The Many Meanings of طيب Tayib in Arabic Posted by yasmine on Jul 10, 2019 in Arabic Language, Vocabulary
Tayib طيب is an Arabic word which can have many different meanings in both standard Arabic and Arabic dialects. طيب can be written using different short vowels making it either a noun or a verb. It can also be interpreted differently based on context and even gestures used when saying the word. As an Arabic learner, you will definitely end up 🙂hearing and using the word طيب.
Below, I have the word طيب written with different short vowels, meanings, Arabic synonyms, and examples.
Let’s first look at طيب when it functions as a verb:
- طَيَّبَ: to spice/flavor/season food (Arabic synonym: تَبّلَ)
طَيَّبَ الأرز بِالتوابِل. He seasoned the rice with spices.
- طَيّب: to aromatize/scent or to make something fragrant (Arabic synonym: عَطّرَ)
.طَيّب الغُرفة برائِحة الوَرد He scented the room with the smell of roses.
When طيب functions as a noun, it can have the following meanings:
- طَيّب: agreeable/good/nice/pleasant (Arabic synonym: جَيّد)
تفاهم طيب a good understanding
- طِيْب: perfume/scent (Arabic synonym: عِطْر)
.أشتريَتُ طِيْب كَهَدية لأُمي I bought perfume as a gift for my mother.
- طَيّب: delicious/savory/tasty (Arabic synonym: لَذِيذ)
.هذهِ السَّلَطة طَيّبة This salad is delicious.
- طَيّب: kind (Arabic synonym: صَالِح، كَريم)
رَجُل طَيّب a kind/good man
قَلْب طَيّب kindhearted
In many Arabic dialects, you will here طَيّب used to mean “okay”.
Could you open the window?
مُمكِن تِفتَح الشُّباك؟
Note: Okay in standard Arabic is حَسَنًا.
In terms of gestures, when two people get into an argument and one decides to threaten the other, he/she will use this gesture 👌 and say “Okay, I will show you.” “.طَيّب، أن بَفرجيك”
or “Okay, you just wait.” “.طَيّب، ستنى عَلَي” You may see this a lot in Arabic shows.
As you can see طيب is one versatile word! 😎