LearnUrduwith Us!

Start Learning!

Urdu Language Blog

English-Urdu Idioms Posted by on Jul 26, 2017 in Uncategorized

 

English Translation/English Idiom Urdu Idioms Transliteration
To be strong.  مضبوط ہونا ۔ Mazboot hona
There are more ways to do a thing. کسی کام کو کرنے کا صرف ایک ہی طریقہ نہیں ہوتا ! ۔ Kisi kaam ko karne ka sirf aik hee tareeqa nahin hota
Don’t put yourself at loss for someone else’s profit. دوسرے کے فائدے کے لئے اپنا نقصان مت کرو ! ۔ Doosray ke faaide ke liye apna nuqsaan mat karo
There are no excuses in friendship and a fight. دوستی اور لڑائی میں بہانہ نہیں چلتا ۔ Dosti aur larai mein bahaana nahin chalta
To show interest. دلچسپی ظاہر کرنا ۔ Dilchaspee zaahir karna
Shadow under a lamp چراغ تلے اندھیرا ۔ Chiraagh tale andhera
To respect. احترام کرنا ۔ Ihteraam karna
It’s always the right time to do good. نیکی کرنے کے لئے ہر وقت موزوں ہے ۔ Naikee karne ke liye har waqt mozoon hai
To admit defeat (To throw in the towel) شکست تسلیم کرنا ۔ Shikast tasleem karna
Neither Fish nor Fowl. آدھا تیتر آدھا بٹیر ! ۔ Aadha teetar aadha batair
Unorganized بے ترتیب ۔ Betarteeb
Only others can teach you wisdom (No one is wise by himslef) عقل دوسرے ہی سکھاتے ہیں ۔ Aqal doosre hee sikhaate hain
To hide facts حقائق چپھانا Haqaaiq chupaana
Hidden Enemy (Sbake in the grass). چھپا ہوا  دشمن Chupha hua dushman
To get drenched پورا گیلا ہونا ۔ Pura geel ahona
Time reveals everything. وقت پر سب کچھ معلوم ہو جاتا ہے ۔ Waqt par sub kuch maloom ho jata hai
Feeling of responsibility احساس ذمہ داری ۔ Ihsaas -e- Zimedaari
Everyone’s gotta eat پیٹ سب کا ہے ۔ Pait sub ka hai
The lion and the mouse شیر اور چوہا ۔ Sher aur chooha
Things are not what they seem دنیا ظاہر پرست ہے ۔ Dunya zaahir parast hai
To live within means (Cut your coat according to your cloth) جتنی چادر دیکھو اتنے پاوءں پھیلاوء ۔ Jitni chaadar dekho utne paaon phelao
Keeping the door shut دروازہ بند رکھنا ۔ Darwaaza bund rakhna
To leave when in need مصیبت میں ساتھ چھوڑ دینا ۔ Museebat mein saath chor daina
Virtue serves as an anchor انسان کے لیے نیکی جیسے جہاز کے لیے لنگر ! ۔ Inssan ke liye naikee jaise jahaaz ke liye lungar
To think سوچنا ۔ Sochna
It’s not a crime to be rich دولت مند ہونا کوئی جرم نہیں ۔ Dolat mand hona koi juram naheen
Through newspaper اخبارکے ذریعے ۔ Akhbar ke liye
Share this:
Pin it

About the Author:Nauman

I was born and raised in Pakistan and moved to the United States in 2004. I love writing about the Urdu language highlighting the peculiarities about the cultural, traditions, social events, places and personalities in Pakistan.


Leave a comment: