Spanish English Parallel Texts – £33m ticket ‘washed in jeans’, says potential jackpot winner

Posted on 26. Jan, 2016 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary

£33m ticket ‘washed in jeans’, says potential jackpot winner

Boleto ganador de 33 millones de libras ‘lavado en los vaqueros’, afirma la potencial ganadora del primer premio

BBC News 23rd January2016

lottery-174132_640

Use the player below to listen to this news story in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

£33m ticket ‘washed in jeans’, says potential jackpot winner

A woman has come forward to claim the £33m UK National Lottery jackpot – but says the ticket had been washed in a pair of jeans.

The unnamed woman went to a newsagent in Worcester with the ticket bearing the winning numbers, but the date and barcode are illegible, Natu Patel, who runs Ambleside News in Warndon said.

Camelot UK Lotteries confirmed on Friday the winning ticket was bought in Worcester. It has urged the woman to get in touch.

The National Lottery operator said: “If anybody believes they have bought the ticket and think they may have lost it, or washed it in their jeans, or it’s been stolen, they need to make a claim within 30 days.”

The prize money is half the record Lotto jackpot win – shared with a couple from Hawick who claimed their prize within days of the 9 January draw.

Newsagent Mr Patel said the woman was convinced hers was the winning ticket. “She said to me it had been through the wash,” he told BBC News.

“It was in a washed condition and so of course in a slightly poor state. But I think Camelot have the ability to be able to break it down and check it.”

Camelot said on Friday it would not reveal the exact location where the ticket was purchased, but hoped that by naming the area could increase local interest and help find the winner.

The ticket had the winning numbers 26, 27, 46, 47, 52 and 58.

Even though the prize total was shared, the sum is still the biggest win since the UK National Lottery was launched in November 1994.

Boleto ganador de 33 millones de libras ‘lavado en los vaqueros’, afirma la potencial ganadora del primer premio

Una mujer se ha presentado para reclamar el premio de 33 millones de libras esterlinas de la Lotería Nacional, pero afirma que el boleto fue lavado dentro de unos pantalones vaqueros.

La mujer no identificada fue a un quiosco de prensa en Worcester con el boleto que lleva los números ganadores, pero la fecha y el código de barras es ilegible, dijo Natu Patel, director de Ambleside News en Warndon.

Camelot UK Lotteries confirmó el viernes que el boleto ganador se compró en Worcester. Se ha intentado que la mujer se ponga en contacto.

El operador de la Lotería Nacional, dijo: “Si alguien cree que han comprado el boleto y piensa que puede haberlo perdido, o lavado en sus pantalones vaqueros, o que se lo hayan robado, tienen que hacer una reclamación en los próximos 30 días.”

La cantidad del premio es la mitad del récord de lotería ganado – compartido con una pareja de Hawick que reclamó su premio días después del sorteo del 9 de enero.

El señor Patel, dueño del quiosco, afirmó que la mujer estaba convencida de que tenía el boleto ganador. “Ella me dijo que fue lavado en la lavadora por accidente”, dijo a la BBC.

“Parecía lavado y por supuesto en mal estado. Pero creo que Camelot tiene la habilidad de investigarlo y comprobarlo.”

Camelot dijo el viernes que no va a revelar el lugar exacto donde se pagó el boleto, pero espera que al nombrar a la zona podría aumentar el interés local y ayudar a encontrar el ganador.

El boleto tenía los números ganadores 26, 27, 46, 47, 52 y 58.

A pesar de que el premio total fue compartido, la suma sigue siendo el mayor triunfo desde que la Lotería Nacional del Reino Unido se pusiera en marcha en noviembre de 1994.

Spanish Video: All 5 Bright Planets To Be Visible From Earth At The Same Time

Posted on 21. Jan, 2016 by in Entertainment, Geography, Spanish Vocabulary, Videos

Alienación de los cinco planetas es visible por las madrugadas

YouTube Preview Image

Video de HCH.TV

 

Lo que podemos decir es que, en realidad, siempre a simple vista hemos logrado detectar cinco planetas a simple vista. El evento que se da en esta ocasión es que se van a poder ver todos ellos al mismo tiempo. Ahora, lo primero que hay que advertir es que no es una alineación planetaria real, sino que es más bien una alineación planetaria aparente, debido a nuestra posición. Porque todos los planetas se encuentran orbitando al Sol. Entonces, debido a la posición relativa de los planetas, así aparece que nosotros, por ejemplo, durante este siguiente mes, durante las madrugadas, previo a la salida del Sol, nosotros podamos ver a los cinco planetas que se pueden ver a simple vista, alineados. Cinco planetas que son Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Entonces, esos cinco planetas los vamos a poder ver al mismo tiempo, digamos que en un campo de aproximadamente 90 º, entonces, los vamos a poder ver, digamos, yo recomendaría un poquito después de las cinco y media, cuando ya salió Mercurio, que es el último que sale y que es el más difícil de seguir, entonces uno puede aprovechar ese momento.

Vocabulario

  • a simple vista: at first sight, at a glance
  • planetas: planets
  • alineación planetaria real: real planetary line up
  • alineación planetaria aparente: apparent planetary line up
  • orbitar: to orbit
  • Sol: the Sun
  • posición relativa: relative position
  • madrugada: dawn
  • la salida del Sol: sunrise
  • alineados: lined up
  • Mercurio: Mercury
  • Marte: Mars
  • Júpiter: Jupiter
  • Saturno: Saturn
  • campo: field

Cinco planetas se alinean por primera vez después de una década

YouTube Preview Image

Video by ExoTic ChaNNel

Por primera vez en 10 años, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno se alinearán y para deleite de astrónomos y aficionados a la astronomía podrán ver el espectáculo a simple vista sin necesidad de telescopio. La inusual alineación comenzará este miércoles 20 de enero y durará un mes, justo hasta el 20 de febrero. El especialista Alan Duffy, de la Universidad de Swinburne en Melbourne, Australia, asegura que los planetas que se podrán apreciar mejor serán Venus y Júpiter. Por otro lado, el más difícil de distinguir será Mercurio, ya que se encuentra muy pegado al horizonte y que cualquier cosa lo puede tapar. Para poder apreciar mejor este evento, los expertos recomiendan ir a un lugar lejos de la ciudad , de preferencia donde no haya muchos árboles, para hacer mejor la experiencia. Además, aseguran que el mejor momento para ver los cinco planetas alineados será justo antes del amanecer. El sitio ski.org informa que la alineación de los planetas se verá mejor entre el 27 de enero y el 6 de febrero.

 

Vocabulario

  • astrónomos: astronomers
  • aficionados: amateurs, enthusiasts
  • astronomía: astronomy
  • telescopio: telescope
  • horizonte: horizon

Verbos

  • alinearse: to line up
  • durar: to last
  • apreciar: to be visible, something that can be seen
  • distinguir: to distinguish, to discern
  • recomendar: to recommend

English Spanish Vocabulary – Space – El espacio

Posted on 18. Jan, 2016 by in Learning, Pronunciation, Spanish Culture, Spanish Vocabulary

 
Today we are going to practice useful Spanish vocabulary related to Space.

Hoy vamos a practicar vocabulario español útil relacionado con El espacio.

galaxy-10994_640

Use the player below to listen to and repeat the pronunciation of the words in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Space – El espacio

asteroid — el asteroide
black hole — el agujero negro /el hoyo negro
comet — el cometa
constellation — la constelación
cosmic rays — los rayos cósmicos
galaxy — la galaxia
meteor — el meteoro
nebula — la nebulosa
planet — el planeta
milky way — la vía láctea
moon — la luna
north star — la estrella polar
nova — la nova
satellite — el satélite
solar system — el sistema solar
star — la estrella
supernova — la supernova
universe — el universo
Earth — la Tierra
Mars — Marte
Jupiter — Júpiter
Mercury — Mercurio
Neptune — Neptuno
Pluto — Plutón
Saturn — Saturno
Sun — el sol
Uranus — Urano
Venus — Venus
astronomy — la astronomía
astronaut — el/la astronauta
crater — el cráter
eclipse — el eclipse
full moon —la luna llena
gravity — la gravedad
gravitational field — el campo gravitatorio
light year— el año luz
magnetic field — el campo magnético
new moon — la luna nueva
orbit — la órbita
spacecraft — la nave espacial
space probe — la sonda espacial
space station — la estación espacial
telescope — el telescopio
zodiac — el zodiaco