{"id":13099,"date":"2016-10-23T13:56:09","date_gmt":"2016-10-23T13:56:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=13099"},"modified":"2016-10-23T13:56:09","modified_gmt":"2016-10-23T13:56:09","slug":"sing-with-mashrou-leila-kalaam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/sing-with-mashrou-leila-kalaam\/","title":{"rendered":"Sing with Mashrou\u2019 Leila: Kalaam"},"content":{"rendered":"<p>Marhaba! For the last few days, I have been listening to <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/meet-mashrou-leila\/\">Mashrou&#8217; Leila<\/a>&#8216;s different albums on repeat. I am always amazed by the depth of their <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/sing-with-mashrou-leila-lil-watan\/\">lyrics<\/a> and beautiful <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/have-you-seen-mashrou-leilas-latest-hit-single\/\">compositions<\/a>. Today, I want to share with you another masterpiece by the great band Mashrou&#8217; Leila! The song is called Kalaam (<strong><span class=\"\">\u0643\u0644\u0627\u0645<\/span><\/strong>), which literally translates to \u2018Words.&#8217; I have added the song in the form of a YouTube video as well as the lyrics in Arabic. I have also added the lyrics in Arabic so that you can follow and sing with Mashrou&#8217; Leila, and translated them to English so that you can learn what these beautiful lyrics mean. Enjoy and have a great day.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u064a\u0644\u0649 &#8211; <\/strong><\/span><span class=\"\"><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>\u0643\u0644\u0627\u0645<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Mashrou&#8217; Leila &#8211; Words<\/strong><\/span><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u064a\u0644\u0649 - \u0643\u0644\u0627\u0645 Mashrou&#039; Leila - Kalam\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8L6l3sLP8G0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<div class=\"par\">\n<div class=\"ll-0-0\" style=\"text-align: center\"><strong><strong>\u0627\u0632\u0627 \u0644\u0645\u0633\u062a\u0643 \u0628\u062d\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0631\u0642\u0635\u0643 \u0642\u0631\u0628\u064a \u0639\u0644\u064a\u0627 \u0634\u0648\u064a<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<div class=\"ll-0-1\">If your touch is as sweet as your dance come a little closer<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-1\" style=\"text-align: center\"><strong><strong>\u0641\u064a \u062c\u062d\u064a\u0645 \u062a\u062d\u062a \u062c\u0644\u062f\u064a \u0648 \u0627\u0646\u062a\u064a \u0627\u064a\u062f\u0643 \u0628\u0627\u0631\u062f\u064a\u0646<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<div class=\"ll-0-3\">There&#8217;s hell under my skin and your hands are cold<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-2\" style=\"text-align: center\"><strong><strong>\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0644\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0644\u062a\u062d\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0648 \u0645\u0642\u0645\u0648\u062d\u064a\u0646 \u0648 \u062d\u0648\u0627\u062c\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u064a\u0646<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<div class=\"ll-0-5\">And the ignorant are bearded with the leafs of fig and their eyebrows are lifted<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-3\" style=\"text-align: center\"><strong><strong>\u0643\u062a\u0628\u0648 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0639 \u062c\u0633\u062f\u064a \u0648 \u062c\u0633\u062f\u0643 \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0644\u062f \u0628\u064a\u0643\u0634\u062f \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<div class=\"ll-1-1\">They wrote the country&#8217;s borders on my body and your body and the skin took over the talk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-4\" style=\"text-align: center\"><strong><strong>\u0643\u0644\u0645\u062a\u064a \u0639 \u0643\u0644\u0645\u062a\u0643 \u062c\u0633\u062f\u064a \u0639 \u062c\u0633\u062f\u0643<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<div class=\"ll-1-2\">My word over yours like my body over yours<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-5\" style=\"text-align: center\"><strong>\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0644\u062f \u0628\u064a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645<br \/>\n<\/strong>and the skin is stirring the talk<strong><br \/>\n<\/strong><\/div>\n<div class=\"ll-0-6\" style=\"text-align: center\"><strong><strong>\u062d\u0627\u0633\u0633 \u0627\u0646\u064a \u062d\u0627\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0646\u062a \u062d\u0627\u0633\u0633 \u0641\u064a\u0647<br \/>\n<\/strong><\/strong><\/p>\n<div class=\"ll-2-1\">I&#8217;m feeling that I know what you are feeling<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-7\" style=\"text-align: center\"><strong>\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628<\/strong><\/div>\n<div class=\"ll-0-7\" style=\"text-align: center\">And there&#8217;s nothing shameful<\/div>\n<div class=\"ll-0-8\" style=\"text-align: center\"><strong>\u062d\u0633 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0646\u062a \u062d\u0627\u0633\u0633 \u0641\u064a\u0647<\/strong><\/div>\n<div class=\"ll-0-8\" style=\"text-align: center\">I feel that you feel me<\/div>\n<div class=\"ll-0-9\" style=\"text-align: center\"><strong>\u0648 \u0628\u0630\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0643\u064a \u0648 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0644\u0627\u0637 \u0639 \u0634\u0641\u0627\u0641\u0643, \u0645\u0627 \u0628\u062a\u062a\u0639\u0637\u0644 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645<\/strong><\/div>\n<div class=\"ll-0-9\" style=\"text-align: center\">\n<div class=\"ll-3-1\">And i taste whiskey and the mistakes on your lips and yet, the language of speaking does not break down<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-10\" style=\"text-align: center\"><strong>\u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0641 \u0628\u062a\u0644\u0641\u0646\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0648\u0634\u0648\u0634 \u0643\u0644 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0631\u064a \u0628\u062a\u0645\u0646\u0627<\/strong><\/div>\n<div class=\"ll-0-10\" style=\"text-align: center\">\n<div class=\"ll-3-3\">The letters surrounds us and I whisper all my secrets from our mouths<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ll-0-11\" style=\"text-align: center\"><strong>\u0648 \u0627\u0646\u062a \u0628\u062a\u0631\u062c\u0639 \u0644 \u062f\u0646\u064a\u062a\u0643 \u0648 \u0627\u0646\u0627 \u0639\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a<\/strong><\/div>\n<div class=\"ll-0-11\" style=\"text-align: center\">And you return to your world and I go back to emptiness<\/div>\n<div class=\"ll-0-12\" style=\"text-align: center\"><strong>\u00a0<\/strong><\/div>\n<div id=\"attachment_13100\" style=\"width: 508px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mashrou%27_Leila#\/media\/File:Mashrou_Leila_Baalbeck_Image.jpg\" aria-label=\"Mashrou Leila Baalbeck Image 1024x682\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-13100\" class=\" wp-image-13100\"  alt=\"Mashrou' Leila Performing Live in Baalbek, Lebanon Image via Wikipedia (CC BY-SA 1.0)\" width=\"498\" height=\"332\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-1024x682.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-768x511.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 498px) 100vw, 498px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-13100\" class=\"wp-caption-text\">Mashrou&#8217; Leila Performing Live in Baalbek, Lebanon<br \/>Image via Wikipedia (CC BY-SA 1.0)<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>For now take care and stay tuned for upcoming posts!<\/strong><br \/>\n<strong>Happy Learning!<\/strong><br \/>\n<strong>Have a nice day!!<br \/>\n\u0646\u0647\u0627\u0631\u0643\u0645<\/strong> <strong>\u0633\u0639\u064a\u062f<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-350x233.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image tmp-hide-img\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-768x511.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2016\/10\/Mashrou_Leila_Baalbeck_Image-1024x682.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Marhaba! For the last few days, I have been listening to Mashrou&#8217; Leila&#8216;s different albums on repeat. I am always amazed by the depth of their lyrics and beautiful compositions. Today, I want to share with you another masterpiece by the great band Mashrou&#8217; Leila! The song is called Kalaam (\u0643\u0644\u0627\u0645), which literally translates to&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/sing-with-mashrou-leila-kalaam\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":97,"featured_media":13100,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3],"tags":[376400,364668,8489,9718,295815,80295,428691,8493,8846,412484],"class_list":["post-13099","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-culture","tag-arabic-language","tag-arabic-lovers","tag-arabic-music","tag-beirut","tag-improve-arabic","tag-learn-arabic","tag-lebanese-bands","tag-lebanese-music","tag-lebanon","tag-mashrou-leila"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13099"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13103,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13099\/revisions\/13103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}