Hey, everybody!

Tomorrow is Valentine’s Day so I chose a very cute song by Spanish singer Beatriz Luengo featuring Jesús Navarro, from Mexican band Reik.

I always give you the translated lyrics, but today I’m going to do differently: below you will see a glossary with the most difficult words and expressions and I challenge you to translate the lyrics into English. You up to it? I’m pretty sure you’re going to give it a try!

Enjoy the song!

http://www.youtube.com/watch?v=4gr90QO7aSs

Preciosa, ahora que estamos los dos
Acompañando al silencio
Que vino a este encuentro entre tu voz y mi voz

Quisiera no equivocar la ocasión
Busco palabras perfectas entre mi conciencia
Y lo que está en mi razón

Y cuanto más y más y más intento romper el hielo
Miro tus ojos frente a mí brillando como un caramelo
Y quiero dejar de ser, de estar y pido a Dios que se pare el tiempo
Entonces suspiras, te toco, y muero

Sólo quiero mirarte y olvidar el pasado
Reducir el espacio entre tu piel y mis manos
No digas lo siento, no existe lamento
Lo quiero todo, todo para mí
Te confieso que quise y no pude olvidarme
De tu dulce sonrisa y tus pequeños detalles
Llegado el momento, no existe lamento
Y quiero todo, todo para mí

Propongo una tregua entre tú y yo
Dejemos atrás la batalla, colguemos las armas
Y bandera blanca pa’ el corazón

Seguro [seguro] que no saldrá bien la ecuación
Porque el amor no es perfecto
Y es que lo perfecto no le agrada a la pasión

Y cuanto más y más y más intento romper el hielo
Pierdo la gravedad y siento por segundos que me caigo al suelo
Y siento que es verdad y que la ley de Newton no se equivoca [no se equivoca]
Porque suspiras, te toco y muero

Sólo quiero mirarte y olvidar el pasado…

Glosario

preciosa = precious (fem.)
los dos = the both of us
equivocar = to confuse, to get something wrong
y cuanto más y más intento = however hard I try to
romper el hielo = to break the ice
caramelo = candy
dejar de ser = to stop being
suspirar = to whisper
sonrisa = smile
llegado el momento = when time comes
tregua = truce
colguemos las armas = let’s put down our guns
no saldrá bien la ecuación = the math won’t be right
me caigo al suelo = I fall to the ground

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.