Image by Jonathan Kos-Read via Flickr – http://ow.ly/Bxbu5

Salve, pessoal! Tudo bem?

Ficar is a very, very common verb in Portuguese and it has several interesting idioms. Let’s learn them!

01. Ficar com as pernas bambas – to go weak in the knees

Não posso ver sangue. Fico com as pernas bambas quando vejo. – I can’t see blood. I go weak in the knees when I do.
Ele ficou com as pernas bambas antes de entrar no palco. – He went weak in the knees before he went on stage.

02. Ficar de olho em – to keep an eye on

Fica de olho nas crianças enquanto eu vou ao banheiro. – Keep an eye on the kids while I go to the bathroom.
Você pode ficar de olho nas minhas malas enquanto eu vou até o balcão? – Can you keep an eye on my bags while I go to the counter?

03. Ficar em cima do muro – to sit on the fence

Às vezes você tem que tomar um partido. Não dá pra ficar em cima do muro. – Sometimes you have to take sides. You just can’t sit on the fence.
Ela criticou membros do comitê por terem ficado em cima do muro e não terem feito uma contribuição útil ao debate. – She criticized members of the committee for sitting on the fence and failing to make a useful contribution to the debate.

04. Ficar vermelho/a – to blush

Ele fica vermelho sempre que o elogiam. – He blushes every time he gets a compliment.
Ela ficou vermelha quando percebeu que tinha feito uma burrada. – She blushed when she realized she had screwed up.

05. Ficar de boa – to relax, to take it easy, to rest

Hoje não vou sair. Vou ficar de boa assistindo TV. – I’m not going out tonight. I’m just going to take it easy and watch TV.
Fica de boa aí que eu resolvo tudo. – Take it easy and don’t worry because I’ll figure everything out.

06. Ficar esperto – to pay (close) attention; to be careful

Fica esperto com o preço senão eles te roubam. – Pay attention to the price so they won’t rip you off.
Em São Paulo você tem que ficar esperto com o trânsito. – In São Paulo you need to be careful with the traffic.

07. Ficar preso – to get stuck

Odeio ficar preso no trânsito de sexta-feira. – I have getting stuck in traffic on Fridays.
Você já ficou preso num elevador? – Have you ever gotten stuck in an elevator?

Por hoje é só! Nos vemos em breve!

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.