Last week I wrote an article entitled Useful Conversational Rejoinders … well you asked for more, so here it is:
Setting: doctor’s waiting room.
State of mind: bored to the point of counting the cracks in the ceiling for the third time
Entertainment value: –10
suddenly … nothing happens!
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, ecc. ecc. ecc.
but then … ubiquitous ring-tone … whose could it be? Not mine, not hers …
a man seated near the solitary radiator in the far corner reaches into the pocket of his leather jacket, pulls out a cell phone, stands, and walks across to the window.
It’s a vain attempt to find a private space in a small room containing 6 other bored patients (not even an old copy of Oggi to read). Forget the cracked ceiling, we now have a new source of entertainment.
Unanimously we feign disinterest ….
| A one sided conversation |
… and its translation |
pronto
…….
ciao, allora, com’è?
…….
ah sì?
…….
no, no, d’accordo, sì
…….
non lo so, devo sentire Carlo
…….
esatto!
…….
davvero … ma pensa te!
…….
ma no, non è detto
…….
e Laura, cosa ne pensa?
…….
così piccolo … ma pensa te!
…….
e poi?
…….
no, non ci credo!
…….
ma scherzi?
…….
dio buono, ma pensa un po’!
…….
okay, ho capito
…….
ho capito … ho capito
…….
va bene, okay
…….
sì, senz’altro…….
…….
d’accordo … d’accordo
…….
allora ci sentiamo in settimana
…….
perfetto, okay, ciao caro, ciao ciao |
hello
…….
hi, how’s it going?
…….
really?
…….
no, no, sure, yes
…….
I don’t know, I need to talk to Carlo
…….
exactly!
…….
really … well I’ll be!
…….
well no, not necessarily
…….
and what does Laura think about it
…….
that small … well I’ll be!
…….
then what happened?
…….
no, I don’t believe it!
…….
you’re joking?
…….
good lord, well I never!
…….
okay, understood
…….
I understand … I understand
…….
alright, okay
…….
yes, definitely
…….
okay … okay
…….
so we’ll get in touch during the week
…….
perfect, okay, bye mate, bye bye |
Silence … 6 innocent faces gaze at the walls and ceiling as if the monumental piece of entertainment and intrigue had never taken place. Outwardly they seem completely engrossed in the act of counting the cracks for the fourth time, but 6 imaginations are now at work. Inwardly 6 different scenarios are gradually evolving and taking form as each of the occupants of the waiting room reconstructs their personal version of the unheard half of the conversation …
Dear Readers, where does your imagination take you? What was the person on the other end of the line talking about? Come on, don’t be shy, leave a comment … 😉
Comments:
Elaine:
Well if Laura’s not impressed by the size of it, then there’s not really much I can say without blushing!
Geoff:
@Elaine Yes, I thought I’d throw in a size references for the readers with particularly vivid imaginations! 😉
Norma:
A one sided conversation:
pronto
Sono io.
ciao, allora, com’è?
Male male.
ah sì?
Pensi che sono bugiardo?
no, no, d’accordo, sì
Vieni su questa sera?
non lo so, devo sentire Carlo
Carlo il giocatore d’azzardo?
esatto!
Ma lui è stato arrestato.
davvero … ma pensa te!
Non lo sapevi? Siete voi due estraneo?
ma no, non è detto
Vuole Laura a pagare la cauzione.
e Laura, cosa ne pensa?
Lei dice di no.
così piccolo … ma pensa te!
È andata a fargli visita.
e poi?
Avevano una lotta.
no, non ci credo!
Ha detto che voleva il divorzio.
ma scherzi?
Affatto.
dio buono, ma pensa un po’!
È vero. Hai capito?
okay, ho capito
Veramente hai capito?
ho capito … ho capito
Voglio solo essere sicuro.
va bene, okay
Ancora una volta: vieni su questa sera?
sì, senz’altro…….
Accidenti: mi dispiace, non posso farlo stasera.
d’accordo … d’accordo
Un’altra volta, va bene?
allora ci sentiamo in settimana
Si, certo.
perfetto, okay, ciao caro, ciao ciao
Geoff:
@Norma Bravissima Norma, grazie 🙂
DavidG:
Pronto.
Ciao Mauro, non ci siamo sentiti per un po’.
ciao, allora, com’è?
Sono in ginocchio!
ah sì?
Sto cercando di organizzare questa maledetta festa di fidanzamento, dimmi Mauro, sono io incompetente? Sono io un tipo adatto?
no, no, d’accordo, sì
Ha stabilito una data?
non lo so, devo sentire Carlo
Si, grazie. Deve fare alcune decisioni!
esatto!
Parla di 200 inviti!
davvero … ma pensa te!
È proprio necessario?
ma no, non è detto
Sai bene che Carlo si da delle arie.
e Laura, cosa ne pensa?
Boh! L’anello non si piace affatto. Il diamante è quasi invisibile.
così piccolo … ma pensa te!
Uno spilorcio, neh? Laura gli ha detto di fare un po’ meglio.
e poi?
Ha confessato! È in bolletta.
no, non ci credo!
Esatto, non è ricco sfondato. È una fantasia!
ma scherzi?
Abbiamo tutti pensato che sia un banchiere d’affari ma ieri l’ho visto guidando un taxi!
dio buono, ma pensa un po’!
Forse dovremmo far sapere a Laura lo stato delle cose
okay, ho capito.
Comunque, non è giusto. Laura è una ragazza simpatica.
ho capito … ho capito
Facciamo bene a dirle la verità?
va bene, okay
Stasera?
sì, senz’altro…….
Si, lo farò. Sarà un sollievo.
d’accordo … d’accordo
Okay. Si parte!
allora ci sentiamo in settimana
Si, si, ti racconto tutto.
perfetto, okay, ciao caro, ciao ciao.
Geoff:
@DavidG Che bella storia, grazie tante David.
Bill Auge:
Disclaimer: the gentleman speaking on the phone may not sound fluent in Italian.
——-
Ciao Marco
——-
cosi cosi, ho un mal di testa.
——
Si, so che non vuoi sentire dei miei problem. Quando a lasciarmi puoi portarmi alcuni aspirina?
——
Quando sara’ qui?
——-
Sai che lui e’ un mascalzone e non puo essere fidato.
——-
Sai Carlo e’ andato a lavorare e non e’ tornado per 2 giorni.
——-
Pensi che lui ha una relazione?
——-
Carlo sta comportando strano.
——-
Lei non sa cosa pensare, a hanno un bambino che ha un mese.
——–
Quando e’ tornado a casa Laura gli ha colpito con una padella.
——–
Laura gli ha detto dormire con i maiali.
———
E’ vero. Lo ho sentito al mercato.
———
Dai, perche vogglio scherzare su questa?
———
Non dici nessuno.
———
Non voglio che tutti sapere.
———
Mi prometti.
———
Ci sentiamo presto?
———
buona
——-
ciao
——
Si, ciao.
Geoff:
Ti sei divertito, vero Bill? Bravo hai fatto bene 🙂
David G:
Grazie Geoff.
Non è una storia. In realtà sono io Carlo! Non posso credere che Laura mi abbia mollato. La vita è crudele.
Carlo
Geoff:
@David G ho capito.
Sì, hai ragione, a volte la vita ci fa certi scherzi … però, non tutto il male vien per nuocere .. ti ricordi la sorellina di Laura? Se non sbaglio lei ha sempre avuto una cotta per te … quindi, ora che sei libero … 😉
Rosalind:
Complimenti a tutti per la vostra immaginazione traboccante.
Geoff:
@Rosalind sono completamente d’accordo Rosalind!
Mike Rose:
Geoff,
Hai ricevuto la mia storia per i topolini, Ferrero Rocher e Nutella, malgrado il mio italiano rotto?
Geoff:
@Mike Rose Ciao Mike,
no l’ho ricevuto, ma adesso sono incuriosito!
Dove l’hai mandato?
Geoff
Mike Rose:
Dovete scusare il mio italiano rotto ma…..
Pronto…
Sei Geronimo Stilton ?
Ciao, allora, com’e’?
Abbiamo avuto un disastro da noi.
Ah si?
Sai qualcosa degli animali piccoli?
No, no, d’accordo, si.
Dobbiamo uccidere dei topolini.
Non lo so, devo sentire Carlo.
Sono le creature furbe!
Esatto!
Ce ne sono dieci!
Davvero..ma pensa te!
Ci puo’ aiutare?
Ma no, non e’ detto…
Che peccato.
E Laura, cosa ne pensa?
E’ sorpresa che entrassero attraverso il buco della serratura.
Cosi piccolo…ma pensate?
Uno dei topolini ha fatto un buco in un Ferrero Rocher!
e poi…
Hanno trapanato attraverso quattro altri.
No non ci credo!
E poi hanno mangiato un barattolo di Nutella!
Ma scherzi…
Avevano fame.
Dio buono, ma pensa un po!
Li dobbiamo uccidere subito.
Okay, ho capito…
Abbiamo bisogno delle molte trappole.
Ho capito… ho capito…
E’ un incubo.
Va bene, okay…
Puo’ darci piu del cioccolato, per favori
Si, senz’altro…
I ragazzi creano disordine in questo momento.
D’accordo,…d’accordo…
Domani mattina presto, va bene?
Allora, ci sentiamo in settimana…
Domani ti prego.
Perfetto, okay, ciao caro, ciao, ciao.
Mike Rose ( un vero principiante della lingua italiana )
Geoff:
@Mike Rose Bravissimo Mike! …. una storia molto divertente.
Grazie, Geoff 🙂
gert schwaner:
Dear geoff
Thank you very much for this excellent exercise for my students.
I really make great use of your blog in my lessons in Italian
Many greetings
Gert
Teacher at the High Scool at Hjoerring, Denmark
Geoff:
@gert schwaner You’re very welcome Gert, please tell us if there’s anything that your students are struggling with. Maybe we can come up with a helpful blog.
Ti saluto, Geoff 🙂