Archive for 'Music'

Tim Maia: 70 Years

Posted on 04. Oct, 2012 by in Music

One of Brazil’s most beloved musicians, Tim Maia, would have turned 70 last Friday.

Born Sebastião Rodrigues Maia in Rio de Janeiro in 1942, Tim Maia performed a wide variety of musical genres, from bossa nova and samba to American pop and MPB. He was the second youngest of 19 children and grew up in the Tijuca neighborhood of Rio. He began performing as a teenager, and then lived in the United States for four years before returning to Brazil. He began mixing American soul and Brazilian samba and making records in the 1970s. He enjoyed commercial success until his death at age 55 in 1998. In addition to his music, he was known for being outspoken and not always reliable, sometimes missing shows or meetings.

In honor of what would have been his 70th birthday, David Byrne’s record label Luaka Bop released a new collection of Tim Maia songs called Nobody Can Live Forever: The Existential Soul. Slate has a great playlist where you can hear songs from the album for free.

One of Tim Maia’s most famous songs, Imunização Racional (Que Beleza!), was later remade by other bands, so you might be familiar with it. Listen to the original here:

YouTube Preview Image

Quando A Chuva Passar

Posted on 17. Sep, 2012 by in Music

Happy Monday, gente! To start off the week, we’re going to a learn a song by Ivete Sangalo.

Key Vocabulary/Terms

  • tempestade – storm
  • quando o tempo abrir – when the weather clears up
  • imensidão – vastness
  • fugir – escape
  • ter certeza – to be sure

Photo: Kristin Bradley

Quando A Chuva Passar – Ivete Sangalo

Pra que falar
Se você não quer me ouvir?
Fugir agora não resolve nada.

Mas não vou chorar
Se você quiser partir.
Às vezes a distância ajuda
E essa tempestade
Um dia vai acabar…

Só quero te lembrar
De quando a gente
Andava nas estrelas,
Nas horas lindas
Que passamos juntos.

A gente só queria amar e amar
E hoje eu tenho certeza:
A nossa história não
Termina agora
E essa tempestade
Um dia vai acabar.

YouTube Preview Image

Quando a chuva passar,
Quando o tempo abrir,
Abra a janela e veja:
Eu sou o Sol!
Eu sou céu e mar;
Eu sou seu e fim
E o meu amor é imensidão.

Só quero te lembrar
De quando a gente
Andava nas estrelas,
Nas horas lindas
Que passamos juntos.

A gente só queria amar e amar
E hoje eu tenho certeza:
A nossa história não
Termina agora
E essa tempestade
Um dia vai acabar.

Quando a chuva passar,
Quando o tempo abrir,
Abra a janela e veja:
Eu sou o Sol!
Eu sou céu e mar;
Eu sou seu e fim
E o meu amor é imensidão. (2x).

Gloria Estefan singing in Portuguese

Posted on 28. Aug, 2012 by in Entertainment, Music, Video

E aí, pessoal? Tudo beleza?

I’m a fan of Latin music and Gloria Estefan ranks high on my list. I was checking out some of her old videos on Youtube and I came across this 1989 version of her song Don’t Wanna Lose You. Because she’s Cuban and also speaks Spanish her pronunciation in Portuguese is very good!

Check out the video and the lyrics.

YouTube Preview Image

If you’re reading this post on your e-mail, click here to watch the video.

Se Tenho que Te Perder [If I Have to Lose You]
Gloria Estefan

Vivendo assim [Living like this]
Sem ter porquê [Not needing to]
Querendo ter prazer no amor [Wanting to have pleasure in love]
Que está quase no fim [That is almost at the end]
Cansei de esperar [I'm tired of waiting]
Cansei de sonhar [I'm tired of dreaming]
Tentando achar a solução [Trying to find the solution]
Mas eu nao fui capaz [But I wasn't able]

Agora você [Now it is]
Vai decidir [Up to you]
Se é pra mentir mais uma vez [If you're going to lie again]
É melhor outro adeus, adeus [It's better to say good-bye again, good-bye]

Se tenho que te perder [If I have to lose you]
Pra quê me fazer sofrer [Why make me suffer]
Se tenho que te perder [If I have to lose you]
Pra sempre [Forever]
Tenho que aprender [I have to learn]
A viver sem você [To live without you]
Se tenho que te perder [If I have to lose you]
Pra sempre [Forever]

É triste demais [It's too sad]
Ter e não ter [To have and not to have]
Ficar sem saber se vai voltar [Not knowing if you're coming back]
Ou se vai me esquecer [Or forget about me]

Não quero um favor [I don't want a favor]
Nem compaixão [Or compassion]
Eu não sei viver de ilusão [I can't live off of ilusions]
Eu preciso de amor, amor [I need love, love]

Se tenho que te perder… [If I have to lose you...]

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.