Portuguese Language Blog

As the holidays come to a close, let’s take an opportunity to listen to a holiday song in Portuguese and follow along with the music. This song is called “Boas Festas,” which as you remember from Friday, means Happy Holidays. Listen to the song and follow along with the words, and then see if you can answer the practice questions.

Practice Questions

1.  Who is Papai Noel?

2. How do you say “toy” in Portuguese

3. What is a “sino”?

Lyrics

Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel

Já faz um tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou, então, felicidade
É brinquedo que não tem

Anoiteceu
O sino gemeu
Agente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel

Já faz um tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou, então, felicidade
É brinquedo que não tem

Anoiteceu
Anoiteceu

Today, we’re going to do a listening practice with Maria Rita‘s song “Estrela, estrela.” This particular video has (imperfect) subtitles in English, but I’m going to include the original Portuguese lyrics so you can practice twice: one, matching the English translations to the song, and the second, following along with the Portuguese words. Though the lyrics are relatively simple, they use tu rather than você, so it’s a bit trickier to understand.

Estrela, estrela

Ana Carolina is a wonderful singer and composer, so today we’re going to look at her Portuguese adaptation of the song “The Blower’s Daughter.” Skip to the 2:00 mark for her to start singing. The lyrics are from the recorded version, so the live version is just slightly different, so keep a close eye on the words.

Lyrics: É isso aí

É isso aí!
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simples é boa
Quase sempre
É isso aí!
Os passos vão pelas ruas
Ninguém reparou na lua
A vida sempre continua

Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar

É isso aí!
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí!
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar

É isso aí!
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí!
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar