Italian Language Blog
Menu
Search

Tag Archives: Italian cat story

The Foundlings – Nina’s Story Posted by on May 19, 2017

Here’s my translation of Serena’s recent article I Trovatelli – La Storia Di Nina: Nina è una gattina dolcissima dagli occhi bellissimi. Anche lei, come tutti i nostri mici, è una randagia del paese, che ha contribuito molto alla sopravvivenza della sua razza. Ora che non è più giovanissima (pensiamo che abbia 7 o 8…

Continue Reading

I Trovatelli – La Storia Di Nina Posted by on May 17, 2017

A few months ago I wrote a couple of blogs about how we found each member of our feline family. Well now we have a new entry: Nina, a beautiful sweet female cat, who was one of the village strays for several years until she came to us for help. Here’s her story: Nina è…

Continue Reading

The Foundlings – Part 2 Posted by on Feb 10, 2017

Here’s the English translation for Serena’s article I Trovatelli – Part 2 which was published earlier this week. I Trovatelli: la storia di come abbiamo trovato ognuno dei nostri gatti. The Foundlings: the story of how we found each of our cats. Jennifer L’anno seguente la mamma dei tre gattini, Gigia, Smokie e Bella, soddisfatta…

Continue Reading

I Trovatelli – Part 2 Posted by on Feb 7, 2017

Part 2 of I Trovatelli follows the same formula as Part 1, the text is Italian only. We’ll publish the English translation at the end of the week. I Trovatelli: la storia di come abbiamo trovato ognuno dei nostri gatti. Jennifer L’anno seguente la mamma dei tre gattini, Gigia, Smokie e Bella, soddisfatta del risultato…

Continue Reading

The Foundlings Posted by on Feb 3, 2017

How did you get on with our article I Trovatelli? As you will have discovered, it makes extensive use of il passato remoto (the historical past), a tense which is far more common in written, than spoken Italian. Here’s my English translation: I Trovatelli: la storia di come abbiamo trovato ognuno dei nostri gatti. The…

Continue Reading

I Trovatelli Posted by on Feb 1, 2017

Here’s a chance for you to test your Italian comprehension … without a safety net! Don’t worry though, we’ll publish the full translation at the end of the week. Tip: you may find it useful to refer to the following articles: Il Passato Remoto–part 1 and Il Passato remoto–part 2 I Trovatelli: la storia di…

Continue Reading

Can Italian Cats Fly? Posted by on Feb 29, 2016

Mr. Black and the Telephone Pole Sono le tre e mezza di venerdì pomeriggio quando torniamo a casa, stanchi ma soddisfatti, dopo aver trascorso una bella giornata camminando fra uliveti a picco sul mare verde. It’s half past three on Friday afternoon when we get home, tired but satisfied, after having spent a beautiful day…

Continue Reading

Older posts