{"id":21424,"date":"2021-08-02T06:00:23","date_gmt":"2021-08-02T06:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=21424"},"modified":"2021-08-01T11:37:43","modified_gmt":"2021-08-01T11:37:43","slug":"a-piece-of-my-heart-%d8%ad%d8%aa%d8%a9-%d9%85%d9%86-%d9%82%d9%84%d8%a8%d9%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/a-piece-of-my-heart-%d8%ad%d8%aa%d8%a9-%d9%85%d9%86-%d9%82%d9%84%d8%a8%d9%8a\/","title":{"rendered":"Song: “A piece of my heart” \u062d\u0650\u062a\u0651\u064e\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0644\u0628\u064a"},"content":{"rendered":"

Welcome to a new post\u00a0\u00a0? \u0645\u0631\u062d\u0628\u0627 \u0628\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0648\u0651\u0646\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629<\/strong>. I have a new song for you today , a recent one that got released by the great Emirati singer – Hussain El Jassmi<\/strong>. It seems like every summer, he keeps delighting \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0625\u0633\u0639\u0627\u062f his audience \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u0647<\/strong>\u00a0 with a new song \u0623\u063a\u0646\u064a\u0629\/surprise\u00a0\u0645\u0641\u0627\u062c\u0623\u0629<\/strong> (You can check my post from last summer here<\/a>)! This summer, the new song (in Egyptian Arabic) is called “a piece of my heart”<\/strong>\u00a0\u062d\u0650\u062a\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0644\u0628\u064a<\/strong> or \u0642\u0650\u0637\u0652\u0639\u064e\u0629 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650\u064a<\/strong> in Egyptian Arabic.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo by Isaac Quesada on Unsplash<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

*\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

More about the word \u062d\u0650\u062a\u0651\u064e\u0629<\/strong><\/span><\/h3>\n

The main word in this song seems to be the Egyptian word Hitta<\/strong>\u00a0\u062d\u0650\u062a\u0651\u0629<\/strong> or Qit\u0295a \u0642\u0650\u0637\u0652\u0639\u064e\u0629<\/strong> as it’s said in Standard Arabic.<\/p>\n

 <\/p>\n

1- The general<\/span> meaning of the word \u062d\u0650\u062a\u0651\u0629 is a piece\/part of something<\/span>.<\/p>\n

An example would be:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u062e\u064f\u062f \u0643\u0644\u064f \u062d\u062a\u0629<\/strong> \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u0633\u0627 \u062f\u064a<\/p>\n

Have some\/<\/strong>piece<\/b>\u00a0of<\/strong> this pizza<\/p>\n

 <\/p>\n

2- It also has another meaning, and that is a place \u0645\u0643\u0627\u0646<\/strong>\/ corner<\/span>.<\/p>\n

An example would be:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0641\u064a \u062d\u062a\u0651\u0629<\/strong> \u0628\u062d\u0628 \u0623\u0631\u0648\u062d\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0643<\/p>\n

There is a place<\/strong> I like to go to with you<\/p>\n

 <\/p>\n

Interestingly, both of these meanings are used in this song!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

The first<\/strong><\/span> meaning appears in the title, i.e. a piece<\/strong> of my heart<\/p>\n

The second<\/strong><\/span> meaning (place<\/strong>) is used in this line here below:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0648\u0639\u0646\u062f\u064a \u0625\u0646\u062a\u064a \u0641 \u062d\u062a\u0647<\/strong><\/p>\n

An for me, you are in a very special place<\/p>\n

 <\/p>\n

What is meant here is that ‘she” has a very special place in his heart.<\/p>\n

*\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *\u00a0 *<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Now, let’s move to the song \ud83d\ude42<\/strong><\/h3>\n

*The intended meaning is put between brackets.<\/p>\n

 <\/p>\n