{"id":21066,"date":"2021-04-14T06:00:15","date_gmt":"2021-04-14T06:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=21066"},"modified":"2021-04-12T20:06:19","modified_gmt":"2021-04-12T20:06:19","slug":"another-ramadan-%d8%b1%d9%8e%d9%85%d9%8e%d8%b6%d8%a7%d9%86-during-the-coronavirus-pandemic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/another-ramadan-%d8%b1%d9%8e%d9%85%d9%8e%d8%b6%d8%a7%d9%86-during-the-coronavirus-pandemic\/","title":{"rendered":"Another Ramadan \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 During the Coronavirus Pandemic"},"content":{"rendered":"

Ramadan <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 <\/b>is here so <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 \u0643\u064e\u0631\u064a\u0645<\/b>! \u263aDespite this being the second <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 <\/b>during the pandemic, many people are still trying to keep the <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 <\/b>spirit going. In this post, I thought we\u2019d first read a news update in Modern Standard Arabic regarding the <\/span>danger of gatherings during <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 <\/b>in Middle Eastern countries. We\u2019ll then listen to Palestinian pedestrians give their opinion on how they think <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 <\/b>will be celebrated this year.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Image provided by Yasmine K.<\/p><\/div>\n

?Here is a link to a news article discussing <\/span>the danger<\/b> \u0627\u0644\u062e\u064e\u0637\u0648\u0631\u0629 <\/b>of <\/span>gatherings \u062a\u064e\u062c\u064e\u0645\u064f\u0639\u0627\u062a <\/b>during <\/span>\u0631\u0645\u0636\u0627\u0646<\/b>. I have included below an excerpt from the article. Before reading the translation, which words are familiar to you? Perhaps take note of words that are new. Are you able to understand the gist of each statement?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627- \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0630\u0631 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0648\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0641\u0635<\/span><\/a><\/h2>\n

\u062d\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637\u060c \u0645\u0646 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0648\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0641\u0635\u062d\u060c \u062f\u0627\u0639\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0645\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645<\/b><\/h3>\n

.\u0648\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0624\u062a\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a “\u0625\u0646\u0646\u0627 \u0646\u062f\u0631\u0643 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0645\u0634\u064a\u0631\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646\u00a0 \u064a\u062d\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645”<\/b><\/h3>\n

.\u0648\u0646\u0648\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 14 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0623\u0628\u0644\u063a\u062a \u0639\u0646 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0635\u064a\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0635\u0644\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646 \u0648\u0625\u064a\u0631\u0627\u0646<\/b><\/h3>\n

.\u0648\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0633\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0645\u0642\u0644\u0642<\/b><\/h3>\n

Corona – Global Health warns of the danger of gatherings during Ramadan and Easter<\/span><\/p>\n

The Regional Director of the World Health Organization in the Middle East region has warned of a possible increase in coronavirus infections in the region during Ramadan and Easter, calling for people to protect themselves.<\/span><\/p>\n

“We realize that these are important occasions that deserve to be celebrated,” he said in an internet conference, indicating that people must protect themselves.<\/span><\/p>\n

He noted that 14 countries in the region reported an increase in their daily toll of coronavirus infections and related deaths, such as Jordan and Iran.<\/span><\/p>\n

He said that the situation is not improving and the direction in which many countries are heading is worrisome.<\/span><\/p>\n

?Below is the video link where Palestinians talk about how they think <\/span>\u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 <\/b>will be different this year. I have transcribed and translated the segment beginning from [0:30 – 1:05] including an intro by the interviewer and <\/span>the opinions<\/b> \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 <\/b>of the first four speakers. You will hear colloquial Palestinian words and expressions along with words that are similar in both Levantine and standard Arabic.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a \u0628\u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0644<\/span><\/a><\/h2>\n

\u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0648\u0623\u0643\u064a\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0628\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0628\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0639\u0632\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0648\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0631\u062d \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0623\u0634\u064a\u0627\u0621. \u062e\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0646\u0633\u0645\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0623\u064a\u0634 \u0645\u062d\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0644\u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646<\/b><\/h3>\n

Ramadan is at the door, and the month of Ramadan is definitely different from the rest of the year with many things in terms of dinner gatherings, sweets and worship. Certainly, this year, in light of the coronavirus pandemic, many things will differ. Let’s hear from people what they have prepared for the month of Ramadan.<\/span><\/p>\n

.\u0645\u0627 \u0631\u062d \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a. \u0645\u0627 \u0631\u062d \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0635\u0644\u0648\u0627\u062a \u062a\u0631\u0627\u0648\u064a\u062d. \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0631\u062d \u064a\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647 \u0648\u064a\u0643\u062a\u0641\u064a \u0648\u062e\u0644\u0635<\/b><\/h3>\n

There won\u2019t be any gatherings. There won\u2019t be any Tarawih prayers. I mean, one will pray at home and be satisfied and that\u2019s it.<\/span><\/p>\n

Note: Tarawih prayer <\/span>\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064e\u0631\u0627\u0648\u064a\u062d<\/b> is the night time prayer performed during Ramadan.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

.\u0623\u0646\u0627 \u0645\u0639 \u0625\u0646\u0647\u0645 \u064a\u0641\u062a\u062d\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0645\u0639. \u0635\u062d\u064a\u062d \u0631\u062d \u0646\u0627\u0643\u0644 \u0647\u0648\u0649 \u0628\u0633 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u062d\u0633\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0639\u0628\u062f\u060c \u0645\u0646\u0645\u0648\u062a \u0648\u0646\u062d\u0646 \u0639\u0645\u0646\u062a\u0639\u0628\u062f<\/b><\/h3>\n

I am for them opening the mosques. It is true that we will eat air, but that\u2019s better since we are worshiping, we die while we are worshiping.<\/span><\/p>\n

Note: The expression \u201cto eat air\u201d has a negative connotation. In this context, saying \u201cwe will eat air\u201d means that we will be doomed or that the outcome will be bad for us.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

.\u0637\u0628\u0639\u0627\u064b \u0623\u062c\u0648\u0627\u0621 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0643\u062a\u064a\u0631 \u062d\u0644\u0648\u0649\u060c \u0625\u0646\u0648 \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u0648\u0625\u0634\u064a \u0632\u064a \u0647\u064a\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u062a\u0631\u0648\u062d \u0648\u0628\u062a\u064a\u062c\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636<\/b><\/h3>\n

Of course, the atmosphere in Ramadan is very nice, especially the gatherings and things like that, and people go out and visit each other.<\/span><\/p>\n

.\u0644\u0643\u0646 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 \u0628\u062a\u0636\u0644 \u0625\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0647\u062c\u062a\u0647\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0628\u0639 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646<\/b><\/h3>\n

But Ramadan will still have its joy and the happiness that comes with Ramadan.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u2728Question: \u0633\u064f\u0624\u0627\u0644<\/strong><\/span><\/h3>\n

\u0643\u064a\u0641\u064e \u0623\u062b\u0631\u064e \u0627\u0644\u0648\u064e\u0628\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f\u0643\u061f<\/b><\/h3>\n

How has the pandemic affected the way you celebrate your holidays?<\/span><\/p>\n

I hope you found the excerpts included in this post good practice for reading about this topic in standard Arabic and listening to people\u2019s opinions on it in Palestinian Levantine Arabic.\u00a0<\/span><\/h3>\n

Till next week, happy Arabic learning! ?<\/span><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ramadan \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 is here so \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 \u0643\u064e\u0631\u064a\u0645! \u263aDespite this being the second \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 during the pandemic, many people are still trying to keep the \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 spirit going. In this post, I thought we\u2019d first read a news update in Modern Standard Arabic regarding the danger of gatherings during \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u0627\u0646 in Middle Eastern countries. We\u2019ll then…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":159,"featured_media":21068,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3525,7,547393],"tags":[80295],"class_list":["post-21066","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-arabic-language","category-holidays","category-ramadan","tag-learn-arabic"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/159"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21066"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21103,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21066\/revisions\/21103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}