{"id":10440,"date":"2014-12-16T13:26:06","date_gmt":"2014-12-16T13:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=10440"},"modified":"2014-12-16T13:26:06","modified_gmt":"2014-12-16T13:26:06","slug":"youre-like-honey-my-beloved","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/youre-like-honey-my-beloved\/","title":{"rendered":"You\u2019re Like Honey My Beloved!"},"content":{"rendered":"

Marhaba! A couple of weeks ago, Lebanon, the Arab world, and the entire world lost the great diva Sabah. You\u2019ve been introduced to her life and work<\/a> in a recent post and today I have decided to share one her most famous songs. This song is called \u2018Zay el Asel,\u2019 (\u0632\u064e\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644<\/strong>)which literally translates to \u2018Like Honey.\u2019 Sabah of Lebanese origin sung many of her masterpieces in the Egyptian dialect. This excellent masterpiece is sung in the Egyptian dialect and has a beautiful message. As I have mentioned before, music is one of the most important ways<\/a> to get fully immersed into an Arabic speaking environment. I have tracked down a live performance of this song by Sabah on YouTube. I have also added the lyrics in Arabic and I have translated them to English so that you can follow with the song. Enjoy this beautiful masterpiece.<\/p>\n

http:\/\/youtu.be\/lkKprFmkJHs<\/a><\/p>\n

Sabah – Like Honey | \u0635\u0628\u0627\u062d – \u0632\u064a \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644<\/span><\/span><\/h3>\n

\u0642\u0627\u0628\u0644\u062a \u0643\u062a\u064a\u0631
\n<\/strong>I’ve met many
\n<\/strong>\u0641\u0631\u0634\u0648\u0644\u064a \u0639\u0634\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062d\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0634\u0641\u062a \u0643\u062a\u064a\u0631
\n<\/strong>They’ve spread out silk for me to walk on, And I’ve seen a lot
\n<\/strong>\u0648\u0645\u0627 \u0634\u0641\u062a\u0634 \u0632\u064a \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0623\u0645\u064a\u0631
\n<\/strong>But I’ve seen no prince like my beloved
\n<\/strong>\u0645\u0627\u0646\u064a\u0634 \u0631\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0646\u064a\u0634 \u0631\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0646\u064a\u0634 \u0631\u0627\u064a\u062f\u0629
\n<\/strong>I don’t want, I don’t want, I don’t want anyone but him
\n<\/strong>\u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0634 \u0641\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0627\u0641\u064a\u0634 \u0641\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0627\u0641\u064a\u0634 \u0641\u0627\u064a\u062f\u0629<\/strong>
\n<\/strong>There’s no use, there’s no use, except for him, there’s no use
\n<\/strong>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0639\u062f \u0639\u0634\u0642\u0627\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0639\u0634\u0642\u0627\u0647
\n<\/strong>When he’s far away I adore him, when he’s near I adore him
\n<\/strong>\u0632\u064a \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0628\u064a \u0647\u0648\u0627\u0647
\n<\/strong>His love is like honey to my heart
\n<\/strong>\u0645\u0646 \u0635\u063a\u0631\u0646\u0627 \u0648\u0627\u062d\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0628\u0646\u064a \u0639\u0634\u0646\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0646\u0627
\n<\/strong>Since we were young and building our nest together
\n<\/strong>\u0645\u0646 \u062d\u0628\u0646\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0632\u064a\u0646\u0627
\n<\/strong>The birds learned to love like us from our love
\n<\/strong>\u0648\u0643\u0628\u0631\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0643\u0628\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062d\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0642\u062f\u0631<\/strong> \u064a\u0641\u0631\u0642\u0646\u0627 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u064a\u0644\u0629
\n<\/strong>And we grew up and the love grew and nobody in this world can keep us apart for even one night
\n<\/strong>\u062f\u064a \u0642\u0635\u062a\u0646\u0627 \u0642\u0635\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629<\/strong>
\n<\/strong>This story of ours is a long story
\n<\/strong>\u0644\u0648 \u062c\u0627\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a
\n<\/strong>If they brought me the moon from high above
\n<\/strong>\u0648\u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645 \u062d\u0637\u0648\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0646\u064a
\n<\/strong>And if they put the stars out before me
\n<\/strong>\u0631\u062d \u0631\u062f \u0648\u0627\u0642\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0644\u064a
\n<\/strong>I would reject them and say I don\u2019t care
\n<\/strong>\u0645\u0627 \u0623\u0642\u062f\u0631\u0634 \u0627\u0633\u064a\u0628 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u064a
\n<\/strong>I can’t leave my precious sweetheart
\n<\/strong>\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0647\u0648 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a
\n<\/strong>This moon is my beloved
\n\u0648\u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645 \u062f\u064a \u0639\u064a\u0648\u0646 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a
\n<\/strong>And these stars are my beloved’s eyes
\n<\/strong>\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u062f\u064a\u0627 \u0647\u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a
\n<\/strong>And this world is my beloved<\/p>\n

Stay tuned for upcoming posts.<\/strong><\/p>\n

Have a nice day!<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0647\u0627\u0631\u0643\u0645 \u0633\u0639\u064a\u062f<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marhaba! A couple of weeks ago, Lebanon, the Arab world, and the entire world lost the great diva Sabah. You\u2019ve been introduced to her life and work in a recent post and today I have decided to share one her most famous songs. This song is called \u2018Zay el Asel,\u2019 (\u0632\u064e\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644)which literally translates to…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":97,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3],"tags":[364634,376400,80353,8489,295815,80295,8846,364625],"class_list":["post-10440","post","type-post","status-publish","hentry","category-arabic-language","category-culture","tag-arab-diva","tag-arabic-language","tag-arabic-lyrics","tag-arabic-music","tag-improve-arabic","tag-learn-arabic","tag-lebanon","tag-sabah"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10440"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10441,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10440\/revisions\/10441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}