{"id":15976,"date":"2018-08-08T10:12:27","date_gmt":"2018-08-08T10:12:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=15976"},"modified":"2018-06-24T22:12:52","modified_gmt":"2018-06-24T22:12:52","slug":"15976-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/15976-2\/","title":{"rendered":"The Arabic TV show: Tareeq \u2018The path\u2019 (2)"},"content":{"rendered":"<p>Last week, we started learning about the Arabic series Tareeq or taree? (the path) &#8211; one of the most popular series in Ramadan 2018. As I mentioned in last week\u2019s post, the The two main stars in the series are \u0639\u0627\u0628\u062f \u0641\u0647\u062f \u00a0<em>Aabed Fahed<\/em> \u2013 a Syrian actor \u2013 and \u0646\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0646\u062c\u064a\u0645 \u00a0<em>Nadine Njeim<\/em> \u2013 A Lebanese actress. The series is <em>based on<\/em> \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0639\u0646\u00a0 \u00a0<em>a short story<\/em> \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0629\u00a0 &#8211; \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u062f\u0629 \u00a0A\u0161-\u0161areeda (the vagrant woman) &#8211; by the Egyptian writer and a Nobel prize winner: \u0646\u062c\u064a\u0628 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 Naguib Mahfouz.<\/p>\n<div id=\"attachment_15983\" style=\"width: 360px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-15983\" class=\"size-medium wp-image-15983\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/07\/comfortable-female-food-1040158-350x233-1-350x233.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"233\" \/><p id=\"caption-attachment-15983\" class=\"wp-caption-text\">From: Pexels<\/p><\/div>\n<p>This post is based a short report (see below) made by mtv channel. The clip features two interviews with the main stars. As we\u2019re focusing on Nadine\u2019s interview (0:18&gt;1:13 &amp; 3:49&gt;4:02) for the first two parts of this post, today\u2019s post is also dedicated to her interview. There is going to be a number of tasks below that you could engage with.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0643\u0648\u0627\u0644\u064a\u0633 \u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 &quot;\u0637\u0631\u064a\u0642&quot; \u0645\u0639 \u0639\u0627\u0628\u062f \u0641\u0647\u062f \u0648\u0646\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0646\u0633\u064a\u0628 \u0646\u062c\u064a\u0645 - Tarik 2018 - Sneak Peek\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/22SDR1YCDTo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>*Answers to last week&#8217;s questions<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong><span style=\"text-decoration: underline\">\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a<\/span><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0661<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0629 \u0647\u0648: \u0623\u0645\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0647\u0646\u062a\u0647\u0627: \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0662<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u062a\u062d\u0644\u0645 \u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0627\u062c\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 (\u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641)<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0663<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u062a\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647 \u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0664<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u062a\u0639\u064a\u0634 \u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0623\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0623\u062e\u062a\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0665<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0637\u0648\u064a\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0666<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0633\u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0643\u0633\u0629 \u0644\u0631\u063a\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0667<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0648\u0635\u0641\u062a \u0646\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u0629: \u0639\u0627\u0642\u0644\u0629 \u062c\u062f\u0627\u064b\u060c \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u064a\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0668<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0669<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0643\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0627\u0646 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u060c \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0645\u0648\u062d<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><strong>.\u0661\u0660<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0648\u0635\u0641\u062a \u0646\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0637\u0641\u064a\u0629 \u062c\u062f\u0627\u064b<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">.\u0661\u0661<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0648\u0635\u0641\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062c\u064a\u062f\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0635\u062f\u0627\u0642\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">.\u0661\u0662<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0622\u062e\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0644\u0646\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0647\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644\u00a0 \u0644\u0648<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0661\u0663.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0627\u0644\u0646\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0645\u062a\u062d\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0648\u064a\u0634\u062a\u063a\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0644 \u062d\u0628<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = = = =<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong><u>Lebanese vs. Standard Arabic<\/u><\/strong><\/p>\n<p>As expected and as you can see from the transcript below, there are several words in Lebanese Arabic that are pronounced and spelled differently from Standard Arabic. I\u2019m going to list all these words, first in Lebanese then standard Arabic.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0647\u064a \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c <strong>\u0639\u0646\u062f\u0627<\/strong> \u0637\u0645\u0648\u062d\u0627\u062a \u0643\u062a\u064a\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u060c <strong>\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627<\/strong> \u062a\u0646\u062c\u062d\u060c \u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u062a\u0635\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627<strong> \u0625\u0633\u0645\u0627<\/strong>\u060c \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 <strong>\u0643\u062a\u064a\u0631<\/strong> \u0635\u0639\u0628\u0629\u060c \u0639\u0627\u0634\u062a \u0628<strong>\u0639\u0627\u064a\u0644\u0629<\/strong> \u0643\u062a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0636\u0639\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 <strong>\u0625\u0645\u0651\u0627<\/strong> \u0648<strong>\u0625\u062e\u062a\u0627<\/strong>\u060c <strong>\u0628\u064a\u0651\u0627<\/strong> \u062a\u0648\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u0628\u064a\u0635\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0627 \u0643\u062a\u064a\u0631 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0628\u062a\u0639\u0627\u0643\u0633\u0627\u060c \u0643\u064a\u0641\u061f <strong>\u0628\u062f\u0646\u0627 \u0646\u0634\u0648\u0641<\/strong> \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644! \u0647\u064a <strong>\u062d\u062f\u0627\u064b<\/strong> \u0639\u0642\u0644\u0627\u0646 \u0643\u062a\u064a\u0631\u060c \u062d\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646\u0637\u0642\u064a\u060c \u062d\u062f\u0627 \u0628\u064a\u0641\u0643\u0631 \u0643\u062a\u064a\u0631 \u2026 \u0623\u0643\u062a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0634\u063a\u0644 <strong>\u0639\u0648\u0627\u0637\u0641\u0648 <\/strong>\u0648<strong>\u0642\u0644\u0628\u0648<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0623\u0645\u064a\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0634\u0628\u0647\u0646\u064a \u0628\u0643\u0645\u00a0 <strong>\u0634\u063a\u0644\u0629<\/strong>\u060c \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u060c \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u060c \u0627\u0644\u0637\u0645\u0648\u062d\u060c \u0628\u0633 \u0623\u0646\u0627 \u062d\u062f\u0627\u064b \u0639\u0627\u0637\u0641\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">(\u2026)<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0643\u062a\u064a\u0631<strong> \u0645\u0646\u064a\u062d\u0629<\/strong> \u0623\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0627\u0628\u062f \u0641\u0647\u062f\u060c \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0648\u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621\u060c \u0648<strong>\u0636\u0644\u0651\u064a\u0646\u0627<\/strong> \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 &#8220;\u0644\u0648&#8221;\u060c \u0648<strong>\u0646\u062d\u0646\u0627 \u0647\u0644\u0623<\/strong> \u0647\u064a\u0643\u0649 \u0641\u064a \u062c\u0648 \u0628\u064a\u0646\u0627\u062a\u0646\u0627\u060c \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0643\u062a\u064a\u0631 \u062d\u0644\u0648\u0629 \u0648\u0635\u062f\u0627\u0642\u0629\u060c \u0648<strong>\u062a\u0646\u064a\u0646\u0627\u062a\u0646\u0627<\/strong> \u0645\u062a\u062d\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648<strong>\u0639\u0645 \u0646\u0639\u0637\u064a<\/strong> \u0645\u0646 \u0642\u0644\u0628\u0646\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><strong><span style=\"text-decoration: underline\">The list of words:<\/span><\/strong><\/p>\n<p>*The letter <strong>\u0642<\/strong> is always pronounced as \/?a\/ in Lebanese Arabic.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0639\u064e\u0646\u0652\u062f\u064e\u0627 \u2013 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0639\u064e \u0628\u0650\u0627\u0644\u064e\u0627 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\/\u062a\u0631\u0628\u062f \u0623\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0625\u0650\u0633\u0652\u0645\u064e\u0627 &#8211; \u0625\u0633\u0645\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0643\u0652\u062a\u0650\u064a\u0631\u0652 \u2013 \u0643\u062b\u064a\u0631\/\u062c\u062f\u0627\u064b<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0639\u064e\u0627\u064a\u0652\u0644\u0650\u0647 &#8211; \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0625\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u2013 \u0623\u0645\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0625\u0650\u062e\u0652\u062a\u064e\u0627 \u2013 \u0623\u062e\u062a\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627 \u2013 \u0623\u0628\u0648\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0628\u064e\u062f\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0646\u0652\u0634\u064f\u0648\u0641\u0652 \u2013 \u0633\u0648\u0641 \u0646\u0631\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u062d\u064e\u062f\u064e\u0627\u064b &#8211; \u0623\u062d\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0639\u0650\u0642\u0652\u0644\u064e\u0627\u0646\u0652 \u2013 \u0639\u0627\u0642\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0639\u064e\u0648\u064e\u0627\u0637\u0652\u0641\u064f\u0648 \u2013 \u0639\u0648\u0627\u0637\u0641\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u064f\u0648 \u2013 \u0642\u0644\u0628\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0634\u064e\u063a\u0652\u0644\u0650\u0647 \u2013 \u0634\u064a\u0621<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0645\u0646\u064a\u062d\u0629 \u2013 \u062c\u064a\u062f\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0636\u064e\u0644\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e\u0627 \u2013 \u0628\u0642\u064a\u0646\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0646\u0650\u062d\u0652\u0646\u064e\u0627 \u2013 \u0646\u062d\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0647\u064e\u0644\u0651\u064e\u0623\u0652 \u2013 \u0627\u0644\u0622\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u0639\u064e\u0645\u0652 \u0646\u064e\u0639\u0652\u0637\u0650\u064a &#8211; \u0646\u064f\u0639\u0637\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">\u062a\u0652\u0646\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627\u062a\u0652\u0646\u064e\u0627 &#8211; \u0643\u0644\u0627\u0646\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = = = =<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong><em>I hope you found this post useful.. we&#8217;re back next week to focus on Abed&#8217;s interview.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2018\/07\/comfortable-female-food-1040158-350x233-1-350x233.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><p>Last week, we started learning about the Arabic series Tareeq or taree? (the path) &#8211; one of the most popular series in Ramadan 2018. As I mentioned in last week\u2019s post, the The two main stars in the series are \u0639\u0627\u0628\u062f \u0641\u0647\u062f \u00a0Aabed Fahed \u2013 a Syrian actor \u2013 and \u0646\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0646\u062c\u064a\u0645 \u00a0Nadine Njeim \u2013&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/15976-2\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":15983,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3],"tags":[],"class_list":["post-15976","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-culture"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15976"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16036,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15976\/revisions\/16036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}