Collective Nouns in Portuguese: People

Posted on 13. Jul, 2012 by Adir in Vocabulary

Last year our Portuguese blogger Rachel wrote about animal and nature collective nouns and today I’m going to continue this series with collective nouns related to people. I will include a translation when possible, ok?

Shall we go for it?

assembleia [assembly] = pessoas reunidas
banca [board] = examinadores
banda [band] = músicos
bando, corja, cambada, caterva, malta, súcia = desordeiros ou malfeitores
batalhão [batallion] = soldados
camarilha = bajuladores
caravana [caravan, convoy] = viajantes ou peregrinos
choldra = assassinos ou malfeitores
chusma = pessoas em geral
claque = pessoas pagas para aplaudir
clero [clergy] = religiosos
colônia [colony] = imigrantes
comitiva [entourage] = acompanhantes
coro [choir] = cantores
corpo [corps] = eleitores, alunos, jurados
elenco [cast] = atores de uma peça ou filme
falange [phalanx] = tropas, anjos, herois
horda [horde] = bandidos, invasores
junta [council] = médicos, examinadores, credores
júri [jury] = jurados
legião [legion] = soldados, anjos, demônios
leva [batch, group] = presos, recrutas
multidão, roda [crowd] = pessoas em geral
orquestra [orchestra] = músicos
pelotão [platoon] = soldados
plateia [audience] = espectadores
plêiade = poetas ou artistas
plantel = atletas, bovinos ou equinos selecionados
prole [offspring] = filhos
quadrilha [gang, mob] = ladrões ou malfeitores
ronda = policiais em patrulha
tertúlia = amigos, intelectuais
tripulação [crew] = aeroviários ou marinheiros
tropa [troop] = soldados, pessoas
turma = estudantes, trabalhadores, pessoas em geral