El breve espacio en que no estás Posted by Magda on Feb 24, 2012 in Spanish Culture
Silvio Rodríguez es un cantautor y poeta cubano, que posiblemente todos conozcáis. No voy a decir que suela oír su música muy a menudo, pero sí tiene una canción que me ha acompañado en diversos momentos de mi vida. Siempre la relaciono con otra canción, “Quieta”, de un cantautor de mi ciudad, Fran Fernández, quien solía cantarla en la calle. Es una balada preciosa, no sabría decir si canción de amor. Hoy volvió a sonar, y quiero compartirla con vosotros. Ya que se entiende bastante bien, quizá podamos intentar completar su letra entre todos, y practicar así un poco. Espero que os guste.
Silvio Rodriguez is a Cuban singer-songwriter and poet that you may know. I am not going to say that I listen to his music very often, but there is a song that has been “by my side” in different moments of my life. I always relate it to another song, “Quieta” (Still) by another songwriter from my town, Fran Fernandez, who used to sing it on the streets. It is a wonderful ballad, but I’m not sure whether I should call it a love song. Today it was played again, and I want to share it with you. As it is very easy to understand, we all can try to complete its lyrics, and get some practice that way. I hope that you like it.
El breve espacio en que no estás
————— quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi ————,
en la cama su silueta se dibuja cual ————–
de llenar el ———— espacio en que no está.
Todavía yo no sé si ————, nadie sabe,
al día siguiente, lo que hará.
————- todos mis esquemas,
no confiesa ni una ———–,
no me pide nada a ———— de lo que da.
————– ser violenta y tierna,
no habla de ————- eternas,
mas se entrega cual si hubiera sólo un día para ——–.
No comparte una ————-,
mas le gusta la ————– que comprometa su pensar.
Todavía no ————— “¿te quedarás?”.
Temo mucho a la ————- de un “jamás”.
La ————– compartida antes que vaciar mi vida,
no es ————– mas se acerca a lo que yo
——————– soñé…
La ————– compartida antes que vaciar mi vida,
no es ————– mas se acerca a lo que yo
——————– soñé…
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: Magda
Hi all! I’m Magda, a Spanish native speaker writing the culture posts in the Transparent Language Spanish blog. I have a Bachelor’s in English Philology and a Master’s in Linguistics and Literature from the University of Granada, in Spain. I have also completed a Postgraduate Certificate in Education, and then worked as an English teacher in several schools and academies for several years. Last year was my first at university level. In addition, I work as a private tutor, teaching English and Spanish as a foreign language to students and adults. In my free time, I’m an avid reader and writer, editing and collaborating in several literary blogs. I have published my first poetry book recently. And last but not least, I love photography!
Comments:
Henny:
Es una cancion muy hermosa. Gracias.
andreas:
Hola Magda
De veras se lo oye todo. Una canción un poco triste y a la vez romántica, aunque yo no compartiría mi persona amada con nadie.
Katerina:
Silvio la canta, pero es canción de Pablo Milanés
Magda:
Sí que es bella, y triste, como bien dices, Andreas. Gracias Katerina, no sabía que el autor era Pablo Milanés. En el vídeo que he compartido colabora brevemente con Silvio.