{"id":17707,"date":"2020-04-27T09:00:55","date_gmt":"2020-04-27T09:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=17707"},"modified":"2020-04-20T00:25:29","modified_gmt":"2020-04-20T00:25:29","slug":"listening-practice-lebanese-arabic-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/listening-practice-lebanese-arabic-2\/","title":{"rendered":"Listening Practice: Lebanese Arabic, 2"},"content":{"rendered":"

Welcome to the second part of this blog post. A week ago, we started studying a short video clip in Lebanese Arabic. The video is a funny dialogue between a mother and her daughter about the Corona pandemic. After looking at the script in both Arabic and English, today I\u2019m providing you with the Modern Standard Arabic (MSA) version of it, alongside an audio clip<\/span> of me reading the conversation in MSA.<\/u><\/p>\n

\"\"<\/a>

Image by djedj on Pixabay.com<\/p><\/div>\n

So, let\u2019s watch the video clip again \ud83d\ude42 and follow the (MSA) script below>><\/p>\n

Access VIDEO HERE<\/a>.<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Dialogue (Lebanese> Modern Standard Arabic<\/u><\/strong>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

*You can listen to the dialogue here while reading the script:<\/p>\nhttps:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2020\/04\/Blog-Standard-Arabic.mp3<\/a><\/audio>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0623\u064a\u0644\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627:<\/strong> \u0625\u064a\u0647\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0646\u0639\u0645\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0625\u0646\u062a \u0642\u0627\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0651\u0643 \u0625\u0646\u0651\u0648 \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0639\u064a \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0647\u0644 \u0642\u0644\u062a\u0650 \u0644\u0623\u0628\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0639\u064a \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0644\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u0644\u0627\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0644\u0627\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u0627\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062c\u0648\u0631\u062c: \u0645\u0628\u0644\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u0628\u0644\u0649\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0645\u0628\u0644\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0642\u0627\u0644 \u0628\u0644\u0649\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0646\u0651\u0635\u064a\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 (\u0644\u0645) \u062a\u0643\u0630\u0628\u064a\u0646\u061f\u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627:<\/strong> \u0623\u0646\u0627 \u0642\u0627\u0644\u062a (\u0642\u0644\u062a) \u0628\u0644\u0643\u064a \u0646\u0648\u0631 \u0639\u0646\u062f\u0627 (\u0639\u0646\u062f\u0647\u0627) \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u2013 \u0628\u0644\u0643\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0646\u0627 \u0642\u0644\u062a \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0648\u0631 \u0645\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 – \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0622\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0622\u0647\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0645\u0634 \u0623\u0643\u064a\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0624\u0643\u0651\u062f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0622\u0647\u060c \u0647\u064a\u0643 \u0642\u0644\u062a\u064a\u0644\u0648\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0622\u0647\u060c \u0647\u0643\u0630\u0627 \u0642\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0625\u064a\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0646\u0639\u0645\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0648\u0625\u0646\u062a \u0634\u0648 \u064a\u0639\u0646\u064a \u062d\u0643\u064a\u0645\u061f \u0643\u064a\u0641\u061f \u0644\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0651\u0631\u062a\u064a \u0625\u0646\u0648 \u0645\u0639\u064a \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0648\u0623\u0646\u062a \u0645\u0627\u0630\u0627\u060c \u0637\u0628\u064a\u0628\u0629\u061f \u0643\u064a\u0641\u061f \u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0642\u0631\u0651\u0631\u062a\u064a \u0623\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0651 (\u0623\u0646\u0646\u064a \u0645\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0640) \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u0645\u0627 \u0641\u0647\u0645\u062a\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u0644\u0645 \u0622\u0641\u0647\u0645\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0634 \u062d\u0643\u064a\u0645<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0646\u0627 \u0644\u0633\u062a \u0637\u0628\u064a\u0628\u0629\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0625\u064a\u0647\u061f \u0625\u064a\u0647 \u0643\u064a\u0641 \u0639\u0631\u0641\u062a\u064a \u0644\u0643\u0627\u0646\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062d\u0633\u0646\u064b\u0627\u061f \u0625\u0630\u064b\u0627 \u0643\u064a\u0641 \u0639\u0631\u0641\u062a\u064a\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0633\u0645\u0639\u062a\u0643 \u0639\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645) \u0639\u0645 \u062a\u0623\u0637\u0633\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0633\u0645\u0639\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0623\u0646\u062a \u062a\u0639\u0637\u0633\u064a\u0646\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0639\u0645 \u0634\u0648\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0627\u0630\u0627\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0623\u0637\u0651\u0633\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0639\u0637\u0633\u064a\u0646\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0623\u0637\u0651\u0633\u064a\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0639\u0637\u0633\u064a\u0646\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0623\u062a\u0634\u0648\u0645 <\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u062a\u0634\u0648\u0645\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0628\u0639\u0631\u0641 \u0634\u0648 \u064a\u0639\u0646\u064a \u062a\u0639\u0637\u0651\u0633\u064a \u0628\u0639\u0631\u0641<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0639\u0631\u0641 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0646\u064a “\u062a\u0639\u0637\u0633\u064a\u0646”\u060c \u0623\u0639\u0631\u0641\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0625\u064a\u0647 \u0648\u0634\u0648 \u062e\u0635\u0651\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062d\u0633\u0646\u0627\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0627\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0631\u062d\u062a \u0639\u0646\u062f \u062c\u0648\u0631\u062c<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0630\u0647\u0628\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0648\u0631\u062c\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0625\u064a\u0647\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062d\u0633\u0646\u064b\u0627\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0648\u062c\u0648\u0631\u062c \u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646\u0648 \u0625\u0646\u062a \u0639\u0646\u062f\u0643 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0648\u062c\u0648\u0631\u062c \u0642\u0627\u0644 \u0644\u064a \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639\u0643 (\u0628\u0623\u0646\u0643 \u0645\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0640) \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0647\u064a\u064a\u064a\u064a\u064a\u064a\u064a! \u0648\u0644\u0648 \u0623\u064a\u0644\u0627\u061f! \u0648\u0644\u0648 \u062c\u0648\u0631\u062c\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u064a\u0627 \u0625\u0644\u0647\u064a! \u0647\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0623\u064a\u0644\u0627\u061f \u0647\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 \u062c\u0648\u0631\u062c\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0647\u064a\u0643 \u0628\u062a\u0642\u0631\u0631\u064a\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0623\u0647\u0643\u0630\u0627 \u062a\u0642\u0631\u0651\u0631\u064a\u061f\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u062c\u0648\u0631\u062c \u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u062f\u0642\u0631\u064a\u0646\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062c\u0648\u0631\u062c \u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 (\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628) \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0645\u0633\u064a\u0646\u064a\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631: \u0628\u0633 \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u0645 \u0628\u062f\u0642\u0631\u0643<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0627 \u0623\u0644\u0645\u0633\u0643\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064a\u0644\u0627: \u0644\u0627\u060c \u0628\u0644\u064a\u0632<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u0644\u0627\u060c \u0645\u0646 \u0641\u0636\u0644\u0643\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0625\u0633\u0643\u064a\u0648\u0632\u0645\u064a\u060c \u0645\u0627 \u0628\u0642\u0649 \u062a\u062f\u0642\u0631\u064a\u0646\u064a.. \u0644\u0627\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0641\u0648\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0644\u0645\u0633\u064a\u0646\u064a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646.. \u0644\u0627\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

= = = = = = = = = = =<\/strong><\/p>\n

A note on pronunciation:<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

The dominant thing you need to know about pronunciation in Lebanese Arabic, which is quite evident in this video, is how letter qaaf<\/strong> \u0642<\/strong> \u00a0is pronounced. It\u2019s pronounced as \u201c2a<\/strong>\u201d or \u201caa<\/strong>\u201d, a light version of original pronunciation – similar to Syrian Arabic.<\/p>\n

 <\/p>\n

Notes on specific phrases:<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n

Here are some of the words that may not be very obvious to you in the script above, and a translation of each one.<\/p>\n

lying – \u062a\u0641\u0646\u0651\u0635\u064a: <\/strong>\u062a\u0643\u0630\u0628\u064a<\/p>\n

maybe\/ probably – \u0628\u0644\u0643\u064a: <\/strong>\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646<\/p>\n

your dad – \u0628\u064a\u0651\u0643: <\/strong>\u0623\u0628\u0648\u0643<\/p>\n

fathe – \u0628\u064a\u0651: \u0623\u0628 *<\/p>\n

\u00a0<\/strong>she has – \u0639\u0646\u062f\u0627: <\/strong>\u0639\u0646\u062f\u0647\u0627<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0doctor – \u062d\u0643\u064a\u0645: <\/strong>\u0637\u0628\u064a\u0628<\/p>\n

\u00a0come on\/ has it come to this now?! –\u00a0<\/strong>\u0648\u0644\u0648: <\/strong>\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u061f\u00a0<\/strong><\/p>\n

don\u2019t touch me – \u0645\u0627 \u062a\u062f\u0642\u0631\u064a\u0646\u064a: <\/strong>\u0644\u0627 \u062a\u0644\u0645\u0633\u064a\u0646\u064a<\/p>\n

to touch – \u064a\u062f\u0642\u0631: \u064a\u0644\u0645\u0633 *<\/p>\n

= = = = = = = = = = =<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Welcome to the second part of this blog post. A week ago, we started studying a short video clip in Lebanese Arabic. The video is a funny dialogue between a mother and her daughter about the Corona pandemic. After looking at the script in both Arabic and English, today I\u2019m providing you with the Modern…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":17737,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,11,13],"tags":[547392,3565,529269,529268,512699,529267],"class_list":["post-17707","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-pronunciation","category-vocabulary","tag-coronavirus","tag-lebanese","tag-lebanese-arabic","tag-529268","tag-512699","tag-529267"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17707"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17794,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17707\/revisions\/17794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}