Tales From The Bar – Le Studentesse Posted by Serena on Mar 22, 2017 in Culture, Italian Language
Il bar is an essential part of everyday life here in Italy. It’s important to clarify that an Italian bar isn’t like a bar in an English or American pub, club or hotel. The bar is a place to go for a coffee, breakfast, a snack, an aperitivo, to socialize, to top up your cell phone, to play Lotto, watch TV, read the daily paper, or sit and work on your laptop.
Cappuccio e cornetto, questo pomeriggio al Bar Emma, Pontremoli. Foto di Geoff
I bar aprono la mattina presto, verso le sette, sette e mezzo e studenti e lavoratori ci vanno a fare colazione e rinfrancarsi prima di affrontare la giornata lavorativa. Quando io vado a badare mia mamma a Pontremoli, mi porto dietro il portatile per lavorare sul blog, ma poi, non avendo mia mamma l’internet, devo andare ad un internet caffè per poter caricare gli articoli. Lo stesso è successo venerdì scorso.
Mi sono alzata la mattina presto e sono andata al bar delle ACLI dove si può usare gratuitamente l’internet pagando solo la consumazione, ma alle otto del mattino il locale era già affollato di persone. Vicino all’ingresso, in piedi al bar a prendere il caffè e a parlare di politica e commentare le ultime notizie c’erano gli operai del comune, con le loro tute arancioni.
Ho cercato un posto ai tavolini per poter appoggiare il mio portatile, me erano quasi tutti occupati da gruppi di studenti del vicino Liceo Classico. Sono riuscita a trovarne uno libero e mi ci sono sistemata. Ho acceso il computer, e poi sono andata ad ordinare la mia colazione: cappuccino e cornetto. Il cornetto era squisito, caldo, soffice, profumato.
Al tavolino dietro di me erano sedute quattro ragazze di circa 16 anni. Una di loro stava praticando per l’interrogazione di storia e geografia. Ero affascinata e non potevo non ascoltarla. Parlava dell’Unione Europea, dalla sua fondazione coi Trattati di Roma del 1957 fino al Trattato di Schengen del 1985 che ha abbattuto le frontiere interne, e alla creazione della moneta unica, l’euro, nel 2002.
Poi è passata ad elencare tutti i 27 Paesi dell’UE, le loro capitali e le loro economie principali! Ha avuto un momento di vuoto mentale sulla Germania: “Capitale della Germania …., capitale …” Dopo qualche secondo di silenzio esterrefatto da parte delle sue compagne, le è tornato in mente: “Berlino!” ha esclamato con sollievo.
Finito con la geografia, è passata alla storia: dalla fine dell’Impero Romano d’Occidente nel 476 alla nascita del Sacro Romano Impero con Carlo Magno! Parlava con sicurezza e precisione, e tutto ciò mi ha rincuorata: non è vero che tutti i giovani sono ignoranti ed analfabeti, c’è ancora chi studia con impegno e soddisfazione. Semmai sono i nostri politici che danno il cattivo esempio perché non sanno usare il congiuntivo o le ‘h’!
Alle otto e mezza il bar si è vuotato! Gli studenti a scuola, gli operai al lavoro. Ancora qualche minuto e poi sono arrivati quelli che aspettano le nove per l’apertura dei negozi e fare la spesa.
Solo una piccola scena della vita del bar in Italia. In questa serie ve ne racconterò tante altre. Rimanete sintonizzati!
Just one little scene from bar life in Italy. In this series I’ll be telling you about many others. Stay tuned!
You can read the full English translation of this article Here.
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Comments:
Lesley Brennan:
Serena – a great article on early morning life in your local bar. How things have changed. When I was last in Italy 16 years ago there was no internet in bars but now, of course, as in Nuova Zelanda, the bar is a place to have a coffee and something to eat and to check one’s emails.
Auguri – love the articles that you and Geoff write.
Lesley
Serena:
@Lesley Brennan Salve Lesley!
Il bar is more than that, it’s a shelter: a place where students go and revise while they are waiting for the school to open, workers go for a social break before starting their routines, and so on.
Saluti da Serena
Andrei:
Ma che storia interessante. Come se io stessi li’ per vedere tutto questo
Saluti da Andrei
Serena:
@Andrei Grazie Andrei!
Suzi:
Molte grazie! As a learner, I find it better without the English translation given on the page, as I must read carefully and look up new verbs and phrases – and it takes me a long time! Ora ho bisogno di un caffè!
Serena:
@Suzi Salve Suzi! Brava, continua così!
Christian:
Great article, thank you for helping me learn Italian.
Christian
Serena:
@Christian Benvenuto Christian!
Mike Rose:
Delightful article, at a level my struggling Italian can cope with. Just, with some problems.
The young student behind you…..”tutti I 27 Paesi dell’ UE.” – 28?
We haven’t gone yet, just two years to wait from next week. Even then, you may have a replacement in Scotland. Keep watching the battle of the handbags between Theresa and Nicola.
Cecilia:
Molto interessante, Serena! Ci sono ancora buoni studenti! 😀
Io imparo Italiano da un mese è me piace moltissimo questo blog!
Saluti!
Eduardo:
Tante grazie per il tuo bello articollo sul bar. Posso dire che lo stesso é nell’ Argentina, a Rosario dove abito io.
La fine dell’Impero Romano d’Occidente è del 476 dc e non del 565.
Serena:
@Eduardo Grazie Eduardo! Si vede che la studentessa del bar ha commesso un errore o io non ho ascoltato bene 😉 Scherzo, ho copiato male la data, scusa. Rimedio subito.
Saluti da Serena
Chippy:
Great! Thank you! So informative and interesting!
giovanna patenaude:
Grazie per questi articoli — molto interessante – molto chiari. Sto ritornando in Italia in lugli – come faccio ogni anno — e non vedo l’ora di entrare un bar per bevere – ascoltare – e scrivere email.
Serena:
@giovanna patenaude Salve Giovanna! Buona vacanza in Italia!