{"id":11250,"date":"2015-08-26T22:16:42","date_gmt":"2015-08-26T22:16:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=11250"},"modified":"2015-08-26T22:16:42","modified_gmt":"2015-08-26T22:16:42","slug":"arabic-for-librarians-part-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/arabic-for-librarians-part-3\/","title":{"rendered":"Arabic for Librarians (Part 3)"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0Ahlan, Arabic lovers! Since libraries play an important role in our lives, we have started a series of blogs introducing different situations in a library setting to get to know how to use Arabic in the library. Today, we have another conversation between a librarian and a library patron to ask for using a computer. You will have the full dialogue in Arabic and then the same dialogue translated into English and then a list of some useful language. You can also check back our Arabic for Libraries (Part 1<\/a>) and (Part 2<\/a>).<\/p>\n

\"Friendswood<\/a>

Friendswood Library_Image via Flicker<\/p><\/div>\n

\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629<\/u><\/strong>: \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628 <\/u><\/strong><\/span><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0647\u0644\u0627\u064b\u060c \u0647\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0643\u0645 \u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u0627\u064b \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627\u064b\u061f \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u0646\u0639\u0645\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064e \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0633\u064a\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629. \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062d\u0633\u0646\u0627\u064b\u060c \u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u061f \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u062f\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0631\u064a\u0643. \u062a\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0647\u0646\u0627\u060c \u062b\u0645 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0648 \u0631\u0642\u0645 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629. \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062d\u0633\u0646\u0627\u064b\u060c \u0648 \u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a\u061f \u0625\u0646\u0646\u0649 \u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629. \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u0646\u0639\u0645\u060c \u0643\u0644 \u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0645\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a. \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u0638\u064a\u0645! \u0648 \u0647\u0644 \u0633\u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u0637\u0628\u0639 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642\u061f \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0635\u0641\u062d\u062a\u064a\u0646 \u062a\u0637\u0628\u0639\u0647\u0645 \u0645\u062c\u0627\u0646\u0627\u064b\u060c \u0648 \u0644\u0643\u0646 \u0643\u0644 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0633\u062a\u062a\u0643\u0644\u0641 15 \u0633\u0646\u062a\u0627\u064b. \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062c\u064a\u062f \u0623\u0646\u0643 \u0623\u0639\u0644\u0645\u062a\u0646\u0649. \u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062f\u061f \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u0643\u0644\u0627\u0647\u0645\u0627 (\u0645\u062a\u0627\u062d)! \u0648 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0646\u0629 \u062a\u0643\u0644\u0641 5 \u0633\u0646\u062a\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0635\u0641\u062d\u0629. <\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u062c\u0632\u064a\u0644\u0627\u064b. \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062d\u062a\u062c\u062a \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u0649 \u0628\u062d\u062b\u0643 \u0639\u0646 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0642\u062f\u0645 \u0635\u0641\u0627\u064b \u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0645\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645. \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062d\u0642\u0627\u064b\u061f \u0648 \u0643\u0645 \u064a\u062a\u0643\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0641\u061f \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629: \u0625\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b! \u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062d\u0628\u0628\u062a\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648 \u062a\u0633\u062c\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629. \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u0648\u0646:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u0639\u0638\u064a\u0645\u060c \u0633\u0648\u0641 \u0623\u0644\u0642\u0649 \u0646\u0638\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647! <\/strong><\/p>\n

Dialog #3: Computer Services<\/u><\/span><\/h3>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Hello. Do you have a computer available?<\/p>\n

Librarian<\/strong>: Yes, you can use any of the computers that are not being used.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Okay, how do I sign in?<\/p>\n

Librarian<\/strong>: Let me show you. Click on the log in button here, and enter your full name and library card number.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Okay. Can I access the internet? I\u2019m searching for a new job.<\/p>\n

Librarian<\/strong>: Yes, all of our computers are connected to the internet.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Great. Will I be able to print a few documents?<\/p>\n

Librarian<\/strong>: Absolutely. The first two pages you print are free, but every page after that will cost 15 cents.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Good to know. Can I print in color or only in black and white?<\/p>\n

Librarian<\/strong>: Both! Color copies cost an extra 5 cents per page.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Thank you so much.<\/p>\n

Librarian<\/strong>: By the way, if you need help with your job search, we are offering a resume writing class this Thursday evening.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Oh really? How much does it cost?<\/p>\n

Librarian<\/strong>: It\u2019s completely free! If you\u2019re interested, you can learn more and sign up online on the library website.<\/p>\n

Patron<\/strong>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Great, I\u2019ll look in to it!<\/p>\n

Useful Language<\/u><\/strong>:<\/strong><\/span><\/p>\n