{"id":20777,"date":"2021-06-11T06:00:20","date_gmt":"2021-06-11T06:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=20777"},"modified":"2021-06-05T22:49:29","modified_gmt":"2021-06-05T22:49:29","slug":"arabic-expressions-about-keeping-dignity-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/arabic-expressions-about-keeping-dignity-2\/","title":{"rendered":"Arabic Song about keeping dignity (3)"},"content":{"rendered":"<p>Welcome to the second part of this log post series where we talk about common expressions around the concept of <strong>dignity \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629<\/strong>, in Arabic. Please refer back to the <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/arabic-expressions-about-keeping-dignity\/\">first<\/a> and <a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/common-expressions-about-keeping-dignity-2\/\">second<\/a> part of this blog post to read more about the concept in Arabic and some of the common vernacular proverbs that Arab speaking people use when talking about <strong>keeping one&#8217;s dignity \u062d\u0650\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0631\u0627\u0645\u062a\u0647<\/strong>. Today&#8217;s post provides an opportunity to learn, in context, other popular expressions about keeping one&#8217;s dignity. The context will be a song &#8211; in Egyptian Arabic &#8211; called: <strong>Elli Ba\u0295-na<\/strong>\u00a0<strong>\u0627\u0644\u0644\u0651\u064a \u0628\u0627\u0639\u0646\u0627 <\/strong>&#8220;The one who sold us&#8221;.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_20781\" style=\"width: 392px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-20781\" class=\" wp-image-20781\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-350x233.jpg\" alt=\"\" width=\"382\" height=\"254\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 382px) 100vw, 382px\" \/><p id=\"caption-attachment-20781\" class=\"wp-caption-text\">Image by Frida Bredesen on Unsplash.com<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>The song we&#8217;re learning today is by the iconic Lebanese singer <strong>\u0631\u0627\u063a\u0628 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629\u00a0 Ragheb \u0295alaama<\/strong>. The song went viral when first released in summer 2018. It&#8217;s interestingly very suitable to the topic of dignity and can well complement your understanding of how the this concept is expressed in another setting, i.e. songs. In the lyrics provided below, <span style=\"text-decoration: underline\">5 different phrases\/ sentences<\/span> about this concept are <strong>bolded<\/strong> for you to notice and learn. These phrases are used by the singer to specifically emphasises that he can&#8217;t care less about being forgotten or sold by his beloved as it&#8217;s all about keeping one&#8217;s dignity!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Ragheb Alama - Elli Baana (Official Music Video) \/ \u0631\u0627\u063a\u0628 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 - \u0625\u0644\u0644\u064a \u0628\u0627\u0639\u0646\u0627\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uYbr9Rme_Dc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center\"><strong>\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u0627\u0639\u0646\u0627<\/strong><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center\"><strong>The one who sold us<\/strong><\/h2>\n<h3><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u0627\u0639\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">The one who sold us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u062e\u0633\u0631 \u062f\u0644\u0639\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">lost our flattering\/pampering<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0631\u0627\u062d \u0644\u062d\u0627\u0644\u0647<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">went on his own<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u064a\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062f\u0651\u0639\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">whatever, let him part with us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Goodbye<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0648\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628 \u0646\u0627\u0633\u064a\u0647<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">and the heart has already forgotten him<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = =<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0648\u0627\u0644\u0644\u064a \u0633\u0627\u0628\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">And the one who left us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0642\u0641\u0644\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0628\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">we closed our door<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u064a\u0644\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0627 \u0648\u0641\u0651\u0631\u0646\u0627 \u062a\u0639\u0628\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Whatever, we saved our effort<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0645\u0634 \u0648\u0627\u0642\u0641\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Life isn\u2019t stopping for him<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = =<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0645\u0646 \u0627\u0645\u062a\u0649 \u0628\u064a\u0641\u0631\u0642 \u0644\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Since when it matters to us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0645\u064a\u0646 \u0631\u0627\u062d \u0627\u0648 \u0645\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0649<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Who left or who waited<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u062d\u0628\u0646\u0627 \u064a\u0643\u0633\u0628 \u0648\u062f\u0651\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">The one who loves us, earns our friendliness\/love<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0639\u0634\u0627\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">And sacrifices for us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0645\u0628\u0633\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062f\u0647<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">If he\u2019s happy with this<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0100 \u0641\u0644 \u0648\u0631\u0636\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">A hundred Jasmin and contentment<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0648\u0645\u0634 \u0639\u0627\u062c\u0628\u0647 \u064a\u0633\u064a\u0628\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">And if he doesn\u2019t like it, he leaves us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0628\u0625\u064a\u062f\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">He was the one who chose hell with his hands<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0648\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0629<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">And got out of heaven<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = =<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u0627\u0639\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">The one who sold us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u062e\u0633\u0631 \u062f\u0644\u0639\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">lost our flattering\/pampering<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0631\u0627\u062d \u0644\u062d\u0627\u0644\u0647<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">went on his own<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u064a\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062f\u0651\u0639\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">whatever, let him part with us<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Goodbye<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0648\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628 \u0646\u0627\u0633\u064a\u0647<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">and the heart has already forgotten him<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = =<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0627\u0644\u0644\u064a \u063a\u0627\u064a\u0628<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">That who is absent<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0645\u0627\u0644\u0648\u0647\u0634 \u0646\u0627\u064a\u0628<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">has no delegate<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0631\u0627\u062d \u062d\u0628\u064a\u0628<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">A lover left<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u064a\u062c\u064a \u063a\u064a\u0631\u0647 \u062d\u0628\u0627\u064a\u0628<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">other lovers come<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>\u0639\u0645\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0627 \u0647\u0646\u0633\u0623\u0644 \u0641\u064a\u0647<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">we will never care about him<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0648\u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u062e\u0631\u062c \u0628\u0631\u0651\u0647 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">And that who gets out of our life<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0639\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0646\u0634\u064a\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">It\u2019s ok, we leave him out of our calculations<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong><sup class=\"modern-footnotes-footnote \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"0000000000002ec30000000000000000_20777\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-0000000000002ec30000000000000000_20777-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-0000000000002ec30000000000000000_20777-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">&#8220;we&#8217;ll not play tricks on him to (stay)&#8221;<\/span>\u0645\u0634 \u0647\u0646\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">We will not beg him<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = =<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0648\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627\u0628\u064a\u0639\u0631\u0641\u0634 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">And the one who doesn\u2019t know our value<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0633\u0643\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0643\u062a\u0646\u0627<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">Then his path is not our path<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>\u062e\u062f \u0645\u0639\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631 \u0648\u0631\u0627\u062d<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">he took evil with him and elft<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u0645\u0634 \u0647\u0646\u062a\u0639\u0628 \u0631\u0648\u062d\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0627\u0646\u0648<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">We won\u2019t tire\/bother ourselves for him<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">\u00a0\u0623\u0644\u0641 \u0645\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">A thousand of people wish they could be in his place<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>\u0647\u0648 \u0643\u062f\u0647 \u0631\u064a\u0651\u062d \u0648\u0627\u0631\u062a\u0627\u062d<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\">This way, he gave us rest and he got rest<\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><strong>= = = = = =<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center\"><\/h3>\n<ul class=\"modern-footnotes-list modern-footnotes-list--show-only-for-print\"><li><span>1<\/span><div>&#8220;we&#8217;ll not play tricks on him to (stay)&#8221;<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/05\/frida-bredesen-IxlY2KB4Krs-unsplash-350x233-1.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><p>Welcome to the second part of this log post series where we talk about common expressions around the concept of dignity \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629, in Arabic. Please refer back to the first and second part of this blog post to read more about the concept in Arabic and some of the common vernacular proverbs that Arab speaking&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/arabic-expressions-about-keeping-dignity-2\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":147,"featured_media":20832,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,3,540599,540604,11,540613,13],"tags":[],"class_list":["post-20777","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-culture","category-idioms","category-music","category-pronunciation","category-proverbs","category-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20777"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21284,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20777\/revisions\/21284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}