Spanish English Parallel Texts – Who needs an 84m-long aircraft?

Posted on 18. May, 2016 by in Learning, Pronunciation, Spanish Grammar, Spanish Vocabulary

Who needs an 84m-long aircraft?

¿Quién necesita un avión de 84m de largo?

BBC News. Monday 16th May 2016

airplane-308555_640

Use the player below to listen to this news story in Spanish:


Who needs an 84m-long aircraft?

An estimated 20,000 people turned out to watch the landing of the giant Mriya aircraft, on its first visit to Australia. But who needs an 84m-long aircraft?

It was built to carry Soviet space shuttles and, 27 years after it entered service, it’s still the world’s biggest plane. The An-225, better known as the Mriya (Ukrainian for “dream”) creates a fuss wherever it goes.

Measuring 84m long with an 88m wingspan, it weighs 175 tonnes without cargo or fuel. It’s the longest-bodied, longest-winged and heaviest operational plane in the world. Its cargo compartment is 43m by 6.4m by 4.4m – big enough to hold 50 cars.

And there is only one of them. It has just landed in Perth, transporting a 117-tonne generator from the Czech Republic.

“You won’t see it very often because there’s going to be a limited market for the An-225,” says Laure Price, director of aviation strategy at Mott MacDonald Aviation. “For the vast majority of the cargo market the items could be transported by a Boeing 747, but there will still be a niche market.”

Designed in Ukraine, it made its first flight in 1988, coming into service the next year. There were plans to build several more An-225s but these were scuppered by the fall of the Soviet Union and the collapse of the shuttle programme.

It was taken out of service in 1994 but came back into use in 2001. Since then it’s taken aid to disaster scenes, including the Haiti earthquake of 2010 and the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The six-engine An-225 can carry a load of up to 250 tonnes, compared with 140 tonnes for the Boeing 747-800 and 65 tonnes for the Airbus 330.

¿Quién necesita un avión de 84m de largo?

Se estima que 20.000 personas acudieron a ver el aterrizaje del gigante avión Mriya, en su primera visita a Australia. Pero ¿quién necesita un avión 84m de largo?

Fue construido para llevar transbordadores espaciales soviéticos y, 27 años después de que entrara en servicio, sigue siendo el avión más grande del mundo. El An-225, más conocido como el Mriya (“sueño” en ucraniano) no pasa desapercibido dondequiera que va.

Mide 84m de largo, tiene una envergadura de 88 m y pesa 175 toneladas sin cargamento ni combustible. Es el avión operacional más largo de cuerpo, con las alas más largas y también el más pesado del mundo. Su compartimento de carga es de 43 m por 6,4 m por 4,4 m – suficientemente grande para contener 50 coches.

Y sólo existe uno de ellos. Acaba de aterrizar en Perth, transportando un generador de 117 toneladas de la República Checa.

“Usted no lo verá muy a menudo porque va a haber un mercado limitado para el An-225”, dice Laure Price, director de estrategia de la aviación en Mott MacDonald Aviation. “Para la gran mayoría del mercado de carga los artículos podrían ser transportados por un Boeing 747, pero todavía habrá un nicho de mercado.”

Diseñado en Ucrania, hizo su primer vuelo en 1988, entrando en servicio el año siguiente. Había planes para construir varios más An-225s pero estos se echaron por tierra por la caída de la Unión Soviética y el colapso del programa de transbordadores.

Fue puesto fuera de servicio en 1994, pero volvió a entrar en uso en 2001. Desde entonces se usa como ayuda en catástofres, incluyendo el terremoto de Haití de 2010 y el terremoto y tsunami de Japón de 2011.

El An-225, el cual contiene seis motores, puede transportar una carga de hasta 250 toneladas, en comparación con las 140 toneladas que puede transportar el Boeing 747-800 y las 65 toneladas que transporta cómo máximo el Airbus 330.

Spanish Video: Human Anatomy and Physiology

Posted on 12. May, 2016 by in Basic, Learning, Pronunciation, Spanish Vocabulary, Videos

Today we will work a bit on the functions in Spanish of the different parts of the human body.

Hoy aprenderemos algunas de las funciones en español de las diferentes partes del cuerpo humano.

YouTube Preview Image

Video by Escuela Basica 24 de Junio

¡Hola, chicos! Hoy aprenderemos sobre las partes del cuerpo humano. Para esto, debes prestar mucha atención a lo que verás más adelante. Vamos a aprender juntos, ¿sí?

El cerebro (the brain)

El cerebro es el jefe de tu cuerpo. Dirige y controla casi todo lo que haces. Es más rápido y potente que cualquier computadora que hayas usado en tu vida. Ocupa la parte superior de tu cabeza. Tiene el aspecto de una esponja gris, arrugada y blanda. El cerebro trabaja sin descanso para ayudarnos a seguir vivos. El cerebro recibe información y transmite las órdenes bajo la forma de pequeñas descargas eléctricas llamadas impulsos nerviosos. Estos impulsos nerviosos viajan a lo largo de todo nuestro cuerpo a través de delgadísimos hilos, los cuales le permiten conocer al cerebro qué nos está sucediendo. Cuando nos golpeamos, el cerebro sabe inmediatamente de qué lugar proviene el dolor que sentimos. Él conoce todo lo que necesita. Recuerda que debes cuidar muy bien a tu cerebro.

Ahora aprenderemos sobre el corazón (the heart)

Tu corazón, en realidad, es un músculo. Está un poco a la izquierda de tu pecho. Tiene el tamaño de tu puño. El corazón está dividido en dos lados. Como una especie de bomba, el de la derecha recibe la sangre del cuerpo y la lleva a los pulmones. El lado de la izquierda recibe la sangre de los pulmones y la lleva a todas las partes del cuerpo. Un corazón sano se puede escuchar así.

Recuerda que tu corazón es un músculo. Para que sea fuerte, haz ejercicio como caminar, bailar, jugar y comer alimentos saludables.

Los pulmones (the lungs)

Los pulmones son los órganos más grandes dentro de tu cuerpo. Permiten que tu cuerpo reciba aire limpio y fresco a través de la nariz. Se llama esta acción inspirar, llenándose así tus pulmones de oxígeno. Al exhalar significa que vamos a arrojar al exterior el aire usado y pobre de oxígeno. Tenemos dos pulmones de diferentes tamaños. El de la izquierda es más pequeño que el de la derecha, para darle cabida al corazón. Tus pulmones están protegidos por la caja torácica.

Los riñones (the kidneys)

Los riñones también son un órgano muy importante de tu cuerpo. Tiene el aspecto o forma de un poroto. El tamaño es igual a tu puño. Su función es regular la cantidad de agua presente en tu cuerpo. El agua que sobra de tu cuerpo es eliminada junto con los deshechos formándose así “la pipí”.

El sistema digestivo (the digestive system)

El primer paso de la digestión es la masticación de la comida. Esta se desmenuza con los dientes y se traga. Luego, pasa por el esófago hasta llegar al estómago. Allí se mezcla con otros líquidos, pasando así al intestino delgado, donde se absorben todos los nutrientes necesarios para tu cuerpo. Y los deshechos, lo que no necesita tu cuerpo, son eliminados a través del intestino grueso, en forma de heces, o llamadas “caca”.

Muy bien, chicos. Hemos llegado al final y aprendimos juntos cosas muy importantes del cuerpo humano. Debes cuidar siempre tu cuerpo, de este modo:

Jugando;

Comiendo alimentos saludables;

Realizando ejercicios necesarios para tu cuerpo;

Descansando;

Y seguir asistiendo a la escuela para seguir conociendo más.

¡Hasta la próxima!

English Spanish Vocabulary – Science Ciencia

Posted on 11. May, 2016 by in Basic, Learning, Pronunciation, Spanish Vocabulary

Today we are going to practice useful Spanish vocabulary related to Science.

Hoy vamos a practicar vocabulario español útil relacionado con La Ciencia.

theory-of-relativity-486721_640

Use the player below to listen to and repeat the pronunciation of the words in Spanish:

Science – La Ciencia

Astrophysics: la astrofísica
Atom: el átomo
Biochemistry: la bioquímica
Biology: la biología
Biologist: el biólogo / la bióloga
Cell: la célula
Chemical: la sustancia química
Chemistry: la química
Chemist: el químico / la química
Data: los datos, la información
Electricity: la electricidad
Electrochemistry: la electroquímica
Energy: la energía
Entrepreneur: el emprendedor
Experiment: el experimento
Fact: el hecho
Genetics: la genética
Geology: la geología
Geologist: el geólogo
Hypothesis: la hipótesis
Invent: inventar
Invention: el invento, la invención
Laboratory: el laboratorio
Mass: la masa
Matter: la materia
Measure: medir
Microbiologist: el microbiólogo / la microbióloga
Microbiology: la microbiología
Microscope: el microscopio
Mineral: el mineral
Mineralogy: la mineralogía
Molecule: la molécula
Observe: observar
Particle: la partícula
Physical science: las ciencias naturales/físicas
Physics: la física
Physicist: el físico / la física
Quantum mechanics: la mecánica cuántica
Quantum physics: la física cuántica
Research: la investigación
Scientist: el científico / la científica
Test tube: el tubo de ensayo
Theory: la teoría