{"id":15647,"date":"2018-05-30T14:22:54","date_gmt":"2018-05-30T14:22:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=15647"},"modified":"2018-04-09T01:03:03","modified_gmt":"2018-04-09T01:03:03","slug":"listening-boost-in-vernacular-arabic-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/listening-boost-in-vernacular-arabic-1\/","title":{"rendered":"Boost your listening skills: Vernacular Arabic Practice (1)"},"content":{"rendered":"<p>This blog post is a chance to harness your Arabic listening skills, particularly the vernacular Arabic: Lebanese and Egyptian in this case. In the first part of this post, you will have the chance to watch the clip and follow what is being said by looking at the transcript provided, with a translation of each line into English. In the next part, I will provide the same transcript in standard Arabic, followed by some useful phrases that appear in the clip\/script.<\/p>\n<div id=\"attachment_15801\" style=\"width: 434px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><a href=\"https:\/\/www.pexels.com\/photo\/woman-with-headphones-listening-music-6399\/\" aria-label=\"Woman Girl Technology Music 350x233\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-15801\" class=\" wp-image-15801\"  alt=\"\" width=\"424\" height=\"282\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-350x233.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-15801\" class=\"wp-caption-text\">From: Pexels<\/p><\/div>\n<p>This short clip (see below) is from the <em>talent show<\/em> \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 Arabs got talent and the dialogue is\u00a0 between the two <em>judges<\/em> \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646\u00a0 &#8211; the Lebanese <em>singer<\/em>: \u0627\u0644\u0645\u063a\u0646\u064a\u0629\u00a0 Najwa Karam and the Egyptian <em>actor<\/em> \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 : Ahmad Helmy &#8211; and the young <em>candidate<\/em> \u0645\u062a\u0633\u0627\u0628\u0642.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0645\u0642\u0644\u0628 \u0627\u062d\u0645\u062f \u062d\u0644\u0645\u064a Arab got talent 2019\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JsSM72cPHgc?start=13&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong><u>\u0627\u0644\u0646\u0635<\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong><u>The script<\/u><\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0623\u0647\u0644\u0627\u064b \u0623\u0647\u0644\u0627\u064b.. \u0634\u0648 \u0627\u0633\u0645\u0643\u061f<\/p>\n<p><strong>Najwa:<\/strong> Hello, hello.. what\u2019s your name?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f: <\/strong>\u0645\u062d\u0645\u062f.. \u0645\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u062c\u064a\u0651\u0648\u0633\u064a<\/p>\n<p><strong>Mohammed:<\/strong> Mohammed, Mohammed Al-jayyosi<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0623\u0647\u0644\u0627 \u0641\u064a\u0643.. \u0645\u0646 \u0648\u064a\u0646 \u062c\u0627\u064a\u061f<\/p>\n<p><strong>Najwa:<\/strong> Welcome.. where have you come from (where are you from?)<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f: <\/strong>\u0645\u0646 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646<\/p>\n<p><strong>Mohammed:<\/strong> from Palestine<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0647\u0644\u0627<\/p>\n<p><strong>Najwa:<\/strong> welcome<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0634\u0648 \u0628\u062f\u0651\u0643 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0644\u0646\u0627 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u061f<\/p>\n<p>What are you going to present (show us) today?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f: <\/strong>\u0628\u0642\u062f\u0631 \u0627\u062d\u0633\u0628 \u0623\u0633 (\u0623\u0633\u0631\u0639).. \u00a0\u0632\u064a \u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u064a\u062a\u0631<\/p>\n<p><strong>Mohammed:<\/strong> I can calculate qui (quicker than), like a calculator<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649: <\/strong>\u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u064a\u062a\u0631 .. \u064a\u0639\u0646\u064a \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0628\u062a\u0642\u062f\u0631 \u062a\u062d\u0633\u0628\u061f<\/p>\n<p><strong>Najwa: <\/strong>Like the calculator? You mean you can calculate like the calculator?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u0625\u0645\u0645 (\u0625\u064a\u0647)<\/p>\n<p><strong>Mohammed: <\/strong>Emm (Yeah)<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0644\u0647 \u0644\u0647 \u0644\u0647 \u0644\u0647.. \u0647\u064a\u062f\u064a \u0628\u062f\u0627 \u0639\u0644\u064a<\/p>\n<p><strong>Najwa: <\/strong>No way! This needs Ali then!<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">{\u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064a}: \u0625\u0646\u062a \u0634\u0627\u0637\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a! \u0631\u062c\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644<\/p>\n<p>You\u2019re very good with calculation! A business man!<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">{\u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0645\u062f}: \u0628\u062a\u062d\u0633\u0628 \u0643\u062a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u064a\u062d\u061f<\/p>\n<p>You calculate very well?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u0622\u0647<\/p>\n<p><strong>Mohammed: <\/strong>Yeah<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0642\u062f\u0649 \u0639\u0645\u0631\u0643 \u0623\u0648\u0644 \u0634\u064a\u061f<\/p>\n<p><strong>Najwa:<\/strong> How old are you, first of all?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629<\/p>\n<p><strong>Mohammed:<\/strong> Eight<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0648\u0645\u0646 \u0625\u0645\u062a\u0649 \u0625\u0646\u062a \u0628\u062a\u062d\u0633 \u062d\u0627\u0644\u0643 \u0625\u0646\u0643 \u0625\u0646\u062a \u0643\u062a\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0637\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u061f<\/p>\n<p><strong>Najwa<\/strong>: And since when you feel that you\u2019re very good with calculations?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0645\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u0645\u0646 \u062a\u0644\u062a \u0633\u0646\u064a\u0646<\/p>\n<p>Three years ago<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0637\u0628 \u062d\u062f\u0627 \u064a\u0639\u0637\u064a\u0646\u0627 \u0622\u0644\u0629 \u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0645\u0643\u0646<\/p>\n<p><strong>Najwa: <\/strong>Can somebody give us a calculator then, please?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0623\u0646\u0627 \u0628\u062f\u0651\u064a .. \u0623\u0646\u0627 \u0628\u062f\u064a \u0634\u0648\u0641 \u0625\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0639\u0644\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0628\u064a\u063a\u0644\u0637.. \u0645\u0634 \u0625\u0646\u062a.. \u0623\u0648\u0643\u064a\u061f<\/p>\n<p>I want to.. I would like to see if Mr. Ali is going to make a mistake, not you.. ok?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0639\u0644\u064a:<\/strong> \u0623\u0646\u0627 \u062d\u0625\u0633\u0623\u0644\u0643<\/p>\n<p><strong>Ali: <\/strong>I\u2019m going to ask you<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649 <\/strong>{\u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064a}<strong>:<\/strong> \u0625\u0646\u062a \u0628\u062f\u0651\u0643 \u062a\u0633\u0623\u0644\u0647<\/p>\n<p><strong>Najwa: <\/strong>You\u2019re going to ask him?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0622\u0644\u0629 \u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0645\u0643\u0646<\/p>\n<p>A calculator, please<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0623\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u0622\u0647 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0627 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0627 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0627<\/p>\n<p><strong>Ahmad: <\/strong>Yes, got it, got it, got it.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u0627\u0635\u0631:<\/strong> \u064a\u0627 \u0633\u0644\u0627\u0645<\/p>\n<p><strong>Nasser: <\/strong>Oh wow!<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649<\/strong>{\u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0645\u062f}: \u0645\u0646 \u0648\u064a\u0646 \u062c\u0628\u062a\u0627\u061f (\u064a\u062e\u0631\u0628 \u0628\u064a\u062a\u0643)<\/p>\n<p><strong>Najwa:<\/strong> Where did you get this? Damn it!<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0623\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0634\u064a \u0628\u0643\u0644 \u062d\u0627\u062c\u062a\u064a<\/p>\n<p><strong>Ahmad: <\/strong>I always have all my stuff with me<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0645\u0627\u0634\u064a \u0628\u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0641\u0643\u0627\u062a\u064a.. \u0648\u0648\u0648<\/p>\n<p>I always have the calculator and my screwdrivers, andddddd<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0646\u062c\u0648\u0649:<\/strong> \u0648\u062d\u064a\u0627\u062a\u0643 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0628\u062a\u0631\u064a\u062f<\/p>\n<p><strong>Najwa: <\/strong>Can I have a car, please?<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>\u0623\u062d\u0645\u062f:<\/strong> \u0644\u0623 \u0645\u0634 \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u062f\u064a<\/p>\n<p><strong>Ahmad: <\/strong>No, not this much!<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0646\u062c\u0648\u0649 {\u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0645\u062f}: \u0637\u064a\u0628 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u062a\u0641\u0636\u0644 \u0642\u062f\u0651\u0645<\/p>\n<p><strong>Najwa:<\/strong> Ok, darling. Please start.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Stay tuned for the second part where you can check your answers and learn what is being said in the clip in Standard Arabic, and compare it with the vernacular Arabic (originally used in the clip).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-350x233.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/05\/woman-girl-technology-music.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>This blog post is a chance to harness your Arabic listening skills, particularly the vernacular Arabic: Lebanese and Egyptian in this case. In the first part of this post, you will have the chance to watch the clip and follow what is being said by looking at the transcript provided, with a translation of each&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/listening-boost-in-vernacular-arabic-1\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":15801,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,11,13],"tags":[],"class_list":["post-15647","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-pronunciation","category-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15647"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15822,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15647\/revisions\/15822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}