Archive for July, 2011

Dining for vegetarians in Poland

Posted on 31. Jul, 2011 by in cooking, Education, food, traditions, travel

You would be forgiven for thinking that Poland was no place for a vegetarian (wegetarianin, jarosz) – after all, Poland is famous for its meaty stews and sausages. However Poland is surprisingly vegetarian friendly.

If you look at the menu of any restaurant serving traditional Polish cuisine, you will almost certainly find mushrooms in one form or another. Whether it is flavoursome wild mushrooms (aromatyczne grzyby) served on buckwheat pancakes (naleśniki gryczane) with a generous dollop of sour cream, or pierogi stuffed with mushroom and cabbage, mushroom dishes served with a mixed salad on the side can make a more than adequate meal, especially when preceded by a tasty beetroot or tomato soup. Also look out for salads – far from being a collection of limp lettuce leaves and a slice of tomato, many smaller cafés and informal restaurants in Poland serve salads that are almost a meal in their own right, especially when served with a slice or two of crusty bread.
International cuisine is always a good back-up option for a vegetarian with a hearty appetite. Even in smaller towns you’ll find an Italian restaurant or pizzeria where you can feast on meat-free pizzas and pasta dishes. Larger cities offer a wider range of ethnic restaurants (etniczne restauracje), which means that you’ll be able to take your pick from Asian style stir-fried vegetables and tofu with noodles, Middle Eastern falafels and salads, Indian daal and other types of lentil-based curries, to name just some of the many vegetarian-friendly ethnic options available in Poland.
There are also quite a few dedicated vegetarian restaurants available throughout Poland. Keep an eye out for the green and yellow Green Way logo; this restaurant chain, which has over 34 outlets across Poland, offers an excellent range of freshly prepared soups, salads and main-courses such as enchiladas, koftas and vegetable bakes. “From the very beginning, our aim has always been to improve the quality of peoples’ lives” explains Jerzy Szkolnicki, one of the founders of Green Way. “Offering truly delicious and healthy vegetarian fare has always been our highest priority. We knew that in order to run the restaurant successfully, we needed to provide absolutely tasty, healthy meals served in generous proportions at a reasonable price and with great service”.
I found couple reviews from customers dining at Green Way in Kraków:
“Literally a stone throw from the Rynek Główny, this canteen style (but still nicely decorated) restaurant is a must for lunch and/or dinner. The menu has a wide range of vegetarian delights, and being more of a meat eater, I was still very impressed. The restaurant is pretty much self service, you basically order your food, they give it to you (in less than 5 minutes) and then take it to a free table. Recommend you sit first peruse the menu and then order especially if the place is busy. Food was tremendous and massive portions. We had the enchilada, and the mixed 6 dish (which was a selection of 6 of their dishes). I couldn’t recall what was in it, but it was great as was the enchilada. Total cost for these and 2 drinks were 48zl…BARGAIN and we were stuffed!”
“A perfect place for vegetarians, and more. Anyone who wants to meatless meal, whether breakfast, lunch or dinner, there’s something for everyone. Portions are big, prices affordable, tasty dishes, wide selection. Everything is served very nicely. The downside of the premises is not enough space and often at lunch time and hard to get here. Above the heads of eating, however, pressed the checkout queue.”
Before you head out to Poland, make sure that you pack a copy of Vegetarian Europe, a 288 page guide to vegetarian restaurants in 23 countries including Poland, which will help you to locate vegetarian and vegan-friendly restaurants and health-food shops. Compiled and reviewed by vegans and vegetarians with extensive local knowledge, the guide also provides valuable phrases in the Polish language, including “I am a vegetarian” and “I do not eat meat, chicken or fish”. You can also check some websites that will give you a list of vegetarian restaurants, like this one for example: http://www.happycow.net/europe/poland/
Few phrases for you:
vegetarian - wegetarianin
vegetarian dish - danie wegetariańskie
vegan dish – danie wegańskie
gluten free – bezglutenowe
diet – dieta
I’m on vegan diet – Jestem na diecie wegańskiej
I do not eat meat - Nie jem mięsa
Whatever you eat, wherever you eat, Poland is a country that is full of culinary delights. Smacznego!

Do następnego razu… (Till next time…)

Playground games for kids

Posted on 28. Jul, 2011 by in Culture, Holidays, music, Work

I’m not sure if kids still play games like this outside, but these are the games I remember when I was small.

The games are very simple, easy to prepare and learn and lots of fun.

To play the first two games:  “Niebo i Piekło”  and “klasy” one need just a bit of the pavement (asfalt) or sidewalk (chodnik), a piece of chalk (kreda) and a small rock or stone (kamyk). These games are similar to American game called hopscotch.

The player starts by throwing a rock into the field with number “1″ – then she/he jumps with one leg and tries to move the rock to the next field “2″ by kicking it ; continue jumping on the same one leg through all the sections keeping the balance, making sure that the leg does not touch the line. If the participant would make this fault – the next person starts and she/he need to repeat it after waiting for her/his tour again. After a player finishes her/his turn successfully, she/he can continue by throwing the rock into the field number “2″ and repeating the same thing until she/he successfully finishes all 6 rounds. The first one to finish all the rounds wins. If a player kicks the rock in the halfcircle niebo (heaven) he gets one extra round, if he kicks the rock into piekło (hell) he would lose one round.

Game “klasy” is similar to the previous one – the player jumps on one leg through the blocks “1″, “2″, “3″, then she/he may rest by putting her/his both legs on the pavement – the left on number “4″ and the right on “5″ , then jumps on “6″ and “7″ + “8″ with both legs, then she/he flips the legs turning 180 degrees and repeats it again.

There are some variations of these two games – the participant can jump in more difficult verions with only left leg or with legs crossed.

These two games described above were mainly for girls up to 7-8 years old , the one below was usually played by boys, even up to 14 years old.

Boys play with the “ball” called “Zośka” which is either a sack full of barley (jęczmień) or sand (piasek). Each boy stands inside one circle ~1 m radius. Boys throw the ball by use of every part of the body except hands out of the circle – the most used parts are usually feet (stopy) and knees (kolana).

You lose your turn if:

  • the ball touches the pavement inside your circle – you need to maneuver so that you would either throw the ball out or hold it on the top of your shoe for instance.
  • you go outside your circle while playing with the ball.
  • when passing the ball, it does not reach the circle of the other boy.
Have you ever played these games? Maybe you played them differently? Please let us know in comments below.
Do następnego razu… (Till next time…)

Kolory tęczy

Posted on 27. Jul, 2011 by in Nature, Science, Vocabulary

rainbow  (tęcza) can be defined as a band of colors (zespół kolorów) (from red on the inside to violet on the outside) assembled as an arc that is formed by reflection and refraction (or bending) of the sun’s rays inside raindrops. They appear when it is raining in one part of the sky and sunny in another.

Some Interesting Facts about Rainbows:

 

When you see a rainbow…Kiedy widzisz  tęczę…
it is after rain (po deszczu). The sun is always behind you (za tobą) and the rain in front of you ( przed tobą) when a rainbow appears, so the center of the rainbow’s arc is directly opposite the sun. 
Most people think…Większość ludzi myśli…
the only colors of a rainbow are red (czerwony), orange (pomarańczowy), yellow (żółty), green (zielony), blue (niebieski), indigo (indygo), and violet (fioletowy), but a rainbow is actually made up of an entire continuum of colors—even colors the eye can’t see! 
We are able to see the colors of a rainbow because…Widzimy kolory tęczy ponieważ…
light of different colors is refracted (załamany) when it travels from one medium, such as air, and into another- -in this case, the water of the raindrops. When all the colors that make up sunlight are combined, they look white (białe), but once they are refracted, the colors break up into the ones we see in a rainbow. 
Every person…Każda osoba…
sees their own “personal” rainbow. When you look at one, you are seeing the light bounced off of certain raindrops (krople deszczu), but when the person standing next to you looks at the same rainbow, they may see the light reflecting off other raindrops from a completely different angle. In addition, everyone sees colors differently according to light and how their eyes interpret it. 
You can never…Nigdy nie możesz…
actually reach the end of a rainbow, where a pot of gold supposedly awaits. As you move, the rainbow that your eyes see moves as well, because the raindrops are at different spots in the atmosphere. The rainbow, then, will always “move away” at the same rate that you are moving.
Of course there are more colors that you are actually not able to see in the rainbow…but around it you will most likely see some earthy colors. You will probably see green (zielony) in the grass or leaves, black (czarny), gray (szary), brown (brązowy), navy blue (granatowy), azur (błękitny). 
And of course I can’t forget about pink (różowy) – not really earthy color, but so popular nowadays…
Check out below video with pronunciation of most colors.
YouTube Preview Image
Do następnego razu… (Till next time…)