Spanish English Parallel Texts – UK will help US destroy Islamic State

Posted on 21. Jul, 2015 by in Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary

UK will help destroy Islamic State, David Cameron tells US

Reino Unido va a ayudar a destruir el Estado Islámico, dice David Cameron a EE.UU.

BBC News 19/7/2015

flags-38754_640

Use the player below to listen to this news story in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Britain is committed to working with the US to destroy the “caliphate” set up by Islamic State militants in Iraq and Syria, the prime minister has said.

David Cameron told US TV network NBC he wanted the UK to do more but said he needed to take Parliament with him. MPs voted against proposed military action in Syria two years ago.

Cameron is due to use a speech on Monday to warn young Britons tempted to join IS fighters they will end up as little more than “cannon fodder“. “If you are a boy, they will brainwash you, strap bombs to your body and blow you up. If you are a girl, they will enslave and abuse you,” he will say.

But new Liberal Democrat leader Tim Farron said he was “deeply worried” by the tone of Mr Cameron’s comments, saying he was playing to the ISIS narrative. “What we ought to be doing is to get behind the Muslim communities in that region and supporting them through diplomatic means,” he told Sky News.

Cameron is expected to give a speech on Monday setting out the government’s future strategy to combat radicalisation and extremism. He is expected to say: “British values are our strongest weapon in the battle against the twisted narrative of Islamist extremists. Wherever we are from, whatever our background, whatever our religion, there are things we share together.”

“We are all British. This is the home we have built together. We can all feel part of this country – and we must all now come together and stand up for our values with confidence and pride. And as we do so we should together challenge the ludicrous conspiracy theories of the extremists.”

It follows a speech the prime minister made in June when he warned of the dangers posed by those who “quietly condone” IS militants’ extremist ideology and called on Muslims to do more within their own communities.

Gran Bretaña se ha comprometido a colaborar con los EE.UU. para destruir el “califato” establecido por militantes del Estado Islámico en Irak y Siria, ha dicho el primer ministro.

David Cameron dijo a la televisión estadounidense NBC que le gustaría que el Reino Unido hiciera más, pero que necesitaría el apoyo del Parlamento. Los diputados votaron en contra de la acción militar propuesta en Siria hace dos años.

Cameron tiene programado un discurso el lunes para advertir a los jóvenes británicos tentados a unirse con los combatientes del Estado Islámico que van a terminar como poco más que “carne de cañón“. “Si eres un chico, te lavarán el cerebro, atarán bombas a tu cuerpo y te explotarán. Si eres una chica, te esclavizarán y abusarán de ti”, dirá.

Pero el nuevo líder liberal demócrata Tim Farron dijo que estaba “profundamente preocupado” por el tono de los comentarios de Cameron, diciendo que estaba jugando con la narrativa del EI. “Lo que deberíamos estar haciendo es apoyar a las comunidades musulmanas en esa región a través de medios diplomáticos“, dijo a Sky News.

Se espera que Cameron dé un discurso el lunes para establecer la futura estrategia del gobierno para combatir la radicalización y el extremismo. Se espera que diga: “Los valores británicos son nuestra arma más poderosa en la batalla contra la narrativa trenzada de extremistas islamistas Seamos de dónde seamos, sea cual sea nuestro origen, sea cual sea nuestra religión, hay cosas que compartimos juntos.”

“Todos somos británicos. Esta es la casa que hemos construido juntos. Podemos sentirnos parte de este país – y todos debemos ahora unirnos y defender nuestros valores con confianza y orgullo. Y así deberíamos desafiar juntos las ridículas teorías de conspiración de los extremistas”.

Este discurso será la continuación del discurso que el primer ministro hizo en junio, cuando advirtió de los peligros creados por los que “justifican en voz baja” la ideología extremista de los militantes del EI y llamó a los musulmanes a hacer más dentro de sus propias comunidades.

YouTube Preview Image

Más historia: Revolución de La Paz

Posted on 16. Jul, 2015 by in Geography, Spanish Culture, Spanish Vocabulary

La semana pasada hablábamos de la declaración de independencia de la República Argentina. Hoy 16 de julio se cumplen 206 años de la revolución independentista de La Paz, ocurrida en 1809.
intendencias_del_virreinato_del_rio_de_la_plata2

En el Alto Perú, ubicado dentro del Virreinato del Río de la Plata, la revolución independentista de La Paz (actual capital de Bolivia), bajo la dirección de Pedro Domingo Murillo, da lugar a la formación de la Junta Tuitiva, primer gobierno libre de América del Sur y origen de la independencia hispanoamericana.

La Junta Tuitiva tenía 12 miembros e incluía tres representantes indígenas. Al cabo de unos meses, sin embargo, el alzamiento fue aplastado con fuerza y los sublevados fueron condenados a muerte o al destierro.

Los procesos revolucionarios de América Latina se mezclan y afectan unos a otros. La futura República de Bolivia vivió 16 años de guerras entre los ejércitos realista español, boliviano criollo y argentino o del Río de la Plata. Además, la poblacion indígena también participaba de las luchas, pero dividida en tres: apoyaban a los patriotas, a los realistas o se mantenían al margen porque buscaban su propia independencia. Querían reinstaurar el Imperio inca.

Solo en 1825 se acabaron las luchas y mediante la creación  de una Asamblea constituyente, con 48 representantes, que votaron unirse a la Argentina, al Bajo Perú o declararse autónomos. Ganó la tercera opción y se firmaron las actas y la siguiente declaración:

Las provincias del Alto Perú firmes y unánimes en tan justa y magnánima resolución, protestan ante la faz de la tiera entera que su voluntad irrevocable es gobernarse por sí mismas y ser regidas por la constitución, leyes y autoridades que ellas propias se diesen y creyesen más conducentes a su futura felicidad.

Vocabulario:

  • Asamblea constituyente: Constitutional Assembly
  • alzamiento: uprising, revolt
  • declaración de independencia: declaration of independence
  • ejercito realista español: Spanish Royal Army
  • miembros: members
  • reinstaurar: to restore
  • representantes: representatives
  • revolucion independentista: independence revolution
  • sublevados: rebellious
  • Virreinato: Viceroyalty

 

English Spanish Vocabulary – The Economy La economía

Posted on 14. Jul, 2015 by in Learning, Pronunciation, Spanish Vocabulary

 
Today we are going to practice some useful Spanish vocabulary related to The Economy.
Hoy vamos a practicar vocabulario español útil relacionado con La economía.

profits-598892_640

 

 

 

 

 

 

Use the player below to listen to and repeat the pronunciation of the words in Spanish:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The Economy La economía

Austerity: La austeridad
Balance: el saldo
Bankruptcy: la quiebra
Budget cut: La reducción de presupuesto
Capital: El capital
Consumption: El consumo
Contributions: Las cotizaciones
Credit: El crédito
Cuts: Los recortes
Debt: La deuda
Demand: La demanda
Earnings, profits: Las ganancias
Emerging market: El mercado emergente
Falling market: El mercado en baja
Expenses: Los gastos
Finances: Las finanzas
Fiscal déficit: El déficit fiscal
Fiscal interest: El interés fiscal
Foreign debt: La deuda externa
Funds: Los fondos
Globalized economy: La economía globalizada
Income: El ingreso
Inflation rate: La inflación
Interest: El interés
Interest rates: Las tasas de interés
Market: El mercado
Profit: El lucro
Profitability: La rentabilidad
Public spending: El gasto público
Revenue: El ingreso
Risk Premium: La prima de riesgo
Net income: El ingreso líquido
Tax revenue: El ingreso tributario
Share: La acción
Shareholder: El/la accionista
Speculators: Los especuladores
Stock Exchange: La bolsa
Stock market index: El índice bursátil
Surplus: El superávit
Tax: El impuesto
Tax haven: El paraíso fiscal
The treasury: Hacienda
Trade déficit: El saldo negativo
Trade surplus: El saldo positivo/superávit