Życzenia walentynkowe
Posted on 13. Feb, 2012 by Kasia in Culture, Current News, Holidays, Languages, Literature, Phrases, Rhymes, traditions
Tomorrow is Valentine’s Day! If you want to give someone a card with some Polish Valentine’s wishes, here are few examples! There are so many Valentine’s wishes, poems, rhymes. I just chose few and translated them for you:) In Poland people call this holiday either Święto Zakochanych or Walentynki.
Dziś Święto Zakochanych,
więc kochajmy dzisiaj się.
Oj przepraszam, co ja mówię,
przecież zawsze Kocham Cię.
Today is Valentine’s Day
So let’s love eachother today
I’m sorry, what am I saying?
Yet I always love you
♥
Moje serce zakochane, tylko Tobie jest oddane.
Daj mi teraz serce Twoje, będzie nas szczęśliwych dwoje!
My heart is in love, is dedicated only to you
Give me your heart now, we will both be happy!
♥
Miłość to wielkie słowo,
i ten je tylko rozumie
kto raz kochał
i więcej kochać nie umie.
Love is a big word
And this will only understand one
Who loved only once
And doesn’t know how to love any more
♥
Ktoś bardzo Cię kocha,
nie powiem Ci kto
i myśli o Tobie,
nie powiem Ci co.
Lecz serce Ci powie
za dzień, za dwa,
że ten co Cię kocha to właśnie ja.
Someone loves you a lot
I will not tell you who
And is thinking about you
I will not tell you what
But your heart will tell you
In a day or two
That who really loves you is me.
Happy Valentine’s Day ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Do następnego razu… (Till next time…)
About Kasia
My name is Kasia Scontsas. I grew up in Lublin, Poland and moved to Warsaw to study International Business at the University of Warsaw. I have passion for languages: any languages! Currently I live in New Hampshire. I enjoy skiing, kayaking, biking and paddle boarding. My husband speaks a little Polish, but our 3.5 year old daughter is a pro in it! I wanted to make sure that she can communicate with her Polish relatives in our native language. Teaching her Polish since she was born was the best thing I could give her! I have been writing about learning Polish language and culture for Transparent Language’s Polish Blog since 2010.