{"id":11365,"date":"2015-09-30T20:08:09","date_gmt":"2015-09-30T20:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=11365"},"modified":"2015-09-30T20:08:09","modified_gmt":"2015-09-30T20:08:09","slug":"amr-diab-with-him","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/amr-diab-with-him\/","title":{"rendered":"Amr Diab; “With Him”"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0Ahlan, Arabic fans! Today I am presenting a beautiful song by Amr Diab \u0639\u0640\u0640\u064e\u0640\u0640\u0640\u0645\u0640\u0640\u0652\u0640\u0640\u0640\u0631\u0648 \u062f\u0650\u064a\u0640\u0640\u064e\u0640\u0640\u0640\u0627\u0628<\/strong> . The song is entitled “\u0648\u064a\u0640\u0640\u0651\u064e\u0640\u0640\u0627\u0647<\/strong> \/Wayyah\/” which translates literally as “With Him”. Surprisingly, slang Arabic can address females in the form of males, so Amr means “With My Love”.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Slang or dialectic Arabic is a phenomenon that deserves further research because it is different from Modern Standard Arabic (MSA) or even Classical Arabic (CA). It is a problem for both native and non-native Arabic speakers.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 For those who are interested in the Egyptian dialect and who love music, Amr Diab’s songs can be of great benefit because Amr always sings in the Egyptian (slang) dialect; the most common and widely-understood among all other Arab dialects for its easiness and the domination of the Egyptian cinema and TV series at some time.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0The song “Wayyah” comes in a twelve-songs album that bears the same name as the song. The “Wayyah’ album was released in June, 2009 and by July, 2009, it had sold 1.6 million copies. The song is about 04:45 minutes long and is in the Egyptian dialect like all of Amr Diab’s songs. It has very beautiful rhyming and is built of easy repeated words and lines. Amr’s music style is a distinguished mixture of the eastern and western music. I did the English translation for the song and I hope you will love it.<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=SkR5hUaoIGc<\/a><\/p>\n

\u0648\u064a\u0640\u0640\u0651\u064e\u0640\u0640\u0640\u0627\u0647<\/u><\/strong><\/span><\/h3>\n

With Him<\/u><\/strong><\/span><\/h4>\n

\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0641\u0633\u064a \u0641\u064a\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

This is what my soul wished for<\/p>\n

\u0644\u0648 \u062a\u064a\u062c\u0649 \u0635\u062f\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0645\u0639\u0646\u064a \u0628\u064a\u0647 <\/strong><\/p>\n

A chance to come gather us<\/p>\n

\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0639\u0645\u0631\u064a \u060c \u0623\u0636\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0647\u061f <\/strong><\/p>\n

The chance of my life! Why should I waste?<\/p>\n

\u0645\u0634 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 <\/strong><\/p>\n

Impossible<\/p>\n

\u0639\u064a\u0646\u0649 \u0642\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646\u064a\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

My eye to his eye<\/p>\n

\u062f\u0627 \u0623\u0643\u062a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u062d\u0644\u0645\u062a \u0628\u064a\u0647 <\/strong><\/p>\n

This is more than what I dreamed for<\/p>\n

\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u064a\u0647 \u0639\u0634\u0627\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0644 \u00a0<\/strong><\/p>\n

The day I am waiting for has come, to say<\/p>\n

\u0648\u064a\u0627\u0647 .. \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0647\u062a\u062d\u0644\u0649 \u0648 \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0647 <\/strong><\/p>\n

With Him .. life is getting sweeter \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0648 \u062f\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0627 \u0628\u0623\u062a\u0645\u0646\u0627\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

This is what I dreamed for \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0646\u0649 \u0634\u0627\u064a\u0641\u0627\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

This is what my eyes are seeing<\/p>\n

\u0625\u062d\u0633\u0627\u0633 \u00a0<\/strong><\/p>\n

A sensation<\/p>\n

\u0625\u0646\u0647 \u0623\u062d\u0644\u0649 \u0648 \u0623\u063a\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u00a0<\/strong><\/p>\n

That He is the sweetest and dearest of all people<\/p>\n

\u062e\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0628\u0649 \u064a\u0642\u0648\u0644\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0635 \u00a0<\/strong><\/p>\n

That made my heart tell me enough<\/p>\n

\u0627\u0650\u0647\u062f\u0627 \u0628\u0642\u0649 \u0644\u0642\u064a\u0646\u0627\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

Calm down, we found Him.
\n<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0648\u0629 \u0647\u0623\u0642\u0648\u0644 \u0648 \u0623\u0639\u064a\u062f \u00a0<\/strong><\/strong><\/p>\n

Yes, I will say and repeat<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0628\u0642\u0649 \u062c\u0646\u0628\u0649 \u0648 \u0645\u0634 \u0628\u0639\u064a\u062f \u00a0<\/strong><\/p>\n

As he is now near not far<\/p>\n

\u0641\u0631\u062d\u0629 \u0642\u0644\u0628\u0649 \u0643\u0623\u0646\u0647 \u0639\u064a\u062f \u00a0<\/strong><\/p>\n

My heart bliss as if it is a feast<\/p>\n

\u0645\u0633\u062a\u0646\u064a\u0647 <\/strong><\/p>\n

Waiting<\/p>\n

\u064a\u0644\u0627 \u0623\u0647\u0648 \u062c\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646 <\/strong><\/p>\n

So, the time has come<\/p>\n

\u0645\u0634 \u0647\u0623\u0633\u062a\u0646\u0649 \u0644\u064a\u0648\u0645 \u0643\u0645\u0627\u0646 \u00a0<\/strong><\/p>\n

I won’t wait for another day<\/p>\n

\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0623\u0642\u0648\u0644\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

I must tell Him<\/p>\n

\u0623\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0639\u064a\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647<\/strong><\/p>\n

My eye is on Him for long<\/p>\n

\u0648\u064a\u0627\u0647 .. \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0647\u062a\u062d\u0644\u0649 \u0648 \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0647 <\/strong><\/p>\n

With Him .. life is getting sweeter \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0648 \u062f\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0627 \u0628\u0623\u062a\u0645\u0646\u0627\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

This is what I dreamed for \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0646\u0649 \u0634\u0627\u064a\u0641\u0627\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

This is what my eyes are seeing<\/p>\n

\u0625\u062d\u0633\u0627\u0633 \u00a0<\/strong><\/p>\n

A sensation<\/p>\n

\u0625\u0646\u0647 \u0623\u062d\u0644\u0649 \u0648 \u0623\u063a\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u00a0<\/strong><\/p>\n

That He is the sweetest and dearest of all people<\/p>\n

\u062e\u0644\u0649 \u0642\u0644\u0628\u0649 \u064a\u0642\u0648\u0644\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0635 \u00a0<\/strong><\/p>\n

That made my heart tell me enough<\/p>\n

\u0627\u0650\u0647\u062f\u0627 \u0628\u0642\u0649 \u0644\u0642\u064a\u0646\u0627\u0647 \u00a0<\/strong><\/p>\n

Calm down, we found Him.<\/p>\n

*****<\/strong><\/p>\n