{"id":14527,"date":"2017-08-16T09:09:05","date_gmt":"2017-08-16T09:09:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=14527"},"modified":"2017-10-31T22:18:42","modified_gmt":"2017-10-31T22:18:42","slug":"how-to-survive-in-a-restaurant-in-egypt-useful-phrases-in-colloquial-egyptian-arabic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/how-to-survive-in-a-restaurant-in-egypt-useful-phrases-in-colloquial-egyptian-arabic\/","title":{"rendered":"How to survive in a restaurant in Egypt? Useful phrases in Egyptian Arabic"},"content":{"rendered":"
\"Kofta

By: Hanan Ben Nafa, at Bakchich restaurant, 2017.<\/p><\/div>\n

Today, we\u2019re looking at a near-authentic, restaurant scenario you may come across during your stay in Egypt. The scenario includes many important phrases you\u2019ll need to use to order your meal and pay for it. It also includes important questions that you may be asked by the waiter, from the beginning of your visit till the end.<\/p>\n

The conversation is between Hanan \u062d\u0646\u0627\u0646 \u00a0(the guest) and the waiter \u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646<\/strong>: <\/strong>\u0645\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u064a\u0627 \u0627\u0641\u0646\u062f\u0645.. \u0627\u0647\u0644\u0627 \u0628\u064a\u0643\u0648<\/p>\n

Masaa\u2019 il-kheir ya fandem \u2013 Ahlan beeku<\/p>\n

Good afternoon\/evening Mr\/Madame. Welcome<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062a\u0641\u0636\u0644\u0648<\/p>\n

Tafaddalu<\/p>\n

Welcome<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0646\u0627\u0646:<\/strong> \u0634\u0643\u0631\u0627<\/p>\n

Shukran<\/p>\n

Thank you<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u064a\u0648 \u0644\u0648 \u0633\u0645\u062d\u062a\u061f<\/p>\n

Mumkin tiddeena il-menu, law samaht?<\/p>\n

Can we have the menu please?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: <\/strong>\u0627\u0644\u0645\u0646\u064a\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0636\u0631\u062a\u0643<\/p>\n

Il-menu ala it-tawlah hadret-ik<\/p>\n

The menu is on the table, madam<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0646\u0627\u0646<\/strong>: \u0627<\/strong>\u0647 \u0635\u062d\u064a\u062d.. \u0645\u062a\u0634\u0643\u0631\u0629<\/p>\n

Ah, saheeh .. mutshakkera<\/p>\n

Oh correct .. thank you<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646..<\/p>\n

garsoon<\/p>\n

waiter<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: \u0627<\/strong>\u064a\u0648\u0627 \u062d\u0636\u0631\u062a\u0643.. \u062c\u0627\u0647\u0632\u064a\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648 \u062f\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u061f<\/p>\n

Aywa hadret-ik.. gahzeen tutlubu dilwa\u2019ti?<\/p>\n

Yes, madame. Are you ready to order now?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0646\u0627\u0646: <\/strong>\u0623\u064a\u0648\u0627.. \u0623\u0646\u0627 \u0639\u0627\u064a\u0632\u0629 \u0643\u0648\u0628\u0627\u064a\u0629 \u0645\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644<\/p>\n

Away.. ana ayza kubbayet mayya fi il-awwel<\/p>\n

Yes.. I want at a glass of water first<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u064a\u0632 \u0634\u0627\u064a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u0646\u0627\u0639\u060c \u0648\u0647\u064a \u0639\u0627\u064a\u0632\u0647 \u0642\u0647\u0648\u0647<\/p>\n

We huwwa\u00a0 ayiz shaai bin-na naa, we hiyya\u00a0 ayza ahwa<\/p>\n

And he wants mint tea and she wants coffee<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: <\/strong>\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0643\u062f\u0647\u061f<\/p>\n

Khalaas kidah?<\/p>\n

That\u2019s it?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0623\u064a\u0648\u0627 \u0645\u062a\u0634\u0643\u0631\u064a\u0646.. \u062d\u0646\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u0646\u062e\u0644\u0635 \u062f\u0648\u0644<\/p>\n

Away mutshakkereen.. ha-n-utublub badeen, bad ma n-khallas dool<\/p>\n

Yes, thank you.. we\u2019ll order later once we finish this<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: <\/strong>\u0645\u0627\u0634\u064a \u062d\u0636\u0631\u062a\u0643.. \u0627\u064a \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0627\u0646\u064a\u0629\u061f<\/p>\n

Maashi hadret-ik .. ay khadamaat tanya?<\/p>\n

Ok madame, anything else?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0634\u0643\u0631\u064a\u0646<\/p>\n

La mutshakkereen<\/p>\n

No, thank you<\/p>\n

\u0627\u062d\u0646\u0627 \u062c\u0627\u0647\u0632\u064a\u0646 \u0646\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0644\u0648\u0642\u062a<\/p>\n

Ihna gahzeen nutlub dilwa\u2019t<\/p>\n

We\u2019d like to order now<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0623\u0646\u0627 \u0639\u0627\u064a\u0632\u0629 \u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u064a \u0645\u0639 \u0634\u0648\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0633<\/p>\n

Ana ayza tabaq es-samak el-mashwi ma shurbet il-adas<\/p>\n

I want grilled fish meal with lentil soup<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u064a\u0632 \u0634\u0648\u0631\u0628\u0629 \u0641\u0637\u0631\u060c \u0648\u0637\u0628\u0642 \u0645\u0643\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0627\u0645\u064a\u0644<\/p>\n

We huwwa ayez sherbet fetr, we taba\u2019 makaroona bashamel<\/p>\n

And he\u2019d like mushroom soup and pasta with b\u00e9chamel<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0648\u0647\u064a \u0639\u0627\u064a\u0632\u0629 \u0645\u0643\u0631\u0648\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u060c \u0648\u0645\u0634\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629<\/p>\n

We hiyya ayza makaroona bis-salsah il-beeda, we mashwiyyaat meshakkilah<\/p>\n

And she wants pasta with white sauce, and mixed grill<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: <\/strong>\u0639\u0627\u064a\u0632\u064a\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0623\u064a \u062d\u0627\u062c\u0629 \u062a\u0634\u0631\u0628\u0648\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644\u061f<\/p>\n

Ayzeen tutlubu ay haaga teshrabuha ma al-akl?<\/p>\n

Would you like anything to drink?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0646\u0627\u0646: <\/strong>\u0623\u064a\u0648\u0627.. \u0623\u0646\u0627 \u0639\u0627\u064a\u0632\u0629 \u0639\u0635\u064a\u0631 \u0628\u0631\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0648\u0647\u064a \u0639\u0627\u064a\u0632\u0647 \u0623\u064a\u0633 \u0643\u0631\u064a\u0645<\/p>\n

Away.. ana ayza seer burtuqaan tabeei, we hiyya ayza ice cream<\/p>\n

Yes, I\u2019d like fresh orange juice and she\u2019d like ice cream<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: <\/strong>\u062a\u0645\u0627\u0645.. \u062f\u0642\u0627\u064a\u0642 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062c\u0627\u0647\u0632<\/p>\n

Tamaam.. da\u2019aaye\u2019 we ykoon it-talab gaahiz<\/p>\n

Good.. A few minutes and the order will be ready<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0646\u0627\u0646: <\/strong>\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0641\u0636\u0644\u0643\u061f<\/p>\n

Al-hisaab min fadl-ik<\/p>\n

The bill, please?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u0648\u0646: <\/strong>\u062b\u0648\u0627\u0646\u064a \u062d\u0636\u0631\u062a\u0643<\/p>\n

Thawani\u00a0 hadret-ik<\/p>\n

Just give me seconds, madame.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0634\u0643\u0631\u0627<\/p>\n

Shukran<\/p>\n

Thank you<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0625\u0646 \u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0646\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0642\u0631\u064a\u0628<\/p>\n

Inshallah tnawwaruna fi wa\u2019t areeb<\/p>\n

I hope we\u2019ll see you soon<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0646\u0627\u0646: <\/strong>\u0625\u0646 \u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0647.. \u0645\u062a\u0634\u0643\u0631\u064a\u0646.. \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0647<\/p>\n

Inshallah .. mutshakkereen .. ma as-salaamah<\/p>\n

God willing .. thank you.. bye<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Today, we\u2019re looking at a near-authentic, restaurant scenario you may come across during your stay in Egypt. The scenario includes many important phrases you\u2019ll need to use to order your meal and pay for it. It also includes important questions that you may be asked by the waiter, from the beginning of your visit till…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":14528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3,6,11,13],"tags":[],"class_list":["post-14527","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-culture","category-grammar","category-pronunciation","category-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14527"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15083,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14527\/revisions\/15083"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}