{"id":10442,"date":"2014-12-17T23:32:20","date_gmt":"2014-12-17T23:32:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=10442"},"modified":"2014-12-17T23:39:24","modified_gmt":"2014-12-17T23:39:24","slug":"nizar-qabbani-river-of-sorrows","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/","title":{"rendered":"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">\u00a0 \u00a0 Ahlan <strong>\u0623\u0647\u0640\u0640\u0652\u0640\u0640\u0644\u0627\u064b<\/strong> Arabic lovers! Today, I am presenting a very beautiful love poem by the great Arab poet Nizar Qabbani <strong>\u0646\u0640\u0640\u0650\u0640\u0640\u0632\u064e\u0627\u0631<\/strong> <strong>\u0642\u0640\u0640\u064e\u0640\u0640\u0628\u0640\u0640\u0651\u064e\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u0640\u0650\u0640\u0640\u064a<\/strong> . The poem is entitled; &#8220;River of Sorrows <strong>\u0646\u0640\u0640\u0647\u0640\u0640\u0631\u064f \u0627\u0644\u0623\u062d\u0640\u0640\u0632\u0627\u0646<\/strong>&#8220;. It reflects the suffering that the poet finds in his love. I have also posted a youtube video of Nizar Qabbani reciting the whole poem in Arabic so that you can listen to the poem as long as reading it in both Arabic and English. There is also the\u00a0youtube song of the poem sung by Khalid Al-Sheikh <strong>\u062e\u0640\u0640\u0627\u0644\u0640\u0640\u062f\u00a0\u0627\u0644\u0640\u0640\u0640\u0634\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u062e<\/strong> . I made the English translation for the poem and I hope you will love it.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0645\u0646 \u0631\u0648\u0627\u0626\u0639 \u0646\u0632\u0627\u0631 \u0642\u0628\u0627\u0646\u0649 ..\u0639\u064a\u0646\u0627\u0643\u0649\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dmVunk6WxME?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0639\u0640\u064a\u0640\u0646\u0640\u0627\u0643\u0650 \u0643\u0640\u0646\u0640\u0647\u0640\u0631\u064a \u0623\u062d\u0640\u0640\u0632\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Your eyes are like two rivers of sorrow<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0646\u0640\u0647\u0640\u0631\u064a \u0645\u0640\u0648\u0633\u0640\u064a\u0640\u0642\u0640\u0649 .. \u062d\u0640\u0645\u0640\u0644\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Two rivers of music .. that took me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0644\u0640\u0648\u0631\u0627\u0621\u0650 \u060c \u0648\u0631\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Far, beyond the times<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0646\u0640\u0647\u0640\u0631\u064e\u064a \u0645\u0640\u0648\u0633\u0640\u064a\u0640\u0642\u0640\u0649 \u0642\u0640\u062f \u0636\u0640\u0627\u0639\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Two music rivers that were lost<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0633\u0640\u064a\u0640\u0651\u0640\u062f\u062a\u0640\u064a .. \u062b\u0640\u0645\u0651\u064e \u0623\u0636\u0640\u0627\u0639\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">O, Mistress .. then they lost me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0627\u0644\u0640\u062f\u0645\u0640\u0639\u064f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0640\u0648\u062f\u064f \u0641\u0640\u0648\u0642\u0640\u0647\u0640\u0645\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Black tears over them<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u064a\u0640\u062a\u0640\u0633\u0640\u0627\u0642\u0640\u0637\u064f \u0623\u0646\u0640\u063a\u0640\u0627\u0645\u064e \u0628\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Fall like clear tunes<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0639\u0640\u064a\u0640\u0646\u0640\u0627\u0643\u0650 \u0648\u062a\u0640\u0628\u0640\u063a\u0640\u064a \u0648\u0643\u0640\u062d\u0640\u0648\u0644\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Your eyes, my tobacco, my alcohol<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0648\u0627\u0644\u0640\u0642\u0640\u062f\u062d\u064f \u0627\u0644\u0640\u0639\u0640\u0627\u0634\u0640\u0631\u064f \u0623\u0639\u0640\u0645\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And the tenth glass has blinded me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0648\u0623\u0646\u0640\u0627 \u0641\u0640\u064a \u0627\u0644\u0640\u0645\u0640\u0642\u0640\u0639\u0640\u062f\u0650 \u0645\u0640\u062d\u0640\u062a\u0640\u0640\u0631\u0642\u064c <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And I am in the chair, burning<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0646\u0640\u064a\u0640\u0631\u0627\u0646\u0640\u064a \u062a\u0640\u0623\u0643\u0640\u0640\u0644\u064f \u0646\u0640\u064a\u0640\u0640\u0631\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My fires eat my fires<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0623\u0623\u0642\u0640\u0640\u0648\u0644\u064f \u0623\u062d\u0640\u0628\u0640\u0651\u0640\u0640\u0643\u0650 \u064a\u0640\u0627 \u0642\u0640\u0645\u0640\u0631\u064a\u061f <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Shall I say that I love you, my Moon?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0622\u0647\u064d \u060c \u0644\u0640\u0640\u0648 \u0643\u0640\u0627\u0646\u064e \u0628\u0640\u0625\u0645\u0640\u0643\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Oh, if only I could,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0641\u0640\u0623\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0645\u0640\u0644\u0643\u064f \u0641\u0640\u064a \u0627\u0644\u0640\u062f\u0646\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">As I have nothing in this world<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0625\u0644\u0627 \u0639\u0640\u064a\u0640\u0646\u0640\u064a\u0640\u0640\u0643\u0650 \u0648\u0623\u062d\u0640\u0640\u0632\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Except for your eyes and my sorrows<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0633\u0640\u064f\u0640\u0640\u0641\u0640\u0646\u0640\u064a \u0641\u0640\u064a \u0627\u0644\u0640\u0645\u0640\u0631\u0641\u0640\u0623 \u0628\u0640\u0627\u0643\u0640\u064a\u0640\u0640\u0629\u064c <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My ships are in the harbor crying<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u062a\u0640\u062a\u0640\u0640\u0645\u0640\u0640\u0632\u0651\u0642\u064f \u0641\u0640\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u0640\u062e\u0640\u0640\u0644\u0640\u062c\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Being torn over the bays<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0648\u064e \u0645\u0640\u0635\u0640\u0640\u064a\u0640\u0631\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0640\u0641\u0640\u0640\u0631\u064f \u062d\u0640\u0640\u0637\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u0645\u0640\u0646\u0640\u064a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And my yellow fate has destroyed me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u062d\u0640\u0637\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u0645\u064e \u0641\u0640\u064a \u0635\u0640\u062f\u0631\u064a \u0625\u064a\u0640\u0645\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">It has destroyed the faith in my chest<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0623\u0623\u0633\u0640\u0640\u0627\u0641\u0640\u0640\u0631\u064f \u062f\u0648\u0646\u0640\u0640\u0643\u0650 \u0644\u0640\u064a\u0640\u0644\u0640\u0643\u0640\u0640\u062a\u0640\u0640\u064a\u061f <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Shall I travel without you, my Lilac?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u064a\u0640\u0627 \u0638\u0640\u0650\u0640\u0640\u0644\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0640\u0623\u062c\u0640\u0641\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">O, you; the shadow of God in my eyes<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u00a0\u00a0<\/strong><strong>\u064a\u0640\u0627 \u0635\u0640\u064a\u0640\u0641\u0640\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0640\u0636\u0640\u0640\u0631\u064e \u060c \u064a\u0640\u0627 \u0634\u0640\u0645\u0640\u0633\u0640\u064a\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">O, you; my green summer, my sun<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u064a\u0640\u0627 \u0623\u062c\u0640\u0645\u0640\u0640\u0644\u064e .. \u0623\u062c\u0640\u0645\u0640\u0640\u0644\u064e \u0623\u0644\u0640\u0640\u0648\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">O, you most beautiful of my colors<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0647\u0640\u0644 \u0623\u0631\u062d\u0640\u0640\u0644\u064f \u0639\u0640\u0646\u0640\u0643\u0650 \u0648\u064e \u0642\u0640\u0635\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u062a\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Shall I leave you and our story<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0623\u062d\u0640\u0644\u0640\u0649 \u0645\u0640\u0646 \u0639\u0640\u0648\u062f\u0629\u0650 \u0646\u0640\u064a\u0640\u0633\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650\u061f <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Is sweeter than the return of April?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0623\u062d\u0640\u0644\u0640\u0649 \u0645\u0640\u0646 \u0632\u0647\u0640\u0631\u0629\u0650 \u063a\u0640\u0627\u0631\u062f\u064a\u0640\u0646\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Sweeter than the gardenia<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0641\u0640\u064a \u0639\u0640\u0640\u064f\u0640\u0640\u062a\u0640\u0640\u0645\u0640\u0640\u0629\u0650 \u0634\u0640\u0639\u0640\u0640\u0640\u0631\u064d \u0625\u0633\u0640\u0628\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">In the darkness of Spanish hair<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u064a\u0640\u0627 \u062d\u0640\u0628\u0640\u0640\u0651\u0640\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u062d\u0640\u062f\u064e .. \u0644\u0627 \u062a\u0640\u0628\u0640\u0640\u0643\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">O, my only love .. don&#8217;t cry<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0641\u0640\u0640\u062f\u0645\u0640\u0640\u0648\u0639\u0640\u0640\u064f\u0640\u0640\u0643\u0650 \u062a\u0640\u062d\u0640\u0641\u0640\u0640\u0631\u064f \u0648\u062c\u0640\u0640\u0640\u062f\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Because your tears dig in my heart<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0625\u0646\u0640\u064a \u0644\u0627 \u0623\u0645\u0640\u0644\u0640\u0643\u064f \u0641\u0640\u064a \u0627\u0644\u0640\u062f\u0646\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I have nothing in the world<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0625\u0644\u0627 \u0639\u0640\u064a\u0640\u0646\u0640\u064a\u0640\u0640\u0643\u0650 \u00a0.. \u0648\u064e \u0623\u062d\u0640\u0640\u0632\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Except for your eyes .. and my sorrows<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0623\u0623\u0642\u0640\u0640\u0648\u0644\u064f \u0623\u062d\u0640\u0640\u0628\u0640\u0640\u0643\u0650 \u064a\u0640\u0640\u0627 \u0642\u0640\u0640\u0645\u0640\u0640\u0640\u0631\u064a\u061f <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Shall I say that I love you, my Moon?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0622\u0647\u064d \u060c \u0644\u0640\u0640\u0648 \u0643\u0640\u0640\u0627\u0646 \u0628\u0640\u0640\u0625\u0645\u0640\u0640\u0643\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Oh, if I could<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0641\u0640\u0640\u0623\u0646\u0640\u0640\u0640\u0627 \u0625\u0646\u0640\u0640\u0633\u0640\u0640\u0627\u0646\u064c \u0645\u0640\u0641\u0640\u0640\u0642\u0640\u0640\u0640\u0648\u062f\u064c <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I am a lost human<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0644\u0627 \u0623\u0639\u0640\u0640\u0631\u0641\u064f \u0641\u0640\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u0650 \u0645\u0640\u0643\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I don&#8217;t know my place on earth<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0636\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u0639\u0640\u0640\u0646\u0640\u064a \u062f\u064e\u0631\u0628\u0640\u0640\u064a .. \u0636\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u0639\u0640\u0640\u064e\u0640\u0640\u0646\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My road has lost me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0636\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u0639\u0640\u0640\u064e\u0640\u0640\u0646\u064a \u0625\u0633\u0640\u0645\u0640\u0640\u064a .. <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My name has lost me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u00a0\u0636\u0640\u064a\u0640\u0640\u0651\u064e\u0640\u0640\u0639\u0640\u0640\u0646\u064a \u0639\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0648\u0627\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My address has lost me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u062a\u0640\u0640\u0627\u0631\u064a\u0640\u0640\u062e\u0640\u0640\u064a! \u0645\u0640\u0627 \u0644\u0640\u064a\u064e \u062a\u0640\u0627\u0631\u064a\u0640\u0640\u062e\u064c <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My history! I have no history<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0625\u0646\u0640\u0640\u064a \u0646\u0640\u0633\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627\u0646\u064f \u0627\u0644\u0640\u0646\u0640\u0633\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I am the oblivion on oblivion<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0625\u0646\u0640\u0640\u064a \u0645\u0640\u0640\u0631\u0633\u0640\u0640\u0640\u0627\u0629\u064c \u0644\u0627 \u062a\u0640\u0640\u0631\u0633\u0640\u0640\u064f\u0640\u0640\u0640\u0648 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I am an anchor that never comes ashore<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u062c\u0640\u0640\u064f\u0640\u0640\u0640\u0631\u062d\u064c \u0628\u0640\u0645\u0640\u0644\u0627\u0645\u0640\u0650\u0640\u0640\u062d\u0650 \u0625\u0646\u0640\u0640\u0633\u0640\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">A wound with the features of a human<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0645\u0640\u064e\u0640\u0640\u0627\u0630\u0627 \u0623\u0639\u0640\u0640\u0637\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0640\u0643\u0650\u061f \u0623\u062c\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0628\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0646\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">What should I give you? Answer me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0642\u0640\u0644\u0640\u0642\u0640\u0640\u0650\u0640\u0640\u064a\u061f \u0625\u0644\u0640\u062d\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a\u061f \u063a\u0640\u0640\u062b\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u064a\u061f <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My worry? My atheism? My sickness?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0645\u0640\u0640\u0627\u0630\u0627 \u0623\u0639\u0640\u0640\u0637\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0640\u0643\u0650 \u0633\u0640\u0640\u0648\u0649 \u0642\u0640\u0640\u062f\u0631\u064d <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">What should I give you but a destiny<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u064a\u0640\u0640\u0631\u0642\u0640\u0640\u0640\u0635\u064f \u0641\u0640\u064a \u0643\u0640\u0640\u0641\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0640\u0640\u0634\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0637\u0640\u0640\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">That dances in the hands of Satan<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u0623\u0646\u0640\u0640\u0627 \u0623\u0644\u0640\u0640\u0640\u0641\u064f \u0623\u062d\u0640\u0640\u0628\u0640\u0640\u0651\u0640\u0640\u0640\u0643\u0650 .. \u0641\u0640\u0640\u0625\u0628\u0640\u0640\u062a\u0640\u0640\u0639\u0640\u0640\u062f\u064a\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">I love you a thousand times .. so keep away<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0639\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0651\u0640\u064a .. \u0639\u0640\u0640\u0646 \u0646\u0640\u0640\u0627\u0631\u064a \u0648\u062f\u064f\u062e\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u0640\u064a <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">From me .. from my fire and smoke<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0641\u0640\u0640\u0623\u0646\u0640\u0640\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0645\u0640\u0640\u0644\u0640\u0640\u0643\u064f \u0641\u0640\u0640\u064a \u0627\u0644\u0640\u0640\u062f\u0646\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0640\u0627 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">As I have nothing in the world<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0625\u0644\u0627 \u0639\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u064a\u0640\u0640\u0640\u0643\u0650 &#8230; \u0648\u064e \u0623\u062d\u0640\u0640\u0640\u0632\u0627\u0646\u0640\u0640\u064a \u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Except for your eyes .. and my sorrows<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0639\u064a\u0646\u0627\u0643 - \u062e\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JEmYohlSXVw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">*****<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;color: #ff0000\"><em>Check us back Soon<\/em><\/span>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #008000\"><strong>Peace \u00a0\u0633\u0640\u0640\u0640\u0644\u0627\u0645 \/Salam\/<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 Ahlan \u0623\u0647\u0640\u0640\u0652\u0640\u0640\u0644\u0627\u064b Arabic lovers! Today, I am presenting a very beautiful love poem by the great Arab poet Nizar Qabbani \u0646\u0640\u0640\u0650\u0640\u0640\u0632\u064e\u0627\u0631 \u0642\u0640\u0640\u064e\u0640\u0640\u0628\u0640\u0640\u0651\u064e\u0640\u0640\u0627\u0646\u0640\u0640\u0650\u0640\u0640\u064a . The poem is entitled; &#8220;River of Sorrows \u0646\u0640\u0640\u0647\u0640\u0640\u0631\u064f \u0627\u0644\u0623\u062d\u0640\u0640\u0632\u0627\u0646&#8220;. It reflects the suffering that the poet finds in his love. I have also posted a youtube video of Nizar Qabbani&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":71,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3,11,13],"tags":[364635,12002,208960,10053,364636,364637],"class_list":["post-10442","post","type-post","status-publish","hentry","category-arabic-language","category-culture","category-pronunciation","category-vocabulary","tag-arabic-love-poems","tag-arabic-poetry","tag-arabic-poetry-translated","tag-nizar-qabbani","tag-nizar-qabbani-river-of-sorrows","tag-river-of-sorrows"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fisal\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arabic Language Blog | Language and Culture of the Arabic-Speaking World\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Nizar Qabbani; &quot;River of Sorrows&quot; | Arabic Language Blog\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-12-17T23:32:20+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-12-17T23:39:24+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Nizar Qabbani; &quot;River of Sorrows&quot; | Arabic Language Blog\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#article\",\"name\":\"Nizar Qabbani; \\\"River of Sorrows\\\" | Arabic Language Blog\",\"headline\":\"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/author\\\/sungodot\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2014-12-17T23:32:20+00:00\",\"dateModified\":\"2014-12-17T23:39:24+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Arabic Language, Culture, Pronunciation, Vocabulary, Arabic Love Poems, Arabic poetry, Arabic Poetry Translated, Nizar Qabbani, Nizar Qabbani; \\\"River of Sorrows\\\", River of Sorrows\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/#listItem\",\"name\":\"Arabic Language\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arabic Language\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/pronunciation\\\/#listItem\",\"name\":\"Pronunciation\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/pronunciation\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pronunciation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/pronunciation\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#listItem\",\"name\":\"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/#listItem\",\"name\":\"Arabic Language\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/category\\\/arabic-language\\\/pronunciation\\\/#listItem\",\"name\":\"Pronunciation\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/#organization\",\"name\":\"Arabic Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Arabic-Speaking World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/author\\\/sungodot\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/author\\\/sungodot\\\/\",\"name\":\"Fisal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9859df4d43798d51e790f70554f74f3ecae00165e948de2728f42588fe9ca537?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fisal\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/\",\"name\":\"Nizar Qabbani; \\\"River of Sorrows\\\" | Arabic Language Blog\",\"description\":\"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/author\\\/sungodot\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/author\\\/sungodot\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2014-12-17T23:32:20+00:00\",\"dateModified\":\"2014-12-17T23:39:24+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/\",\"name\":\"Arabic Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Arabic-Speaking World\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/arabic\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Nizar Qabbani; \"River of Sorrows\" | Arabic Language Blog","description":"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.","canonical_url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#article","name":"Nizar Qabbani; \"River of Sorrows\" | Arabic Language Blog","headline":"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;","author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/author\/sungodot\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/#organization"},"datePublished":"2014-12-17T23:32:20+00:00","dateModified":"2014-12-17T23:39:24+00:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#webpage"},"articleSection":"Arabic Language, Culture, Pronunciation, Vocabulary, Arabic Love Poems, Arabic poetry, Arabic Poetry Translated, Nizar Qabbani, Nizar Qabbani; \"River of Sorrows\", River of Sorrows"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/#listItem","name":"Arabic Language"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/#listItem","position":2,"name":"Arabic Language","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/pronunciation\/#listItem","name":"Pronunciation"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/pronunciation\/#listItem","position":3,"name":"Pronunciation","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/pronunciation\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#listItem","name":"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/#listItem","name":"Arabic Language"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#listItem","position":4,"name":"Nizar Qabbani; &#8220;River of Sorrows&#8221;","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/category\/arabic-language\/pronunciation\/#listItem","name":"Pronunciation"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/#organization","name":"Arabic Language Blog","description":"Language and Culture of the Arabic-Speaking World","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/author\/sungodot\/#author","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/author\/sungodot\/","name":"Fisal","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9859df4d43798d51e790f70554f74f3ecae00165e948de2728f42588fe9ca537?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fisal"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#webpage","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/","name":"Nizar Qabbani; \"River of Sorrows\" | Arabic Language Blog","description":"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/author\/sungodot\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/author\/sungodot\/#author"},"datePublished":"2014-12-17T23:32:20+00:00","dateModified":"2014-12-17T23:39:24+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/#website","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/","name":"Arabic Language Blog","description":"Language and Culture of the Arabic-Speaking World","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Arabic Language Blog | Language and Culture of the Arabic-Speaking World","og:type":"article","og:title":"Nizar Qabbani; &quot;River of Sorrows&quot; | Arabic Language Blog","og:description":"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.","og:url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-river-of-sorrows\/","article:published_time":"2014-12-17T23:32:20+00:00","article:modified_time":"2014-12-17T23:39:24+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Nizar Qabbani; &quot;River of Sorrows&quot; | Arabic Language Blog","twitter:description":"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani."},"aioseo_meta_data":{"post_id":"10442","title":"Nizar Qabbani; &quot;River of Sorrows&quot; | #site_title","description":"Read and listen to a great love and suffering poem by the famous Nizar Qabbani.","keywords":[{"label":"Arabic","value":"Arabic"},{"label":"Poetry","value":"Poetry"},{"label":"Literature","value":"Literature"},{"label":"Nizar Qabbani","value":"Nizar Qabbani"},{"label":"Poem","value":"Poem"},{"label":"Love Poetry","value":"Love Poetry"},{"label":"River of Sorrows","value":"River of Sorrows"}],"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":null,"isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2020-12-21 16:03:22","updated":"2025-07-09 17:33:15"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/71"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10442"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10445,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10442\/revisions\/10445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}