{"id":14236,"date":"2017-04-29T11:03:01","date_gmt":"2017-04-29T11:03:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=14236"},"modified":"2017-04-29T11:03:01","modified_gmt":"2017-04-29T11:03:01","slug":"arabic-translation-exam-news-headlines-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/arabic-translation-exam-news-headlines-2\/","title":{"rendered":"Arabic Translation Exam-News Headlines (2)"},"content":{"rendered":"

Marhaba! I hope you all enjoyed and benefited from translating the 10 news headlines in English<\/a> to Arabic! I will share more similar exercises that help you perfect your writing and reading skills. An important step in your learning journey is to be able to think, to the extent possible, in two languages interchangeably. This will be good for talking with Arabic speakers and writing short papers or texts. Today, I am sharing the translations of the news titles in Arabic. I have also transliterated each sentence so that you can pronounce them accurately. As always, dear Arabic lovers, stay tuned for interesting posts, songs, comprehension exercises, grammar lessons, and recipes in the near future.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Image via Pixabay (Public Domain CCO)<\/p><\/div>\n

Translation of News Headlines in English to Arabic<\/span><\/strong><\/p>\n

1) Could the US take out North Korea’s missiles before launch?
\n\u0647\u0644 \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u062a\u062f\u0645\u064a\u0631 \u0635\u0648\u0627\u0631\u064a\u062e \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u061f<\/strong>
\nHal tastati\u2019 al-wilayat al-muttahida tadmir sawarikh kuriya al-shamaliya qabl al-itlaq?<\/p>\n

2) 2 Held in France Over Plot to Disrupt Presidential Election
\n\u0634\u062e\u0635\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062a\u062c\u0632\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0627\u0645\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u064a\u0629<\/strong>
\nShakhsan muhtajazan fi faransa bi-tuhmat al-mu\u2019amara li-ta\u2018til al-intikhabat al-ri\u2019asiya<\/p>\n

3) Trump to Erdogan: Congrats on dismantling democracy!
\n\u062a\u0631\u0645\u0628 \u0644\u0623\u0631\u062f\u0648\u063a\u0627\u0646: \u062a\u0647\u0627\u0646\u064a \u0628\u062a\u0641\u0643\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629<\/strong>!
\nTrump li-Ardogan: Tahaniya bi-tafkik al-dimuqratiya!<\/p>\n

4) British PM May calls for early election to strengthen Brexit
\n\u0631\u0626\u064a\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0627\u064a \u062a\u062f\u0639\u0648 \u0644\u0625\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0643\u0633\u062a<\/strong>
\nRa\u2019isat al-hukuma al-baritaniya May tad\u2018u li-intikhabat mubkira li-taqwiyat Brexit.<\/p>\n

5) United CEO says no one will be fired for dragging incident
\n\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u064a\u0648\u0646\u0627\u064a\u062a\u062f \u0642\u0627\u0644 \u0644\u0646 \u064a\u064f\u0637\u0631\u062f \u0623\u062d\u062f \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631<\/strong>
\nAl-mudir al-tanfithi li-sharikat united qal lan yutrad ahad bisabab hadithat al-jarr<\/p>\n

6) Behind the Visa Program Targeted by Trump
\n\u0648\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u0645\u0628<\/strong>
\nWara\u2019 mashru\u2018 al-ta\u2019shira al-mustahdaf min Trump<\/p>\n

7) Venezuela slams nations for ‘meddling’ over protest call
\n\u0641\u0646\u0632\u0648\u064a\u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0642\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0644\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c<\/strong>
\nVenezuela tantaqid al-duwal lil-tadakhul bi-da\u2018wa al-ihtijaj<\/p>\n

8) Face-to-face with top North Korean diplomat
\n\u0648\u062c\u0647\u0627\u064b \u0644\u0648\u062c\u0647 \u0645\u0639 \u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0643\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629<\/strong>
\nWajhan li-wajih ma\u2018 diblomasi a\u2018la li-korea al-shamaliya<\/p>\n

9) Indian tycoon Vijay Mallya bailed in UK
\n\u0627\u0644\u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a\u0631\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a \u0641\u064a\u062c\u0627\u064a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0627 \u062e\u0631\u062c \u0628\u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629<\/strong>
\nAl-milyunir al-hindi vijay mallya kharaj bi-kafala fi al-mamlaka al-muttahida<\/p>\n

10) Ethiopia rejects UN investigation over protest deaths
\n\u0627\u062b\u064a\u0648\u0628\u064a\u0627 \u062a\u0631\u0641\u0636 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0647\u0631\u0627\u062a<\/strong>
\nEthiopia tarfud tahqiq al-umam al-muttahida fi wafiyat al-muthaharat<\/p>\n

For now take care and stay tuned for upcoming posts!<\/strong>
\nHappy Learning!<\/strong>
\nHave a nice day!!<\/strong>
\n<\/strong>\u0646\u0647\u0627\u0631\u0643\u0645<\/strong> \u0633\u0639\u064a\u062f<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Marhaba! I hope you all enjoyed and benefited from translating the 10 news headlines in English to Arabic! I will share more similar exercises that help you perfect your writing and reading skills. An important step in your learning journey is to be able to think, to the extent possible, in two languages interchangeably. This…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":97,"featured_media":14237,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525],"tags":[3531,404568,208987,376400,462547,9390,80295,462480,316855,462584,462583,2588],"class_list":["post-14236","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","tag-arabic","tag-arabic-exam","tag-arabic-exercises","tag-arabic-language","tag-arabic-test","tag-arabic-translation","tag-learn-arabic","tag-live-arabic","tag-love-arabic","tag-news-headlines","tag-news-in-arabic","tag-translation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14236"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14238,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14236\/revisions\/14238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}