{"id":17159,"date":"2020-02-21T12:40:07","date_gmt":"2020-02-21T12:40:07","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=17159"},"modified":"2020-02-21T12:32:02","modified_gmt":"2020-02-21T12:32:02","slug":"winter-in-fairuzs-love-songs-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/winter-in-fairuzs-love-songs-2\/","title":{"rendered":"Winter in Fairuz&#8217;s Love Songs (2)"},"content":{"rendered":"<p><strong>This is the second part of my previous post where we started looking at the common theme of the connection between winter \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621 and love \u0627\u0644\u062d\u0628 in Fairouz\u2019s songs. The second song I chose is \u0631\u062c\u0639\u062a \u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0629 \u00a0\u201cWinter is back\u201d.<\/strong><\/p>\n<div id=\"attachment_17158\" style=\"width: 420px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><a href=\"https:\/\/unsplash.com\/photos\/hOA6B_gseD4\" aria-label=\"Sora Sagano HOA6B GseD4 Unsplash Min 350x233\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-17158\" class=\"wp-image-17158\"  alt=\"Girl alone on a rainy day\" width=\"410\" height=\"273\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-350x233.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 410px) 100vw, 410px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-17158\" class=\"wp-caption-text\">Image by Sora Sagano on Unsplash.com<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: left\">As in the previous song, the tone in this song is sad. The singer\/girl (main character) is waiting for the return \u0639\u0648\u062f\u0629 of her beloved, asking him to come back soon.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><em>Let\u2019s listen!<strong>\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0641\u064a\u0631\u0648\u0632\u060c \u0631\u062c\u0639\u062a \u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0629\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/RWhFaKNuj7Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h1 style=\"text-align: center\">\u0631\u062c\u0639\u062a <strong>\u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0651\u0647<\/strong><\/h1>\n<p style=\"text-align: center\">The winter is back<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0636\u0644\u0651 \u0627\u0641\u062a\u0643\u0631 \u0641\u064a\u0651\u0649<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Keep thinking about me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0636\u0644\u0651 \u0627\u0641\u062a\u0643\u0631 \u0641\u064a\u0651\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Keep thinking about me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0631\u062c\u0639\u062a \u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0651\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">The winter is back<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>=======<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0648\u064a\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">My beloved, love is walks<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0648\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0627\u0641\u064a\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And love stories are like birds<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0632\u0646 \u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0639\u0635\u0627\u0641\u064a\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Don\u2019t be sad, my beloved, if the birds flew away<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0648\u063a\u0646\u064a\u0651\u0647 \u0645\u0646\u0633\u064a\u0651\u0647 \u0639 \u062f\u0631\u0627\u062c <strong>\u0627\u0644\u0633\u0647\u0631\u064a\u0651\u0647<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And a forgotten song on the evening\u2019s staircase<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>=======<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0631\u062c\u0639\u062a <strong>\u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0651\u0647<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">The winter is back<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0636\u0644\u0651 \u0627\u0641\u062a\u0643\u0631 \u0641\u064a\u0651\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Keep thinking about me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0636\u0644\u0651 \u0627\u0641\u062a\u0643\u0631 \u0641\u064a\u0651\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Keep thinking about me<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0631\u062c\u0639\u062a \u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0651\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">The winter is back<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>=======<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u063a\u0644\u0627\u0651\u0628<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Oh my beloved, love is tiring<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0639\u062c\u0651\u0644 \u0648\u062a\u0639\u0649\u060c <\/strong>\u0627\u0644\u0633\u0646\u0647 \u0648\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Hurry and come, the year is almost over<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0634\u062a\u0648\u064a\u0651\u0647 \u0648<strong>\u0636\u062c\u0631<\/strong> \u0648<strong>\u0644\u064a\u0644<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Winter, boredom and night<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0648\u0623\u0646\u0627 <strong>\u0639\u0645 \u0628\u0646\u0637\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And I\u2019m waiting at the door<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0648\u0644\u0648 \u0641\u064a\u0651\u0649\u060c \u064a\u0627 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0649\u060c \u062e\u0628\u064a\u0643 \u0628\u0639\u064a\u0646\u064a\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">And if I could, you apply of my eye, I would hide you in my eyes<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>=======<\/strong><\/p>\n<p><strong>***Key words (A): <u>Winter-related<\/u><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Winter\u00a0\u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0651\u0647<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>In the Levantine dialect, the winter season is usually called \u201c\u0161ite\u201d from \u0161itaa2 (MSA) but it\u2019s also sometimes called \u201c\u0161atwiyyeh\u201d.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Weariness\/boredom \u0636\u062c\u0631<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>This noun is used in the song as a reference to how one feels during long winter nights, particularly when he\/she is waiting.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Night\u00a0\u0644\u064a\u0644<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>This noun follows and is associated with the previous one <strong>\u0636\u062c\u0631<\/strong> ; a dominant aspect in winter is the long night.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Staying up late \u0633\u0647\u0631\u064a\u0651\u0647<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>This is another noun that characterises the winter season, derived from the noun \u201csahar\u201d \u0633\u0647\u0631<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>***Key words (B): Related to<\/strong> <em>waiting<\/em> and <em>anticipation<\/em>.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Keep thinking about me\u00a0\u0636\u0644\u0651 \u0627\u0641\u062a\u0643\u0631 \u0641\u064a\u0649<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>The verb (imperative tense.) &#8220;iftiker fiyye\u201d means (think of\/about me) &#8211; the same meaning as in the verb \u201cy-izkur\u201d \u064a\u0632\u0643\u0631 or \u201cizkir-ni\u201d \u0627\u0632\u0643\u0631\u0646\u064a.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Hurry and come \u0639\u062c\u0651\u0644 \u0648\u062a\u0639\u0649<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201c\u0295ajjil w ta\u0295a\u201d &gt; another two imp.<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"0000000000002ec30000000000000000_17159\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-0000000000002ec30000000000000000_17159-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-0000000000002ec30000000000000000_17159-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">imperative<\/span> verbs, referring to the girl\u2019s pleading with her lover to come back quickly.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>I\u2019m waiting by the door \u0639\u0645 \u0628\u0646\u0637\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201c\u0295am\u00a0 b-unTur\u00a0 \u0295ala\u00a0 il-baab\u201d&gt; the verb \u201cto wait\u201d is used in the pres. cont.<sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"0000000000002ec30000000000000000_17159\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-0000000000002ec30000000000000000_17159-2\">2<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-0000000000002ec30000000000000000_17159-2\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">present continuous<\/span> format and that\u2019s why the feature for the pres. cont. in the Levantine dialect \u201c\u0295am\u201d\u0639\u0645 \u00a0precedes the verb here.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>=======<\/strong><\/p>\n<ul class=\"modern-footnotes-list modern-footnotes-list--show-only-for-print\"><li><span>1<\/span><div>imperative<\/div><\/li><li><span>2<\/span><div>present continuous<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/02\/sora-sagano-hOA6B_gseD4-unsplash-min-350x233-1.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><p>This is the second part of my previous post where we started looking at the common theme of the connection between winter \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621 and love \u0627\u0644\u062d\u0628 in Fairouz\u2019s songs. The second song I chose is \u0631\u062c\u0639\u062a \u0627\u0644\u0634\u062a\u0648\u064a\u0629 \u00a0\u201cWinter is back\u201d. As in the previous song, the tone in this song is sad. The singer\/girl (main&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/winter-in-fairuzs-love-songs-2\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":17170,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3,13],"tags":[3532,295822,8489,80251,8846,316855],"class_list":["post-17159","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-culture","category-vocabulary","tag-arabic-culture","tag-arabic-listening","tag-arabic-music","tag-fairuz","tag-lebanon","tag-love-arabic"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17159"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17166,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17159\/revisions\/17166"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}