Portuguese Parliament Adopts Brazilian Spelling
Posted on 18. May, 2008 by Transparent Language in Spelling
On Friday, the Portuguese Parliament passed a law that adopts the Brazilian form of ortografia (spelling) of hundreds of words. The move is a small part of a movement to unify the Portuguese language in the eight countries where Portuguese is spoken.
But the move is not exactly popular in Portugal. Over 33,000 people signed a petition against the law, arguing that the legislation gives in to Brazilian influence. But the President is expected to sign the legislation, and it appears that the law is one step closer to making widespread changes in the Portuguese language all over the world. It will take around six years to incorporate the changes into written materials.
Here are the changes to Portuguese ortografia, based on the Brazilian spelling:
- three letters have been added to the alphabet: k, w, and y, which are used in foreign words
- the silent “h” will no longer be used; words like “húmido” will be come “úmido”
- the use of other silent consonants, “c” and “p” will be discarded:
-óptimo becomes ótimo
-baptismo becomes batismo
-acto becomes ato
-acção becomes ação
To see the potential changes to the “global” Portuguese language, click here.
Esta ação (acção) é um ótimo (óptimo) ato (acto) de batismo (baptismo) para a unificação ortográfica!
“Húmedo” (pt) and “úmedo” (br) are disused forms.
You should say “húmido” (pt) or “úmido” (br).
Great blog! Just added to my feeds.
There isn’t the word húmedo (pt) or úmedo (br) in Portuguese, but húmido/úmido, with “i”.
Aqui no Brasil a reforma Ortográfica já foi feita ha mais tempo.
E já foi incorporada a escrita e nas escolas, o problema reside é nas pessoas adultas, as quais já aprenderam a grafar e acentuar as palavras.
Temos que nos policiar a toda hora para não sermos surprendidos em erros primários de grafias.
Parabens por seus escritos.
Gostei muito.
Basicamnete o mesmo que aconteceu ao Ingles com o Americano