{"id":17551,"date":"2020-04-03T09:00:32","date_gmt":"2020-04-03T09:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=17551"},"modified":"2020-03-30T11:40:36","modified_gmt":"2020-03-30T11:40:36","slug":"the-sound-of-music-%d9%84%d8%ad%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%a9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/the-sound-of-music-%d9%84%d8%ad%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%a9\/","title":{"rendered":"The Sound of Music &#8211; \u0644\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629"},"content":{"rendered":"<p>Last Sunday marked the 55<sup>th<\/sup> anniversary of the \u201c<strong>The Sound of Music<\/strong>\u201d\u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 movie, which <strong>was released<\/strong> \u062a\u0645 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 in the UK on the 29<sup>th<\/sup> of March in 1965. Interestingly, this work was not only popular in the West, but it was so in the Arab world too, thanks to a Japanese company that adapted it into a cartoon show in 1991 which was later dubbed into Standard Arabic. The <strong>title <\/strong>\u00a0\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646of the Arabic version, however, was slightly different. It was called \u0644\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u00a0or <strong>\u201cThe melody of life\u201d<\/strong>.<\/p>\n<div id=\"attachment_17553\" style=\"width: 360px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><a href=\"https:\/\/unsplash.com\/photos\/R5ZhGy-A8e4\" aria-label=\"Anderson W Rangel R5ZhGy A8e4 Unsplash 350x233\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-17553\" class=\"wp-image-17553 size-medium\"  alt=\"a man playing guitar\" width=\"350\" height=\"233\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-350x233.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-17553\" class=\"wp-caption-text\">Image by Anderson W Rangel on Unsplash.com<\/p><\/div>\n<p>This blog post is dedicated to the <strong>song<\/strong> of the opening scene of the movie (you can view it <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=drnBMAEA3AM\">here<\/a>) where Maria &#8211; <strong>the<\/strong> <strong>governess<\/strong> \u0627\u0644\u0645\u0631\u0628\u0651\u064a\u0629 \/ <strong>Miss Safaa<\/strong> \u0627\u0644\u0622\u0646\u0633\u0629 \u0635\u0641\u0627\u0621 \u00a0in the Arabic version &#8211; is trying to teach the kids the different <strong>musical tones<\/strong> \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u063a\u0645\u064a\u0651\u0629 on <strong>the musical scale<\/strong> \u0627\u0644\u0633\u064f\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u064a . This song was made into <strong>the theme song <\/strong>\u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0629 \/\u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629) \u00a0for the Arabic version and many of my peers who grew up watching it can still remember <strong>its lyrics<\/strong> \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\">So, today we\u2019re going to listen and study this song (check below)&gt;&gt;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 HD\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NWOm7pHY0Yo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>While both songs have the same rhythm and feel to them, there is one <em>small difference<\/em> that you will be able to notice straight away and that is the name of the final note on the musical scale (<strong>Ti<\/strong> vs. <strong>Si<\/strong>).<\/p>\n<p>In <u>English<\/u>, it\u2019s: Do Re Mi Fa So La <strong>Ti<\/strong><\/p>\n<p>In <u>Arabic<\/u>, it\u2019s: \u062f\u0648 &#8211; \u0631\u064a &#8211; \u0645\u064a &#8211; \u0641\u0627 &#8211; \u0635\u0648 &#8211; \u0644\u0627 &#8211; <strong>\u0633\u064a<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The <em>other difference<\/em> which is not very obvious is the lyrics! However, the Arabic version maintained the main subject of the song and that is addressing <strong>the glory of music and singing<\/strong> \u0639\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0646\u0627\u0621 in general.<\/p>\n<p>So, let\u2019s listen to the song and follow through (with the translation too!)&gt;&gt;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: right\"><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0646\u064a\u0629<\/strong><\/span><\/h4>\n<h4><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>The lyrics:<\/strong><\/span><\/h4>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0641\u064a.. \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">In.. the fields<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0647\u064a\u0627 \u0646\u063a\u0646\u064a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">let\u2019s sing<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0641\u064a.. \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u062d \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">In.. the theatres and squares<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0641\u064a.. \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">In.. the fields<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0647\u064a\u0627 \u0646\u063a\u0646\u064a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">let\u2019s sing<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u064a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0644\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">The melody of life sets out<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0647\u064a\u0627.. \u0644\u0644\u0623\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0639\u064a\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Come on.. to the far away horizon<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0646\u0646\u0634\u062f \u0627\u0644\u0644\u0651\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">We sing the new melody<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0641\u0648\u0642 \u0623\u0633\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0648\u0645<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Above the flocks of clouds<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0646\u0647\u062f\u064a \u0623\u0642\u0645\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0648\u0646\u062c\u0648\u0645<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Giving away moons and stars<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0635\u0648\u0644 \u0645\u064a \u0631\u064a.. <strong>\u062f\u0648<\/strong>&gt; <strong>\u062f<\/strong>\u0631\u0648\u0628 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">So Mi Re, Do&gt; Paths and meanings<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\"><strong>\u0631\u064a<\/strong>&gt; <strong>\u0631<\/strong>\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0646\u064a\u0627\u062a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Re&gt; the spring of songs<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\"><strong>\u0645\u064a<\/strong>&gt; <strong>\u0645\u0640<\/strong>\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0648\u0623\u063a\u0627\u0646\u064a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Mi&gt; Music and songs<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\"><strong>\u0641\u0627<\/strong>&gt; <strong>\u0641\u0640<\/strong>\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Fa&gt; The dawn of memories<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0635\u0648\u062a\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Our sound is filling the space<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0644\u0645 \u064a\u0632\u0644 \u0641\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">We still have loyalty in us<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u0633\u0648\u0641 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u064a\u0627 \u063a\u0646\u0627\u0621<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Singing, you will stay<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0644\u0646\u063a\u0646\u0651\u064a \u0646\u063a\u0646\u0651\u064a.. \u0644\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Let\u2019s sing, let\u2019s song, the melody of life<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">\u062f\u0648 \u0631\u064a \u0645\u064a \u0641\u0627 \u0635\u0648\u0644 \u0644\u0627 \u0633\u064a \u062f\u0648 \u0635\u0648 \u062f\u0648<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: center\">Do Re Mi Fa So La Ti Do .. So Do<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>==============<\/strong><\/p>\n<h5 style=\"text-align: center\"><em><strong>I hope you enjoyed the Arabic version of the song \ud83d\ude42<\/strong><\/em><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-350x233.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"a man playing guitar\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/03\/anderson-w-rangel-R5ZhGy-A8e4-unsplash-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Last Sunday marked the 55th anniversary of the \u201cThe Sound of Music\u201d\u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 movie, which was released \u062a\u0645 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 in the UK on the 29th of March in 1965. Interestingly, this work was not only popular in the West, but it was so in the Arab world too, thanks to a Japanese company that adapted&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/the-sound-of-music-%d9%84%d8%ad%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%a9\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":17553,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,13],"tags":[108,529265,529264,529266],"class_list":["post-17551","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-vocabulary","tag-music","tag-sound-of-music","tag-529264","tag-529266"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17551"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17675,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17551\/revisions\/17675"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}