{"id":45,"date":"2009-04-28T16:06:30","date_gmt":"2009-04-28T20:06:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/?p=43"},"modified":"2009-04-28T16:06:30","modified_gmt":"2009-04-28T20:06:30","slug":"swine-flu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/swine-flu\/","title":{"rendered":"Swine flu"},"content":{"rendered":"

News media is nowadays dominated by swine flu (\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631<\/span>). The World Health Organization (\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629<\/span> <\/span>\u0627\u0644\u0635\u062d\u0629<\/span> <\/span>\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629<\/span>) has issued alerts and raised the level of alert in response to the increasing number of people contracting the disease and dying by it. It is tragic and worrying!<\/p>\n

In this posting, I present an excerpt from the BBC Arabic website about swine flu. It presents some interesting and timely vocabulary. At the end of the posting, I present the translation of some words and expressions presented in the news report. Use the words provided and world knowledge to try and understand the information presented. In my next posting, I will give a translation of the text below.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0627\u0643\u062f\u062a \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644 “\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629<\/span>“. <\/span><\/p>\n

\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631\u061f <\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0634\u0627\u0642. \u0648\u0647\u064a \u0645\u0631\u0636 \u0648\u0628\u0627\u0626\u064a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062d\u0627\u062f \u064a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a<\/span>. <\/span><\/p>\n

\u0648\u064a\u0624\u062f\u064a \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 (\u0623) \u0644\u0644\u0627\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u060c \u0648\u064a\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627 \u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u0646\u0627\u062f\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0644\u0648\u0628\u0627\u0621 \u0642\u0627\u062a\u0644<\/span>. <\/span><\/p>\n

\u0648\u064a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0633\u0645\u064a \u0627\u0644\u062e\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621\u060c \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645<\/span>. <\/span><\/p>\n

\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u062f\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0644\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631\u060c \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631<\/span>. <\/span><\/p>\n

\u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631\u061f <\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u060c \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u0641\u0631\u0642\u0629\u060c \u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631<\/span>. <\/span><\/p>\n

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0646\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631<\/span>. <\/span><\/p>\n

\u0648\u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u064a \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0637\u0627\u0633<\/span>. <\/span><\/p>\n

Source: http:\/\/news.bbc.co.uk\/hi\/arabic\/world_news\/newsid_8018000\/8018942.stm<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u0627\u0643\u062f\u062a<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Confirmed \/stressed<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0645\u0631\u0636 \u0648\u0628\u0627\u0626\u064a<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Epidemic <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Virus<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u064a\u0635\u064a\u0628<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Affects <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u0638\u0647\u0648\u0631<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Emergence\/appearance<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Primarily <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u064a\u0646\u062a\u0642\u0644<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Transfer <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u064a\u0624\u062f\u064a<\/span> <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Lead <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Human beings\/Man<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0627\u0644\u0627\u0639\u064a\u0627\u0621<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Fatigue <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0644\u062d\u0629<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Urgent case<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0646\u0627\u062f\u0631\u0627<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Rarely <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u062a\u0646\u062a\u0634\u0631<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Spread<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0642\u0627\u062a\u0644<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Killer <\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0634\u0627\u0642<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Inhaling<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

strands<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

News media is nowadays dominated by swine flu (\u0627\u0646\u0641\u0644\u0648\u0646\u0632\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0646\u0627\u0632\u064a\u0631). The World Health Organization (\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629) has issued alerts and raised the level of alert in response to the increasing number of people contracting the disease and dying by it. It is tragic and worrying! In this posting, I present an excerpt from the…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,13],"tags":[],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture","category-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/arabic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}