{"id":12127,"date":"2016-04-27T23:15:38","date_gmt":"2016-04-27T23:15:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=12127"},"modified":"2016-04-28T05:55:25","modified_gmt":"2016-04-28T05:55:25","slug":"nizar-qabbani-thanks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/nizar-qabbani-thanks\/","title":{"rendered":"Nizar Qabbani: Thanks!"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0Ahlan, Arabic lovers! In this post, I am presenting a beautiful love poem by the great Syrian poet Nizar Qabbani \u0646\u0632\u0627\u0631<\/strong><\/a><\/p>\n

\u0642\u0628\u0627\u0646\u064a<\/strong><\/a>. The poem has the title of “Thanks! \u0634\u0640\u0640\u064f\u0640\u0640\u0643\u0640\u0640\u0631\u0627\u064b<\/strong><\/span>“. In the poem, Nizar thanks his beloved for the love and happiness she gave to his life. I made the English translation for the poem and I hope you will enjoy it.<\/p>\n

\"Nizar<\/a>

Nizar Qabbani Image via Flicker by Aref Ahmed<\/p><\/div>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062d\u0628\u0643.. <\/strong><\/p>\n

Thanks be to your love..<\/p>\n

\u0641\u0647\u0648 \u0645\u0639\u062c\u0632\u062a\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0647<\/strong><\/p>\n

Because it is my last miracle<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u0645\u0627 \u0648\u0644\u0649 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0632\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n

After the time of miracles has gone<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062d\u0628\u0643<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your love<\/p>\n

\u0641\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0647<\/strong><\/p>\n

Because it taught me reading and writing<\/p>\n

\u0648\u0647\u0648 \u0632\u0648\u062f\u0646\u064a \u0628\u0623\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a\u064a<\/strong><\/p>\n

And provided me with all my vocabulary<\/p>\n

\u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0646 .. \u0628\u0644\u062d\u0638\u0629<\/strong><\/p>\n

Because it erased all women .. in a minute<\/p>\n

\u0648\u0627\u063a\u062a\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0645\u0644 \u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a\u064a<\/strong><\/p>\n

And killed my most beautiful memories<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0642<\/strong><\/p>\n

Thanks from the depths<\/p>\n

\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0647<\/strong><\/p>\n

O, you that came from the worship and prayer books<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062e\u0635\u0631\u0643\u060c \u0643\u064a\u0641 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u062d\u062c\u0645 \u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u062d\u062c\u0645 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a\u064a<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your waist as it matched my dreams and conceptions \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u0633 \u0643\u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0648\u0631<\/strong><\/p>\n

(Thanks be) to your hidden face like a bird<\/p>\n

\u0628\u064a\u0646 \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631\u064a \u0648\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a\u064a<\/strong><\/p>\n

Amongst my books and diaries<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0623\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0643\u0646\u064a\u0646 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f\u064a<\/strong><\/p>\n

Thanks because you reside in my poems<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627<\/strong><\/p>\n

Thanks<\/p>\n

\u0644\u0623\u0646\u0643 \u062a\u062c\u0644\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u064a<\/strong><\/p>\n

because you sit on all my fingers<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0623\u0646\u0643 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u064a<\/strong><\/p>\n

Thanks because you are in my life<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062d\u0628\u0643<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your love<\/p>\n

\u0641\u0647\u0648 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

As it gave me the prophecy before all believers \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631\u0646\u064a \u0645\u0644\u0643\u0627<\/strong><\/p>\n

And chose me as king<\/p>\n

\u0648\u062a\u0648\u062c\u0646\u064a<\/strong><\/p>\n

And crowned me<\/p>\n

\u0648\u0639\u0645\u062f\u0646\u064a \u0628\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

And baptized me with Jasmine water<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062d\u0628\u0643<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your love<\/p>\n

\u0641\u0647\u0648 \u0623\u0643\u0631\u0645\u0646\u064a\u060c \u0648\u0623\u062f\u0628\u0646\u064a \u060c \u0648\u0639\u0644\u0645\u0646\u064a \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

Because it honored me, softened me, and educated me with ancestors\u2019 knowledge.<\/p>\n

\u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0646\u064a\u060c \u0628\u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u0648\u0633 \u060c \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0646 <\/strong><\/p>\n

And gave me Eden\u2019s happiness apart from all \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627..<\/strong> \u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0643\u0639 \u062a\u062d\u062a \u0623\u0642\u0648\u0627\u0633 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0627\u0621 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0632\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

Thanks be to the days of wandering under clouds and the sad water of October \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0644\u0643\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

(Thanks be) to all delusion hours and all certainty hours<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your eyes travelling alone<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0641\u0633\u062c \u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

To the islands of violet and nostalgia<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627<\/strong><\/p>\n

Thanks<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0647\u0628\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n

For all the bygone years<\/p>\n

\u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646<\/strong><\/p>\n

They are the sweetest<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062d\u0628\u0643<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your love<\/p>\n

\u0641\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u063a\u0644\u0649 \u0648\u0623\u0648\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n

As it is one of the dearest and most sincere friends<\/p>\n

\u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u0643\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0631\u064a<\/strong><\/p>\n

As it is the one who cries on my chest<\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0628\u0643\u062a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n

If the sky cries<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u062d\u0628\u0643 \u0641\u0647\u0648 \u0645\u0631\u0648\u062d\u0647<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your love as it is a fan,<\/p>\n

\u0648\u0637\u0627\u0648\u0648\u0633 .. \u0648\u0646\u0639\u0646\u0627\u0639 .. \u0648\u0645\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n

A peacock, mint and water \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u063a\u0645\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062a \u0645\u0635\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0628\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n

A pink cloud that passed accidentally above the Equator<\/p>\n

\u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062c\u0623\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062d\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064a\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n

It is the surprise that astonished Prophets<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0634\u0639\u0631\u0643 .. \u0634\u0627\u063a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

Thanks be to your hair\u00a0that obsessed the world<\/p>\n

\u0648\u0633\u0627\u0631\u0642 \u0643\u0644 \u063a\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n

And stole all the palm tree woods<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0647<\/strong><\/p>\n

Thanks for every minute<\/p>\n

\u0633\u0645\u062d\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u064a\u0646\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062e\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n

That your eyes allowed at\u00a0this tight-fisted time<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0648\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a<\/strong><\/p>\n

Thanks for the hours of rashness and challenge<\/p>\n

\u0648\u0627\u0642\u062a\u0637\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n

And picking up the impossible<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u062d\u0628\u0643 \u0643\u0644\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n

Thanks for all your years of love<\/p>\n

\u0628\u062e\u0631\u064a\u0641\u0647\u0627\u060c \u0648\u0634\u062a\u0627\u0626\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n

With its autumn, its winter \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0628\u063a\u064a\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0628\u0635\u062d\u0648\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n

Its clouds, its sunny days<\/p>\n

\u0648\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u0627\u062a \u0633\u0645\u0627\u0626\u0647\u0627<\/strong><\/p>\n

And the contradictions of its sky<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0627\u0621 \u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n

Thanks for the time of crying and the seasons of long staying up<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n

Thanks for the beautiful sorrow<\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n

Thanks for the beautiful sorrow<\/p>\n