pundit

entendido, analista, autoridade, especialista, gênio

Internet pundit Bob Metcaffe invented Ethernet in 1973.
Bob Metcaffe, gênio da Internet, inventou a Ethernet em 1973.

(sendo irônico) crítico, comentarista, pontífice, sabe-tudo; pretenso conhecedor

Pundits criticized the new economic policy.
Os entendidos, os pontífices de plantão criticaram a nova política econômica.

How can these pundits draw up creative educational programs?
Como podem esses pretensos especialistas elaborar programas educacionais criativos?

06. Rampant

desenfreado, desbragado, descomedido, descontrolado, desembestado, desgovernado, desmedido, galopante

Rampant corruption – corrupção desbragada
Rampant inflation – inflação desenfreada
Rampant epidemic – epidemia galopante
Rampant garden weeds – ervas daninhas crescendo descontroladamente pelo jardim

Run rampant = alastrar-se, campear, grassar, imperar, proliferar, propagar-se; correr solto, a rédea solta

Crime runs rampant through the country.
O crime grassa, campeia, corre pelo país à rédea solta.

In such families secrets run rampant.
Nesse tipo de familia, os segredos proliferam, imperam.

* Rampant se refere a algo mau, muito difundido e difícil de conter.

07. Restraint

restrição, limitação, barreira, contenção, controle, freio, impedimento, inibição, repressão

New laws are needed to impose restraints on cigarette advertisement.
São necessárias novas leis que imponham restrições, controles à propaganda de cigarros.

Monetary restraints
Contenção monetária

We fight for the liberty to speak and write without fear of government restraint.
Lutamos pela liberdade de falar e escrever sem medo da repressão governamental.

The dictator’s power acknowledged no restraints.
O poder do ditador não aceitava freios, limitações.

calma, auto-controle, comedimento, moderação, prudência, reserva

The federal government appealed for restraint.
O governo pediu calma.

“Pride and Prejudice” praises social responsibility and self-restraint.
“Orgulho de Preconceito” louva a responsabilidade social e o comedimento, o auto-controle, a moderação.

Referência: Vocabulando, de Isa Mara Lando. SBS, 2002.